Chunky chaps

Mal wieder überfressen!
Jungs ihr euch weiter so vollstopft, seid ihr bald fetter als die gemästeten Tiere, die ihr esst. 

Overstuffed once more!
Lads, keep packing it in like that and you'll soon be even porkier than the fattened animals on your plates.

plump bellies

Je runder sie werden, desto weniger können sie voneinander lassen. 

The rounder they get, the less they can keep their hands off each other.

 

Mastvieh - Kreuzfahrtopfer

Eine Kreuzfahrt die ist lustig, eine Kreuzfahrt die ist schön,
denn da kann man rund um die Uhr am Buffet fressen gehen.

Holahi, holaho ….

Ich finde Kreuzfahrten herrlich, es gibt ständig was leckeres zu essen und bewegen kann man sich kaum, nach 100 Metern ist das Schiff zu Ende. Die Alibisportangebote nimmt eh niemand war. Wer hat schon Lust ständig im Kreis auf dem „Joggingpfad“ zu rennen oder auf der Stelle Fahrrad zu strampeln. Der Pool ist zum Schwimmen zu klein und ständig überfüllt. So bleibt ein keine Abwechlung außer Essen zum träge Rumliegen. Abgesehen von zwei bis drei Landgängen, wo man von Bord watschelt um bei am Kai drapierten pitoresken Eingeborenen Handtaschen zu kaufen. So stopfen sich alle selbst, wie das bei Mastgänsen zwangsweise für die Leberpastete geschieht. Kein Wunder, dass die Jungs nach zwei Wochen eingepfercht auf dem schwimmenden Knast in Käfig- äh… Kabinenhaltung auch genauso rundgenudelt aussehen! 

A cruise is fun, a cruise is beautiful,
because you can eat at the buffet around the clock.

Holahi, holaho ....

I think cruises are wonderful, there is always something delicious to eat and you can hardly move, after 100 meters the ship is at an end. Nobody takes advantage of the token sports offerings anyway. Who wants to run around in circles on the “jogging track” or pedal a stationary bike? The pool is too small for swimming and always crowded. So there's nothing to do but eat and lie around lazily. Except for two or three shore excursions, where you waddle off the ship to buy handbags from picturesque natives draped along the quay. So everyone stuffs themselves, as is done with force-fed geese for liver pâté. No wonder the boys look just as round after two weeks cooped up in the floating prison in cage... er... cabin accommodation! 

beer-guts

Konkurrenz: Wer hat die größte Bierplauze? 

Competition: Who has the biggest beer belly?
 

vollgefressene Burschen

Eins steht fest – das Essen in diesem Urlaubsland ist zu billig.

One thing is certain—the food in this vacation destination is too cheap.

A little bit of lard under the skin.

„Das Leben ist großartig hier.“ Und das Essen noch viel mehr. 

“Life is great here.” And the food is even better.

Bäuche bekommen

„Wir schreiben einen Imbissführer von dieser Stadt für Backpacker.“ Am Ende wiegen sie ein Zentner mehr. 

“We're writing a city street food guide for backpackers.” In the end, they weigh a hundredweight more. 
 

spring

„Ich habe das Gefühl im Frühling sprießen nicht nur die Blätter, sondern auch die Bäuche.“ 

"I have the feeling that it's not just the leaves that sprout in spring, but also the tummies." 
 

I've already got a belly too.

„Ach komm schon. Siehe ich habe auch schon einen Bauch bekommen. Außerdem liebe ich deinen prallen runden Wanst. Jetzt komm und iss mit mir selbstgemachtes Gyros mit Pommes und Tsatziki. Du willst doch nicht, dass ich umsonst am Herd gestanden habe.

"Oh come on. See I've already got a belly too. I also love your plump, round belly. Now come and eat homemade gyros with chips and tsatziki with me. You don't want me to have stood at the stove for nothing.

Zu viele Weihnachtsfeiern

Betriebsweihnachtsfeier, Wohnheimsweihnachtsfeier, Vereinsweihnachtsfeiern … Und immer gibt es viel zu Essen und zu Trinken. Kein Wunder, bei den ganzen offiziellen Weihnachtsfeiern im Advent ist man schon vor Weihnachten rundgenudelt. 

Company Christmas parties, dormitory Christmas parties, club Christmas parties ... And there's always plenty to eat and drink. No wonder, with all the official Christmas parties during Advent, you're already well fed up before Christmas.