💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

overstuffed tummy

„Mein Bauch fühlt sich an wie ein überfüllter Koffer – randvollgestopft.“

"My belly feels like a suitcase that’s been overpacked—stuffed until it's bursting at the seams."

Die Jungs gedeihen prächig. The boys are thriving splendidly.

Dieses Weihnachten haben meine Söhne ein neues Format bekommen. 

This Christmas, my sons have been given a new form. 
 

Der Wanst wächst.

Ein weiteres Thanksgivingopfer! Er liegt hechelnd am Boden. Aber da war schon vorher etwas Speck da – man schaue nur auf das Kinn! Der Junge ist pummelig geworden.
Ich finde es eine schöne amerikanische Tradion, die Söhne zu stopfen als wären sie Masttruthähne.  

Another Thanksgiving victim! He's lying on the floor, panting. But there was already some lard there before—just look at his chin! The boy has gotten chubby.

I think it's a nice American tradition to stuff their sons as if they were fattened turkeys.  

overstuffed dude

Vollgestopft:
Ins Fresskoma gefuttert 

Stuffed:

Eaten into a food coma 

 

stuffed to the gills

Nach einem Tag ist bei ihm der Kühlschrank leer und er fast geplatzt. 

After one day, his refrigerator is empty and he is almost ready to explode.

eating too much

Der Einzige der beim All-You-Can-Eat-Buffet maßhalten kann sitzt hinten links.

The only one who can hold his own at the all-you-can-eat buffet sits at the back left.

ball-belly

„Sieh mal wie sich meine Muskeln hervorwölben, wenn ich sie anspanne.“ „Oh ja, vor allem am Bauch.“

“Look how my muscles bulge out when I tense them.” “Oh yes, especially on your stomach.”
 

greedy pig

„Mein Bauch erinnert mich an die Gänse, die wir am 24. in den Ofen geschoben haben.“
Der eine Bruder hat sich rundgemästet. 

 

“My belly reminds me of the geese we put in the oven on the 24th.”
One brother has fattened up. 

 

overstuffed teen

Glaubtest du allen Ernstes, du könntest ständig Burger, Pizza, Süßigkeiten in dich hineinstopfen und all dies bliebe ohne Folgen? Der Preis dieser Freiheit wiegt schwer! 

Did you seriously think you could constantly stuff yourself with burgers, pizza and sweets and there would be no consequences? The price of this freedom is heavy!

dickgefütterter Bursche

 „Ich fürchte, ich habe Weihnachten zu viel gegessen. Aber da sich meine Eltern haben scheiden lassen gab es diesmal nicht nur zweimal ne Gans sondern auch doppelt so viel Schokolade.“

"I'm afraid I ate too much at Christmas. But since my parents got divorced, this time there was not only twice as much goose but also twice as much chocolate." 

Who will get the fattest?

„Ich liefere einen Wettkampf mit meinem Bruder. Unser fetter Onkel hat testamentarisch verfügt, wer von uns am meisten in einem halben Jahr zunimmt, wird sein Vermögen erben.“ Möge der Fettere gewinnen!

"I'm running a competition with my brother. Our fat uncle has stipulated in his will that whichever of us gains the most weight in six months will inherit his fortune." May the fatter one win!

 

eines Tages wird er 💥

Mein Kumpel war früher wirklich dünn, aber dann hat er zugenommen, weil er nicht so dürr sein wollte und mehr gegessen. Jetzt hat er einen riesigen runden Wanst. So dünne Jungs wie er bekommen irgendwie immer so auffällige Bäuche, das scheint der Ort zu sein, an dem das ganze zusätzliche Gewicht sich zuerst anlagert. Er sieht jetzt verdammt dick aus und ist wirklich nicht in Form. Ich wette, der Fettsack kann einfach nicht mehr aufhören zu fressen bis er eines Tages platzt.

My buddy used to be really lean, but then he gained weight because he didn't want to be so skinny and ate more. Now he has a huge round belly. Thin guys like him somehow always get such noticeable bellies, that seems to be where all the extra weight accumulates first. He looks fat as hell now and is really out of shape. I bet the fatty just can't stop eating until he bursts one day.

So sollten verfressene Teenager bestraft werden.

„Nein, bitte nicht noch mehr Kekse.“ „Du hattest die Pfunddose Kekse für die Gäste am Wochenende heimlich aufgegessen. Jetzt backe ich dir zwei Wochen jeden Tag ein Kilo Kekse und die wirst du auch immer schön aufessen, damit sichergestellt ist, dass du wirklich genug Kekse hattest und das nicht wieder passiert.“ 

"No, please, not more cookies." "You had secretly eaten the pound tin of cookies for the guests over the weekend. Now I'm going to bake you a pound of cookies every day for three weeks, and you're going to eat them all up, too, to make sure you really had enough cookies and it doesn't happen again."

Die Seele einer Stopfgans

„Ich denke, ich weiß wie die Gans sich gefühlt hat während der Mast. Ich glaube in mir lebt die Seele einer Stopfgans weiter.“

"I think I know how the goose felt during the fattening. I think in me the soul of a stuffing goose lives on."