Elefantenbaby?

Im 7. Monat? Das wird dann wohl ein Elefantenbaby oder ein Alien.

Seven months pregnant? With that size, it’s either a baby elephant in there or an alien.
 

beer-gut

Zu viele Cocktails im Urlaub
„Kann es sein, dass diese Cocktails etwas blähen? Ich fühle mich irgendwie so aufgedunsen!“ Mit Blähungen hat das nichts zu tun, aber dein Körper ist aufgedunsen – dauerhaft! 

Too many cocktails on vacation
"Could it be that these cocktails are a bit bloating? I feel so bloated somehow!" It has nothing to do with bloating, but your body is bloated - permanently!
 

inflate 🎈

„Jemand meinte heute zu mir, ich sähe aus wie eine aufblasbare Puppe.“
 

“Someone said to me today that I look like an inflatable doll.”

ballonförmig

 „Ich trinke statt Wasser nur noch selbstgemachten Kwas.“ Na so was! Und dein Körper wird zum Gärballon.

"I only drink homemade kvass instead of water." How about that! And your body becomes a fermentation balloon.

glutton 💥

„Ich kann essen und trinken wie viel ich will!“

Als es eines Tages einen lauten Knall gab, wussten wir, dass unser Mitbewohner geplatzt war. 

"I can eat and drink as much as I want!"

When there was a loud pop one day, we knew that our roommate had burst. 

plump teen with overstuffed belly 💥

Dieser Junge kam eines Abends bei uns zum Imbiss und fragte mich, ob wir nicht Reste hätten, die wir sowieso wegschmeißen müssten und morgen aus lebensmittelrechtlichen Gründen nicht verkauft werden dürfen. Die würde er zum halben Preis aufkaufen. Ich gab ihm die Reste, da er so nett fragte, so mit. Am nächsten Abend fragte er wieder. Am dritten Abend bestand er darauf zu zahlen. Ich verlangte von ihm zwei Euro. Er kam jeden Tag. Ich vermittelte ihm, dass er nicht zahlen müsse, da wir das ganze sowieso nach deutschem Lebensmittelrecht wegschmeißen müssen.

Mit der Zeit ließ ich immer mehr übrig, und das Ganze hat mittlerweile unübersehbare Folgen. So sieht der ehemals normalschlanke Junge nach drei Monaten aus. Inzwischen kommt er sogar ab und zu mittags, damit er was zurückgeben könne und kauft sich eine Portion, die ich zugegebener Maßen verdoppele. Entweder ist der Junge bis zum Ende des Jahres geplatzt oder er kann sich nur noch rollend vorwärtsbewegen. 

This boy came to our snack bar one evening and asked me if we had any leftovers that we had to throw away anyway and were not allowed to sell tomorrow for food law reasons. He would buy them up at half price. I gave him the leftovers for free because he asked so nicely. He asked again the next evening. On the third evening, he insisted on paying. I asked him for two euros. He came every day. I explained to him that he didn't have to pay because we would have to throw it all away anyway according to German food law.

Over time, I left more and more, and the consequences are now obvious. This is what the once normally slim boy looks like after three months. He now even comes in at lunchtime every now and then so that he can give something back and buys himself a portion, which I admittedly double. Either the boy has burst by the end of the year or he can only move forward by rolling. 

peachboy

Hieß das Buch James und der Riesenpfirsich oder James der Riesenpfirsich? Oder verwechsele ich das mit einer anderen Frucht?

Der Junge ist bald reif für den Entsafter. 

Was the book called James and the Giant Peach or James the Giant Peach? Or am I confusing it with another fruit?

The boy will soon be ready for the juicer. 

 

Er wurde richtig dick- und rundgenudelt

 

„Bei uns in der Familie gibt es folgende Tradition, wenn ein Junge um die Hand einer Tochter anhält, braucht er ein gewisses Mindestgewicht, damit er zeigt, dass er sie ernähren kann. Er hat sich schon ganz schön ins Zeug gelegt um das Mindestgewicht zu schaffen.“ „Burp!“

"There's a tradition in our family that when a boy asks a daughter to marry him, he needs to be a certain minimum weight to show that he can feed her. He's worked really hard to reach the minimum weight." "Burp!"

. fat balloon 💥

Du kannst nicht genug bekommen, du verfressener Fettsack! Du mästest dich mit allen möglichen fettigen und zuckerhaltigen Waren. Du zwingst dir das Essen in deinen Bauch, bist du komplett vollgestopft bist. Du blähst dich immer mehr zu einer riesigen Kugel auf. Du stopfst dir alles, was du finden kannst, billig und schnell in deinen fetten Bauch! Du spürst es wahrscheinlich, in den hintersten Windungen deines Hirns weißt du es, in ein paar Kilos – es wird nicht mehr lange dauern – wirst du, während du dich gierig stopfst, mit lautem Knall platzen. 

You can't get enough, you gluttonous fatso! You fatten yourself up with all kinds of fatty and sugary foods. You force food into your stomach until you're completely stuffed. You bloat yourself more and more into a huge ball. You stuff everything you can find cheaply and quickly into your fat belly! You can probably feel it, in the furthest recesses of your brain you know it, in a few kilos - it won't be long now - you'll burst with a loud bang while you're greedily stuffing yourself.

morbidly obese teen

Dieser ehemals dünne Junge hat sich in seinem eigenen Fett selbst gefangen. Du hast dich durch deine Völlerei selbst schachmatt gesetzt. Du bist jetzt nur noch ein riesiger Ball aus purem Schmalz und zu nichts mehr in der Lage außer zu fressen.

This formerly skinny boy has trapped himself in his own fat. You have checkmated yourself with your gluttony. You're now just a giant ball of pure lard, unable to do anything but eat.

aufgeblähter Bauch

Was ist in der Küche passiert, Bruder?" „Ich habe etwas vom Stollenteig genascht.“ „Genascht, da ist Teig von einem Vierpfünder drin verschwunden.“ „Ob wir acht oder sieben Stollen zu Weihnachten haben ist doch egal. Aber mir macht die Hefe im Teig zu schaffen.“ Immer weiter blähte sich Jonas Bauch auf. 

Seit diesem Nachmittag veränderte sich Jonas. Er hatte seinen Magen dauerhaft überdehnt und fraß von nun an riesige Mengen, die er nicht mehr wegtrainieren konnte. Er wurde dick und rund. Und über Weihnachten half ihm sein Bruder zur Strafe fleißig seinen Bauch zu stopfen. 

What happened in the kitchen, brother?" "I nibbled some of the stollen dough." "Nibbled, a four-pounder's worth of dough disappeared in there." "It doesn't matter whether we have eight or seven stollen for Christmas. But the yeast in the dough is giving me a hard time." Jonas' belly continued to bloat. 

Jonas had changed since that afternoon. He had permanently overstretched his stomach and from then on ate huge amounts that he could no longer train away. He became fat and round. And over Christmas, his brother diligently helped him to stuff his stomach as punishment.

Lad with overfed belly

„Als ich hier anfing, sagte man mir das ich möglicherweise zu dürr sei für die Lagerarbeit um hier dauerhaft zu bleiben, und ich solle mehr essen um kräftiger und stämmiger zu werden. Das habe ich getan. Gerade eben sagte ein Kollege von mir das ich ja ganz schön stabil in der Mitte geworden sei – ich denke ich bin auf dem richtigen Weg!“ 

"When I started here, I was told that I might be too skinny for the work in the warehouse to stay here permanently, and that I should eat more to get stronger and stockier. I have done that. Just now a colleague of mine said that I had become quite solid in the middle - I think I'm on the right track!"

Er hat sich dick und rundgefressen. 💥

„Meine Mutter meint, bis zum Ende meiner Ausbildung sei ich geplatzt. Aber mein vier Zentnerchef mit dem ich esse und Biertrinken gehe, findet mich immer sympathischer.“ 

"My mother thinks I'll be bursting by the time I finish my apprenticeship. But my four-hundredweight boss, with whom I eat and drink beer, always finds me more likeable."

Berühmte letzte Worte 💥

Berühmte letzte Worte: „Was passiert, wenn ich da reinpikse?“ -PENG!  

Famous last words, "What happens if I prick this?" -PENG!

Zu dick gesoffen. 🐷

Hans hatte es mit dem Partyleben in seinem ersten Collegejahr übertrieben und weit mehr als 50 Pfund zugenommen. Als er anfing Leichtbier zu trinken um abzunehmen, wusste wir dass es Zeit für die Schlachtung war.

Hans had overdone it with the party life his freshman year of college and gained well over 50 pounds. When he started drinking light beer to lose weight, we knew it was time for the slaughter.

collegeboys blowing up

Trinkspiele machen Studenten fett. Also wenn der Rechte nach einem Semester schon zu so einem fetten Fleischklops mutiert ist, kann man ihn zu seinem Bachalorabschluss nur noch rollen. Da er sich sonst nicht mehr bewegen lässt. Oder werden die Studenten an dieser Uni mit dem Gabelstapler zur Prüfung gekarrt? Vermutlich machen sie alle den Bachalor of Bodyfat Increase.

Drinking games make students fat. So if the right after one semester has already mutated into such a fat meatball, you can only roll him to his Bachalor graduation. Because otherwise he can no longer be moved. Or are the students at this university carted to the exam by forklift? Presumably they all do the Bachalor of Bodyfat Increase.