🥣 Fattened piggy

Friss, du gieriges kleines Mastschweinchen. Du sitzt hier so wunderbar träge und merkst in deiner Verfressenheit gar nicht, dass ich dich Pfund um Pfund träger mäste. Du hältst dich für einen ‚Genießer‘, aber in Wahrheit bist du nur ein behäbiger Klumpen aus Fett, den ich nach Belieben forme. Ich liebe diese Feistheit in deinem Gesicht – sie ist das Siegel meiner Kontrolle. Bald wirst du versuchen aufzustehen, und dein eigener Wanst wird dich zurückhalten. Du wirst erst bemerken, dass du mein Gefangener bist, wenn deine Beine unter deiner eigenen Wucht kapitulieren. Und ich? Ich werde daneben stehen und dir den nächsten Burger in dein pausbackiges Gesicht schieben, weil du gar nichts anderes mehr kannst.
Er schwitzt ja schon beim Kauen. Sein Gesicht ist so schön aufgedunsen Guckt euch dieses Dickerchen an. So stolz auf seine ‚Präsenz‘, dabei ist er nur noch ein Sklave seines eigenen Appetits. Er wird hier im Sessel ein Denkmal seiner Faulheit und Fresssucht, ein fetter, unbeweglicher Berg, der nur noch existiert, um von mir gefüttert zu werden. Er ist mein persönliches Hausschwein – und er bedankt sich auch noch mit jedem fettigen Bissen.
„Ich fühl mich... so schwer. Es ist... gut.“
Ich schiebe ihm die nächste Ladung Pommes rein während er schnaufend kaut
„Natürlich ist es das. Bleib einfach sitzen. Lass dich einfach treiben. Du musst gar nichts mehr tun... außer breiter zu werden.“

Eat, you greedy little prize pig. You sit there so beautifully sluggish, too consumed by your gluttony to realize I’m fattening you up, pound by pound, into a state of total lethargy. You think of yourself as a ‘connoisseur,’ but in reality, you’re just a heavy lump of fat that I mold at my whim. I love that greed in your face—it’s the seal of my control. Soon you’ll try to stand up, and your own gut will hold you back. You won’t realize you’re my prisoner until your legs surrender under your own massive weight.

And me? I’ll be standing right there, shoving the next burger into that chubby face of yours, because you won't be capable of anything else. He’s already sweating just from chewing. His face is so perfectly bloated. Look at this little tubby—so proud of his ‘presence,’ yet he’s nothing but a slave to his own appetite. He’s becoming a monument to his own laziness and gluttony right here in this armchair—a fat, immobile mountain that exists only to be fed by me. He’s my personal house pig—and he even says thank you with every greasy bite.

“I feel... so heavy. It’s... good.”

I shove the next load of fries into his mouth while he chews, panting.

“Of course it is. Just stay seated. Just let yourself go. You don’t have to do a thing anymore... except get wider.”

Accidentally plumped up.

„Butterball? Was kann ich denn dafür? Seit ich hier in der Stadt auf die Schule gehe, packt mir immer meine Vermieterin die Lunchboxen. Und sie betreibt einen Takeaway.“ 

"Butterball? Don't blame me! Since I moved to the city for uni, my landlady’s been doing my packed lunches. And she runs a takeaway, doesn't she?"

 

He eats way too much.

Er muss noch seine Schüssel Mastfutter aufessen.

He still needs to eat up his bowl of fattening fodder.

getting porky

Genudelt
„Umpf, ich bin so bis zu den Kiemen vollgestopft, dass ich pfffff nicht mal papp sagen kann. Ufff! Ich hätte doch nicht zum Studium zu meiner Oma ziehen dürfen, nur weil sie hier eine Wohnung hat. Sie kocht für mich als wäre ich ein Maurerlehrling, und ist immer gekränkt, wenn man nicht aufisst.“ 

Crammed

“Ugh, I'm so stuffed to the gills that I can't even say pfffff. Ugh! I shouldn't have moved in with my grandmother to study just because she has an apartment here. She cooks for me as if I were a bricklayer's apprentice, and she always gets offended when I don't finish my meal.”

overstuffed bellies

„So vollgefressen wie wir sind, ist es gut, dass wir Lightprodukte trinken.“ Vor allem ist es gut, dass die Zuckerersatzstoffe euren Appetit noch mehr anregen.

“As stuffed as we are, it's good that we're drinking light products.” Above all, it's good that the sugar substitutes stimulate your appetite even more.
 

Wanstl

„Es ist schwer mit der Mutter und der Freundin unter einem Dach zu wohnen. Seit meine Freundin zu uns gezogen ist, wetteifern beide darum wer mir das beste und meiste kocht.“

"It's hard to live with my mother and my girlfriend under one roof. Since my girlfriend moved in with us, they both compete to see who can cook me the best and most."
 

Er wird feist.

Ich habe ihm nicht nur eingeredet, dass viel Milch gesund sei, sondern er kriegt nicht mal mit, dass ich die Milch durch Sahne ausgetauscht habe.

Not only have I convinced him that a lot of milk is healthy, but he doesn't even realize that I've replaced the milk with cream.
 

fattened hubby

Die vornehmste Aufgabe einer Frau ist ihren Ehemann zu mästen.

The noblest task of a wife is to fatten her husband.
 

voller Bauch

„Ich habe diesen Jungen hypnotisiert. Seither glaubt er, er sei schwanger und ich kann ihn in Ruhe mästen.“

"I hypnotized this boy. Since then, he thinks he's pregnant and I can fatten him up in peace."
 

A chap is fattened up.

Viele haben mir schon gesagt, dass mein Freund ziemlich fuckable aussähe. Ich habe ihn auch engumschlungen tanzen gesehen mit eine Fremden in der Disko. Ich muss, glaube ich, was für seine Treue tun und um ihn an mich zu binden. Deswegen bringe ich ihm immer das Junkfood mit und lasse ihn die ganze Zeit rumgammeln. Ist er erstmal fett geworden gehört er ganz mir. 

Many people have already told me that my boyfriend looks pretty fuckable. I've also seen him dancing in a tight embrace with a woman at the disco. I think I have to do something for his fidelity and to bind him to me. That's why I always bring him junk food and let him bum around all the time. Once he gets fat, he's all mine.

 
 

🐷 pralle Wampe

„Was meinst du damit, mein Bauch sei backfertig aufgegangen wie Hefeteig?“

Der dumme Hänsel hat sich bereitwillig mästen lassen. Jetzt fühlt sich zum ersten mal sein Magen nicht nur voll sondern flau an.

"What do you mean my belly rose like yeast dough ready for baking?"

Stupid Hansel has willingly let himself be fattened up. Now, for the first time, his stomach feels not only full but queasy.
 

Er wird immer runder.

Oma sagt, sie würde mich zu einem richtigen Mann machen, aber ich fürchte sie macht mich eher zu einem Ball.

Grandma says she's making me into a real man, but I'm afraid she's making me into more of a ball.
 

He was getting soft.

Solange ich meinem Freund das Essen ans Bett bringe, verlässt er es kaum noch. In Konsequenz habe ich immer mehr zum Greifen. 

As long as I bring food to my boyfriend's bed, he hardly ever leaves it. As a result, I have more and more to grip.  
 

aufpäppeln

„Mein kleiner Bruder ist so spindeldürr, da habe ich ihn mal mitgenommen und drei Wochen Urlaub hier spendiert.“ Nach knapp einer Woche sieht man erste Folgen. 

"My little brother is so spindly, so I took him with me and gave him three weeks' vacation here." After just under a week, you can see the first results. 

overfed hubby

„Schatz, ich fürchte du kochst zu schwer. Ich habe das Gefühl das ich gleich in den Keller durchbreche.“ „Ach setz dich einfach in den Sessel und trinke einen Verdauungsschnaps.“

"Honey, I'm afraid you're cooking too heavy. I feel like I'm about to collapse into the cellar." "Oh, just sit down in the armchair and drink a digestive."
 

🐷 Bäuchleins angesetzt

Es gab bei uns in der Stadt einen verfluchten Imbiss, in dem immer wieder junge Männer verschwunden sind. Mysteriöserweise hatten alle Verschwundenen zuvor kräftig an Gewicht zugelegt.

There was a cursed diner in our town where young men kept disappearing. Mysteriously, all the disappearances had previously gained a lot of weight.

 

ready for fattening

„Ich kann irgendwie den Sicherheitsgurt nicht lösen und er lässt sich auch nicht lockern, so dass ich rausschlüpfen kann.“ „Kein Wunder ich habe eine Verriegelung für deinen Gurt ausgelöst. Wir fahren jetzt nacheinander an ein einer handvoll Drive-Thrus vorbei, und du wirst erst wieder freigelassen, wenn du jeweils alles aufgegessen hast, was ich für dich bestelle.“

“Somehow I can't undo the seatbelt and it won't loosen so I can slip out.” “No wonder I've triggered a lock for your seatbelt. We're going to drive past a handful of drive-thrus , and you won't be released until you've eaten everything I order in each for you."

chubby little pig

Dieses pummelige Schweinchen weiß, dass es gemästet wird. 

This chubby little pig knows that it is being fattened up.

Hansel and Gregor 🐷

Hänsel und Gregor glauben sie werden kräftiger wenn sie das alles essen.

Hansel and Gregor think they will be stronger if they eat all this.

The victim of a feeder.

„Mein Freund hört einfach nicht auf mich zu füttern.“ Er weiß halt was hübsch macht.

“My boyfriend just won't stop feeding me.” He just knows what makes you pretty.