🎞️✨ Er geht auf.

„Mein Bauch ist rund, mein Magen voll,
ich esse mehr als ich wohl soll.
Gesundheitsgedöns ist mir egal.
Ich genieße einfach jedes Mahl.“
Ihm sprießt sogar ein Doppelkinn.
Seine schlanke Figur ist eh bald hin.

“My tum is round, my belly’s tight,

I’ve overindulged with every bite.

Health fads are of no concern,

For every tasty dish I yearn.”

A double chin starts sprouting out,

His slim physique is gone, no doubt.

 

Chunky chaps

Mal wieder überfressen!
Jungs ihr euch weiter so vollstopft, seid ihr bald fetter als die gemästeten Tiere, die ihr esst. 

Overstuffed once more!
Lads, keep packing it in like that and you'll soon be even porkier than the fattened animals on your plates.

.🎞️✨ Er hat sich dick und rund gefressen.

„Ach klar ne Wurst im Schlafrock geht noch rein. Und das letzte Viertel Pizza nehme ich auch noch, bevor es umkommt.“
Danach machte es „Krack“ und „Pardautz“. Der Plastikstuhl war unter seinem Gewicht zerbrochen.

"Oh, for sure, I can fit in one last pig in a blanket. And I’ll take that last quarter of pizza too, before it goes to waste."

Then, there was a loud "crack" and a "thud." The plastic chair had collapsed under his weight.

 

overstuffed bellies

„So vollgefressen wie wir sind, ist es gut, dass wir Lightprodukte trinken.“ Vor allem ist es gut, dass die Zuckerersatzstoffe euren Appetit noch mehr anregen.

“As stuffed as we are, it's good that we're drinking light products.” Above all, it's good that the sugar substitutes stimulate your appetite even more.
 

pillow

Noch ein paar Pfund mehr und man kann dich als gut gestopftes Riesenkissen verkaufen. 

A few more pounds and they can sell you as a well-stuffed giant pillow.

zu voll gestopft

„Meine Tante Anne meinte heute augenzwinkernd zu mir: Mein Hemd sei ja gut vollgepackt.“ 

 "My aunt Anne said to me today with a wink: my shirt is well packed." 

overfed youth

 

Man muss Jungs immer schön mit Essen vollstopfen, damit sie gar nicht erst auf den Gedanken kommen einen Waschbrettbauch zu wollen. So ist es für sie leckerer und bequemer. Sie sind durch das viele Essen korrumpiert worden und gehen bald in die Breite. 

You always have to stuff boys full of food so that they don't even think about wanting a washboard stomach. It's tastier and more convenient for them that way. They've been corrupted by all the food and will soon go huge.

selbst gemästet und gestopft 🐷

„Ich habe die Feiertage so viel gefressen, dass ich einen richtigen fetten Bauch bekommen habe.“ „Ach keine Sorge! Bei 180 Grad im Ofen wird das Fett schon schmelzen und dich schön knusprig bruzzeln.“

Da hat sich jemand selbst zur Weihnachtsgans gefressen. 

"I ate so much over the holidays that I got a really fat belly." "Oh don't worry! At 180 degrees in the oven, the fat will melt and fry you up nice and crispy."

Someone has eaten themselves into a Christmas goose.

He ate too well

„Hmpf, bin ich mal wieder proppenvoll.“

"Hmph, I'm full to the brim again."

„Was ist denn da los? Ich dachte der Bauch wird wieder flach wie jedes Jahr, wenn ich die Weihnachtsfresserei verdaut habe! Ich habe eine richtig weiche Rundung bekommen.“

Ja irgendwann ist es vorbei mit dem knabenhaften Metabolismus. 

"What's going on there? I thought my stomach would flatten out again like it does every year once I've digested the Christmas food! I've got a really soft curve."

Well, at some point the boyish metabolism is over.

 

pot bellies

"Wir fühlen uns gestopft wie Weihnachtsgänse." Und ihr seid warscheinlich auch so fett. Eure Bäuche gleichen Christbaumkugeln.

"We feel stuffed like Christmas geese." And you're probably just as fat. Your bellies resemble Christmas tree baubles.

feeder and feedee

Weihnachten das Fest der Liebe – für Feeder!
Er darf erst wieder aufstehen wenn er nicht mehr in den Stuhl passt. 

Christmas is the festival of love - for Feeder!

He is only allowed to get up again when he no longer fits in the chair.

Na habt Ihr schon Eure Schuhe geputzt?

„Na hast du denn schon Schuhe geputzt?“ 

"Have you polished your shoes yet?"

Dem Jungen wünsche ich auch überquellende Stiefel, auf dass sein Bäuchlein weiter aufquillt.

I also wish the boy had his boots full to bursting so that his belly would burst out further.

 

genudelt

Wie ich es hinkriege, dass meine Kinder nicht ihr Geld am Blackfriday verschwenden? Nun ich stopfe sie so sehr, dass sie sich zwei Tage nicht bewegen können. 

How do I make sure my kids don't waste their money on Black Friday? Well I stuff them so much that they can't move for two days.

Seine letzten Donuts 💥

Dennis fand eine Packung mit 12Donuts als er zu Hause ankam und einen Zettel von seiner Stiefmutter, dass er gerne sich davon bedienen dürfe, nur sollte er mindestens einen Donut übriglassen, sonst könne er noch was schlimmes erleben.

Nun in interessierte nicht, ob seine nervige Stiefmutter ihn ausschimpfen würde. Er aß auch den letzten Donut, obwohl er schon voll war – einfach um sie zu ärgern. Plötzlich traute er seinen Augen nicht, die leere Schachtel füllte sich vor ihm mit neuen Donuts. Er aß sie auch wenn er satt war, und je mehr er davon mampfte desto hungriger wurde er. Dennis aß nun nicht mehr genussvoll, sondern stopfte sich alsbald mehrere in den Mund. Er sah, wie sich sein flacher Bauch zunehmend ausdehnte und rundete.

Er musste weit über 100 Donuts gefressen haben, bevor es endete. Ermattet ließ er sich auf die Couch sinken. Sein nun dicker Bauch blähte sich aber weiter aus und fühlte sich immer voller an. So vollgestopft hatte er sich noch nie gefühlt. Langsam wirkte es so, dass seine Haut anfing um seinen Ballonartigen Bauch zu spannen. Schockartig durchfuhr ihn der Gedanke, dass er platzen könnte. Panik erfasste ihn. Das letzte was Dennis hörte war ein lauter Knall. Der Junge ist tatsächlich geplatzt.

Der Gerichtsmediziner stellte fest, dass es ein Unfall war und Dennis an seiner Völlerei zugrunde gegangen ist. Seine Stiefmutter grinste in sich hinein.

Dennis found a box of 12 donuts when he arrived home and a note from his stepmother saying that he was welcome to help himself to them, but he should leave at least one donut, otherwise he could experience something bad.

Now in did not care if his annoying stepmother would scold him. He ate the last donut, even though it was already full - just to annoy her. Suddenly he couldn't believe his eyes, the empty box was filling up with new donuts in front of him. He ate them even when he was full, and the more he munched on them the hungrier he got. Dennis now no longer ate with relish, but soon stuffed several into his mouth. He saw how his flat belly increasingly expanded and rounded.

He must have eaten well over 100 donuts before it ended. Weary, he slumped down on the couch. His now fat belly continued to distend, however, and felt fuller and fuller. He had never felt so stuffed before. Slowly it seemed that his skin was beginning to tighten around his balloon-like belly. Shock ran through him at the thought that he might burst. Panic gripped him. The last thing Dennis heard was a loud bang. The boy had indeed burst.

The forensic doctor determined that it was an accident and that Dennis had perished from his gluttony. His stepmother grinned to herself.