Unileben

„Ich weiß, ich habe zugenommen. Aber unsere Unimensa ist einfach zu gut. Ich lauf ja nur noch in Jogginghosen rum, weil ich mir nicht ständig neue Hosen kaufen kann. Aber in einer abgelegenen Campusuni gibt es kaum Alternativen zur Mensa um sich Essen zu besorgen.“
Wie wäre es mal mit Sport treiben? 

„I know I’ve put on some weight. But our dining hall is just way too good. I’m basically living in sweatpants now because I can’t keep buying new jeans every time. But at a remote campus university, there are barely any other options for getting food besides the dining hall.“
How about getting some exercise for a change?

 

🎞️✨human baby seal

„Hui, das Wasser ist kalt!“ „Du hast doch genügend Isolierspeck.“
Er hat sich vor dem Springbreak im ersten Semester 50 Pfund angefressen.

“Whoa, the water’s freezing!”

“Whatever, you’ve got plenty of insulation.”

He packed on 50 pounds before Spring Break during his first semester.

 

Accidentally plumped up.

„Butterball? Was kann ich denn dafür? Seit ich hier in der Stadt auf die Schule gehe, packt mir immer meine Vermieterin die Lunchboxen. Und sie betreibt einen Takeaway.“ 

"Butterball? Don't blame me! Since I moved to the city for uni, my landlady’s been doing my packed lunches. And she runs a takeaway, doesn't she?"

 

freshman paunch

„Glückwunsch zum ersten Semester – das Studium läuft vielleicht noch nicht, aber die Plauze hat bereits ihren Master in ‚Angewandter Kalorienlogistik‘ gemacht.“

Congrats on your first semester—your studies might not be taking off yet, but that gut of yours already earned a Master’s in 'Applied Calorie Logistics.'
 

adipöse Jungs

Fresst doch bis ihr platzt!
Es gibt immer ein paar Knalltüten, die sich im ersten Semester im College die Freshman50 anfressen.

(Go ahead and gorge yourselves until you burst!
There are always a few airheads who manage to pack on the 'Freshman 50' during their first semester of college.)

Doesn't translate well.

 

Freshman

„Mein Bruder kam wie eine gut gemästete Weihnachtsgans von der Uni nach Hause.“
Als was wird er erst nach den Weihnachtsferien wieder zur Uni zurückkehren? 

‘My brother came home from university looking like a well-fed Christmas goose.’

What will he be like when he returns to university after the Christmas holidays? 

 

cute freshman 50

Studium abgebrochen aber Freshman 50 zugenommen. Bei so viel Gewichtsgewinn kann man ihn schlecht als Looser bezeichnen.

Dropped out of college but gained 50 pounds as a freshman. With that much weight gain, it's hard to call him a loser.

rolypoly boy

„Uff! Fast Food, Besäufnisse, Uni-cafeteria – ich hätte nicht gedacht, dass das Studentendasein in den USA so ausfüllend ist.“  – Zumindest körperausfüllend! 

“Phew! Fast food, binge drinking, university cafeteria—I never imagined that student life in the USA would be so fulfilling.”  —At least physically fulfilling! 
 

freshman 15 or the freshman 50?

„Sind das die berühmten freshman 15 oder er die freshman 50?“ „Irgendwas dazwischen.“ Der junge Bursche kam vom College am Vorabend von Thanksgiving wieder und sein Vor-Thanksgivingsbauch musste dokumentiert werden.
„Junge noch ein paar Pfund mehr und wir hätten gedacht, ein zweiter Masttruthahn sei geliefert worden.“ „Ich hatte gedacht du würdest im Studium Wissen ansammeln und nicht Pfunde.“ „Wissen kommt in den Kopf, Nudeln gehen direkt in den Bauch. Ist halt eine ausgewogene Verteilung.“

 

“Is that the famous freshman 15 or the freshman 50?” “Something in between.” The young lad came back from college on the eve of Thanksgiving and his pre-Thanksgiving belly had to be chronicled. “Son, a few more pounds and we would have thought a second turkey had been delivered.” “I thought you were supposed to be accumulating knowledge at college, not pounds.” “Knowledge goes into the head, noodles go straight to the belly. It's just a balanced distribution.”

Speckjunge

Er sieht aus wie ein Schneemann im Sommer. Aber sein Fett wird nicht in der Sonne wegschmelzen.

He looks like a snowman in summer. But his fat won't melt away in the sun.
 

freshman 30

Willkommen zu Hause Großer! Du bist ja ganz schön in die Horizontale geschossen, während deines Studiums. 

(Welcome home big guy! You've shot quite a bit horizontal during your studies.)
 

Bauchi bekommen

Für den Grill könnte es reichen. Kleiner Scherz! Aber unser Bruder sieht etwas unfit aus.“
Da hatte jemand das Studentenleben zu sehr genossen.

It could be enough for the barbecue. Just kidding! But our brother looks a bit unfit."

Someone had enjoyed student life too much.

 

become corpulent

Das ist mein alter Schulfreund Michael. Er hatte schon immer einen kleinen Bauchansatz. Dann kam die Uni. Keine Eltern, die ihn zu Sport oder gesunder Ernährung zwingen konnten. Schaut nur was für einen beeindruckenden Bauch Michael nach dem ersten Semester hat.

This is my old school friend Michael. He's always had a bit of a tummy. Then came university. No parents to force him to do sport or eat healthily. Just look at Michael's impressive paunch after the first semester.

 

Development

Erst kamen die Freshman 15 und mein durchtrainierter Körper wurde etwas weicher. (linkes Bild)
Dann kam die Springbreaks und mein Körper wurde zu einem Ballon.


First came the Freshman 15 and my well-trained body became a little softer. (left picture)
Then came the Springbreaks and my body turned into a balloon.

Fresssack

„Ich versuche abzunehmen und ins Fitnessstudio zu gehen, aber dies ist mein erstes Jahr am College und das Essen ist zu meiner neuen Sucht geworden, ich kann es nicht kontrollieren, all dieses leckere Eis, Pizza und Schokolade. Ich weiß nicht, ob ich meinen neuen Bauch mag, die Liebeskugel, die über meine Hose schwabbelt, ich fühle mich jede Woche dicker und dicker und weiß, dass ich nicht weitermachen sollte, aber ich kann nicht anders als essen und essen.“

“I'm trying to lose weight and go to the gym, but this is my first year at college and food has become my new addiction, I can't control it, all this yummy ice cream, pizza and chocolate. I don't know if I like my new belly, the love ball wobbling over my pants, I feel fatter and fatter every week and I know I shouldn't keep going, but I can't help but eat and eat.”

15 kilos instead of pounds

„Hast du schon das neueste Foto gesehen, dass unser Junge vom College geschickt hat?“ „Ja, der Full-Meal-Plan wird ihm gestrichen.“

“Have you seen the latest photo our boy sent from college?” “Yeah, he's getting his Full Meal Plan canceled.”

 

 

got a paunch

Patrick war zu seiner Großtante gezogen, da ihr Dorf in der Nähe der Uni lag. Nun fuhr er ständig mit dem Auto statt dem Fahrrad, soff mehrfach mit Kommilitonen die Woche. Aber jeden Abend kochte seine Tante für ihn, damit der Junge was Anständiges isst. Wenn er abends weg war stand das Essen in einem Warmhalteofen. Früh gab es ein kräftiges Bauernfrühstück. Der Junge hatte schnell zwanzig Kilo zugenommen. Patrick wurde immer dicker und wusste nicht, wie er dieses Wachstum stoppen sollte. Er hatte probiert, das Essen in der Mensa wegzulassen, aber von früh bis abends nichts essen funktionierte nicht. Wenn er versuchte, zusätzliche Portionen zu verweigern, tätschelte ihm seine Großtante den dann eingezogenen Bauch und sagte: "Blödsinn! Ein junger Bursche wie du braucht eine ordentliche Portion kräftigende Nahrung, also iss auf! Du bist jetzt endlich etwas wohlbeleibter geworden und kein schmaler Hering mehr. Junge Männer sind wie Gänse, wenn man sie nicht stopft, taugen sie nichts.“
Patrick ergab sich in sein Schicksal und wusste, dass sein Bauch und Körper weiter aufquellen würde, bis er nur noch mühsam watscheln konnte. 

Patrick had moved in with his great-aunt because her village was close to the university. Now he was constantly driving a car instead of riding a bike, drinking with fellow students several times a week. But every evening his aunt cooked for him so that the boy would eat something decent. When he was away in the evening, the food was kept in a warming oven. In the morning there was a hearty farmer's breakfast. The boy had quickly put on twenty kilos. Patrick was getting fatter and did not know how to stop this growth. He had tried skipping meals in the dining hall, but eating nothing from early morning to evening didn't work. When he tried to refuse extra servings, his great-aunt would pat his then sucked-in belly and say, "Bullshit! A young lad like you needs a good portion of strengthening food, so eat up! You have finally become a bit more corpulent and no longer a slender herring. Young men are like geese, if you don't stuff them, they're no good."
Patrick surrendered to his fate, knowing that his belly and body would continue to swell until he could only waddle with difficulty.

 

Consequences of student life

Folgen des Studentenlebens
Da hat sich jemand aber eine Wampe angemästet!
Nur am Schreibtisch, fettes Imbissessen und kein Sport!

Consequences of student life

Someone has gained a paunch!

Just sitting at a desk, eating junk food and not exercising!

Fat brothers

 

Gebrüder Fett

Ganz ehrlich ihr wart vor zwei Jahren noch zwei schmale Teenager – was ist passiert?

Die Freiheit des Studentenlebens!

Fat brothers

Honestly, two years ago you were just two skinny teenagers - what happened?

The freedom of student life!

feister Bursche🐷

„Nnännänä! „Ma, kann man den Whirlpool auch auf kochend stellen? Dann haben wir Tafelspitz bis zum Abwinken.“ Nnännänä! Nur weil ich an der Uni ein paar Pfund zugenommen habe und etwas vollschlanker bin.“

Er wird von seiner kleinen Schwester gehänselt, weil er dick geworden ist. Vergangenen Sommer noch war er noch dünn – jetzt ist er fett! Und wird es auch bleiben. Das Komfortbier hat er sich ja schon bereitgestellt. 

“Uieeeeeeeeeeeeeee! “Ma, can you set the whirlpool to boiling? Then we'll have boiled beef until we drop.” Uieeeeeeeeeeeeeee!" Only because I put on a few pounds at university and am a bit fuller.”

He is teased by his little sister because he has become fat. Last summer he was still thin - now he's fat! And will stay that way. He's already got the comfort beer ready.