fatties

Der Rechte stellt jetzt erst fest, dass die Abende im Clubraum mit Bier ihm eine ordentliche Wampe verschafft haben. Aber Kickers ist kein Sport sondern ein Spiel! 

The guy on the right is only just realizing that those evenings in the clubhouse with beer have given him quite a paunch. But foosball isn't a sport—it's just a game!
 

beefy-frats

In Alaska braucht man viel Isolierspeck. 

In Alaska, you need plenty of insulating blubber.
 

Dürre sind gnadenlos unterlegen, Fette obenauf. Wie schon Darwin wusste: Survival of the fattest! 

The skinny are hopelessly outmatched; the fat are on top. As Darwin already knew: Survival of the fattest!

 

portly bellies

„Wer möchte denn einen Sixpack, wenn er auch ein ganzes Fass haben kann.“

“Who wants a six-pack when you can also have a whole keg?”
 

Alibisportler

Na bei diesen Alibisportlern liegt die Hauptaktivität nach dem Training. 

Well, for these alibi athletes, the main activity takes place after training. 
 

too much food

„Der Trainer meint wir müssen unsere Verteidigung stärken und hat uns diese 10.000 Kilokaloriendiät verordnet. Ich habe aber das Gefühl, dass ich dadurch immer mehr zu einer riesigen Blaubeere mutiere.“

“The coach says we have to strengthen our defense and has prescribed this 10,000 kilocalorie diet. But I have the feeling that this is turning me more and more into a giant blueberry.”
 

chunky teens

 Nein, das ist nicht das Fatcamp, das ist der Sport an einer ganz normalen Schule heutzutage.

 No, this is not a fat camp, this is sport at a normal school these days.

manhood

„Ich denke, du wächst langsam zum Manne.“ 

"I think you're slowly growing into manhood."
 

Bäuche bekommen

„Wir schreiben einen Imbissführer von dieser Stadt für Backpacker.“ Am Ende wiegen sie ein Zentner mehr. 

“We're writing a city street food guide for backpackers.” In the end, they weigh a hundredweight more. 
 

Er hat sie gemästet. 🐷

Drei Brüder urlaubten am Strand der Kannibalen.
Einer ließ sich von den Menschenfressern bezahlen,
und mästete seine beiden Brüder heimlich fett.
Das war clever aber ganz und gar nicht nett.
Er hat dann noch mit Interesse beobachtet,
wie seine dummen Brüder wurden geschlachtet. 

(Three brothers were vacationing on a cannibal beach.

One of them was paid by the man-eaters,

and secretly fattened up his two brothers.

That was clever, but not at all nice.

He then watched with interest

how his stupid brothers were slaughtered.)

Verses can not be translated

(Three brothers were vacationing on a cannibal beach.

One of them was paid by the man-eaters,

and secretly fattened up his two brothers.

That was clever, but not at all nice.

He then watched with interest

how his stupid brothers were slaughtered.)

Verses can not translate.

gravity

 

Es muss die Gravitation sein – mit einem runden Bauch hat man schnell eine hübsche Frau an seiner Seite. 

It must be gravity - with a round belly you quickly have a beautiful woman at your side.

Zu viele Weihnachtsfeiern

Betriebsweihnachtsfeier, Wohnheimsweihnachtsfeier, Vereinsweihnachtsfeiern … Und immer gibt es viel zu Essen und zu Trinken. Kein Wunder, bei den ganzen offiziellen Weihnachtsfeiern im Advent ist man schon vor Weihnachten rundgenudelt. 

Company Christmas parties, dormitory Christmas parties, club Christmas parties ... And there's always plenty to eat and drink. No wonder, with all the official Christmas parties during Advent, you're already well fed up before Christmas.

plump brothers

Vorbild wird überholt!

Als der Jüngere gesehen hat, dass sein sportlicher älterer Bruder ein Bäuchlein bekommt, hat er selbst sich (auseinander)gehen lassen. Jetzt sind Arsch und Bauch schon deutlich runder als bei seinem Bruder. Wenn er dessen Alter erreicht hat, wird er sich zu einer Kugel gefressen haben.

Role model is overtaken!

When the younger has seen that his athletic older brother gets a little belly, he himself has let himself go (apart). Now his ass and belly are already much rounder than his brother's. When he reaches his age, he will have eaten himself into a ball.