💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

💥🎞️✨Gefräßiger Bursche hat sich überfressen.

Überfressen – da hat jemand mit dem all-you-can-eat übertrieben!
Sollte man in Deckung gehen, weil es gleich Kaboom macht? 

Overstuffed – someone clearly overdid it at the all-you-can-eat buffet!
Should we take cover before it goes kaboom

 

💥🎞️✨ Gibt es gleich einen Knall?

Oh mein Gott wann wirst du platzen?
An dem noch relativ schmalen Gesicht erkennt man – er hat sich erst kürzlich kugelrund gefuttert. 

Oh my God, when are you going to pop?

You can tell by his still relatively thin face—he’s only recently gorged himself round as a ball.

 

💥 His belly is about to burst.

Wenn Oma es mit ihrem Enkel zu gut meint:
„Uff-pffffh! Ich bin vollgestopft. Ich kann nicht mal papp sagen.“ „Aber Bub das Schokoladen-Minz-Soufflee ist gerade fertig. Und es muss direkt aus dem Backofen serviert werden. Es ist auch ganz luftig leicht.“ Na gut.“ … Einige Minuten später: 💥 

When Grandma means a little too well with her grandson:

"Ugh... oof! I’m stuffed. I can’t eat another bite."

"But honey, the chocolate mint soufflé is just ready. And it has to be served straight from the oven. It’s light as air, too!"

"Oh, alright then..."

… A few minutes later: 💥

 

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

💥 Fettbombe

Du sagtest immer: „Lirum larum Löffelstiel,
wer nicht isst, aus dem wird nicht viel.“
Glaubtest du es gäbe fürs Fressen ein Orden?
Jetzt bist du zu viel zu viel geworden,
schmalzig, nichts weiter als ein dicker Fettbatzen.
Man hatte dich gewarnt, eines Tages würdest du platzen.
Aber du wolltest auf die Mahnungen nicht hören,
und ließest dich bei deiner Völlerei nicht stören.
Dass dich ins Verderben führt deine Mastdiät,
merkst du nun, aber es ist für dich zu spät.
Dein Körper ist zu sehr angeschwollen,
und dich beschleicht ein Gefühl des Grauenvollen:
Du spürst dein Bauch wird dir zu eng.
Du weißt er macht gleich peng,
und kannst nichts mehr ändern, dass er explodiert.
Mit deiner Gefräßigkeit hast du dich selbst liquidiert.

(You always said, "Lirum larum, spoon and pot,

If you don’t eat, you won't amount to a lot."

Did you think there’s a medal for gluttony’s greed?

Now you’ve become far more than we need.

Greasy and soft, just a big lump of fat,

They warned you’d pop—and that would be that.

But you ignored every warning they gave,

Disturbed by nothing, a gluttony slave.

Your "fattening diet" has led to your fate,

You see it now, but it’s far too late.

Your body has swelled to a terrible size,

As a feeling of horror begins to arise:

You feel that your belly is getting too tight,

You know it will burst in the middle of the night.

There’s no way to stop it, the fuse has been fired—

By your own greed, you’ve been "expired.")

Only a approximate translation.
 

💥He's about to burst.

„Ich erzähle pummeligen Teenagern gerne, dass ich ihnen, wenn sie 100 Burger hintereinander essen sollten, ihnen dafür 100.000 € gebe. Wenn sie vorher aufgeben müssen sie 1000€ an mich zahlen. Fress- und Geldgier schalten eben den Verstand aus. Bislang musste ich nie die Summe abdrücken. Jeder dieser Jungs ist vorher geplatzt. Bei ihm ist es gleich soweit – geht schon mal in Deckung!

"I like to tell chubby teenagers that if they eat 100 burgers in a row, I'll give them €100,000 for it. If they give up before then, they have to pay me €1,000. Greed and greed for money turn off the mind. So far I never had to pay the sum. Each of these guys has burst before. With him it is immediately so far - goes already times in cover!

 

💥 He's about to burst.

Er hat sich mal wieder den Wanst vollgeschlagen und bis zu den Kiemen vollgestopft. Doch diesmal war es des Guten zu viel – nach dem Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall!

He has once again stuffed his gut and stuffed himself to the gills. But this time it was too much of a good thing - after this bite he burst with a loud bang!

too greedy 💥

„Uff! Ich fürchte, ich habe zu viel gegessen.“ „Ich weiß da Abhilfe. Warte, ich hole male eine Nadel.“ Pieks. Kawumm! 

“Whew! I'm afraid I've eaten too much.” “I know a remedy for that. Wait, I'll grab a needle.” Prick. Pow! 

ate way too much 💥

Du hast mal wieder eine ganze Familienpizza gefuttert und versuchst nicht zu platzen. Aber du hast deine Fettzellen diesmal überstrapaziert und platzt als Fettballon. Es macht peng und splosch und dein Mitbewohner muss den Raum renovieren und deine Überreste von den Wänden kratzen, bevor er das Zimmer neu vermietet. 

You've eaten a whole family pizza again and are trying not to burst. But this time you've overextended your fat cells and burst as a fat balloon. It goes bang and sploosh and your flatmate has to renovate the room and scrape your remains off the walls before renting the room out again.

Er hat sich endgültig zu sehr überfressen.💥

Er dachte, er sei schwanger und würde das Strampeln des Babys spüren, bis er beim nächsten Bissen platzte. 

He thought he was pregnant and would feel the baby's kicking until he burst with the next bite.

. fat balloon 💥

Du kannst nicht genug bekommen, du verfressener Fettsack! Du mästest dich mit allen möglichen fettigen und zuckerhaltigen Waren. Du zwingst dir das Essen in deinen Bauch, bist du komplett vollgestopft bist. Du blähst dich immer mehr zu einer riesigen Kugel auf. Du stopfst dir alles, was du finden kannst, billig und schnell in deinen fetten Bauch! Du spürst es wahrscheinlich, in den hintersten Windungen deines Hirns weißt du es, in ein paar Kilos – es wird nicht mehr lange dauern – wirst du, während du dich gierig stopfst, mit lautem Knall platzen. 

You can't get enough, you gluttonous fatso! You fatten yourself up with all kinds of fatty and sugary foods. You force food into your stomach until you're completely stuffed. You bloat yourself more and more into a huge ball. You stuff everything you can find cheaply and quickly into your fat belly! You can probably feel it, in the furthest recesses of your brain you know it, in a few kilos - it won't be long now - you'll burst with a loud bang while you're greedily stuffing yourself.

zu vollgefressen 💥

Dieser junge Mann holte sich zwei Maximenues. Ich gab ihm noch eine kleine Portion Pommes extra in der Hoffnung sein Hemd platzen zu sehen. Dummerweise platzte nicht sein Hemd, sondern er selbst und ich musste aufwischen. 

This young man got himself two Maximenues. I gave him an extra small portion of fries in the hope of seeing his shirt burst. Unfortunately, it wasn't his shirt that burst, but him and I had to mop it up.

zum Platzen voll 💥

„Uh, oh, uff! Nachdem ich einen ganzen Truthahn mit Beilagen gegessen habe, hätte ich doch lieber auf das üppige Dessert verzichten sollen. Uhlala, ich fühle mich zum platzen vollgestopf. Uh, au au, oh neiin!“ Splosch! 
 

"Uh, oh, whew! After eating a whole turkey with side dishes, I should have skipped the sumptuous dessert. Uhlala, I feel stuffed to bursting. Uh, ow ow, oh no!" Splosh!

Black widow 💥

Schwarze Witwe
„Nicht mehr lange dann hole ich meine Nadel raus.“
Alle Vorgänger sind geplatzt.

 Black widow
"Not much longer then I'll get my needle out."
All of his predecessors have burst.

 

Er hatte zu viel gefressen. 💥

„Mark hast du all die Halloweensüßigkeiten aufgegessen, die für die Kinder der Schule waren?“ „Ja ich gebe es zu, aber helfen sie mir bitte! Mein Bauch ist davon ganz aufgebläht und tut so schrecklich weh.“ „Oh dem kann ich schnell Abhilfe schaffen.“ Sprach der Lehrer und holte eine Nadel aus der Tasche. Mit einem lauten „Peng“ platzte Mark vor unseren Augen.

"Mark did you eat all the Halloween candy that was for the kids at school?" "Yes I admit it, but please help me! My stomach is all bloated from it and hurts so terribly." "Oh, I can help that quickly." The teacher said and took a needle out of his pocket. With a loud "bang" Mark burst before our eyes.

Lad become to a food bomb. 💥

Du bist nie hungrig. Seitdem du in deine Studentenbude eingezogen bist, ermahnt dich niemand mehr, was und wieviel du essen sollst. Und du frisst, egal, ob es sich um fettiges Essen zum Mitnehmen, zuckerhaltige Snacks, Weißmehlbackwaren, kalorienübersättigte Fertiggerichte handelt oder eine du die Mahlzeiten mit extra viel Butter und Schmalz verfeinerst. Du trinkst Shakes, zuckrige Energiedrinks und Bier, überschwemmst Kuchen und Torten mit Schlagsahne, sogar die Buttercremetorte. Zu Sport bist du viel zu bequem. An deinem schmalen Gesicht sieht man, dein Bauch ist erst in den letzten Wochen aufgequollen. Aber erste Risse zeigen sich.
Aber sei gewarnt! Wenn du weiter so Essen in dich hineinstopfst, wirst du bald zu einer verdammten Essensbombe! Bald platzt dein Bauch mit lautem Knall. Dann hast du dich zu Tode gefressen. 

You are never really hungry. Since you moved into your student digs, no one admonishes you about what and how much to eat. And you eat, whether it's greasy takeout, sugary snacks, white flour baked goods, calorie-saturated convenience foods, or one you refine meals with extra butter and lard. You drink shakes, sugary energy drinks and beer, you drown cakes and pies with whipped cream, even the buttercream cake. You are too lazy to do sports. Your narrow face shows that your belly has only swollen in the last few weeks. But the first cracks are showing.

Take warning, though! If you keep stuffing food into yourself like this, you'll soon become a damn food bomb! Soon your belly will burst with a loud bang. Then you'll have eaten yourself to death.

guy ready to burst 💥

 

Essensbombe

Wenn du dich weiter so vollstopfst, wirst du eines Tages explodieren! 

Food bomb

If you keep stuffing yourself like this, you're going to explode one day!