🎞️✨ plump boy

Noch kann man die Rippen erkennen, aber wenn du nicht aufpasst...
Manche halten sich für dürr, wenn man die Rippen noch sieht – ging mir in dem Alter ähnlich. Dabei muss man sich erst ein richtiges Ränzlein anfressen, solange man nicht sportlich muskulös ist, damit die Rippen verschwinden.
Seht nur wie er sich freut „Meine Rippen sieht man fast gar nicht mehr!“ Er merkt gar nicht, dass er schon etwas pummelig geworden ist. Das gibt ein böses Erwachen! 

You can still see the ribs for now, but if you’re not careful...

Some people think they’re skinny just because their ribs are still showing—I was the same way at that age. But unless you’re athletic and muscular, you actually have to eat yourself a proper little paunch before those ribs finally disappear.

Look at how happy he is: "I can barely even see my ribs anymore!" He doesn’t even realize he’s already gotten a bit chubby. There’s going to be a rude awakening!

cute plump guy

„Ach komm schon. Schau ihn dir doch an – mein kleiner Wanst! Rund, weich und immer für mich da. Er verlässt mich nie!“

"Oh, come on. Just look at it—my little belly! Round, soft, and always there for me. It never leaves my side!"

etwas aufgedunsen

„Kaum schicke ich meiner Mutter mal ein paar Urlaubsbilder von mir, sendet sie mir Fitness- und Diäthilfeapps zu. Komisch.“ 

“I barely even send my mom a few vacation pictures of myself, and she’s already texting me fitness and diet tracking apps. Weird.”

Wanstl

„Ich habe mir eine Schutzhülle für meine Bauchmuskeln zugelegt.“

"My six-pack now comes with a protective case."

dicker Bauch

„Meine Frontlast hat sich dramatisch vergrößert. Ich bin noch keine 30 und meine Selbstkontrolle ist schon in Rente gegangen. Da ist ne stattliche Wampe zustande gekommen.

"My 'front-heavy' situation has gotten out of hand. I’m not even 30, but my self-discipline is long gone. Quite the stately gut has made an appearance."

 

aufgedunsener Bursche

„Sie bäckt einfach zu viele Donuts für mich.“
She just bakes too many donuts for me.

 

Er hat sich einen Wanst angefuttert.

„Meine neue Diät: Mein Bruder isst für mich mit.“ 

“My new diet: My brother eats for me.”
 

gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

ballbelly

Schwanger? Nein Weihnachtsfresserei! 

Pregnant? No, Christmas overeating! 
 

Feeder and Feedee

„Immer wenn ich meinen randvollen Teller mit Berg aufgegessen habe, bekomme ich von meinem Freund ein Kuss auf den Bauch und meist geht es mit ihm dann ins Bett. Ich habe, es ist in meinen Alter peinlich zuzugeben, Erektionsstörungen. Da hat mein jetziger Freund gemeint, den Wanst sich proppenvollzuschlagen würde einen hornig machen – und es hat gewirkt!“
Ich denke für deinen Freund hat die Therapie noch einen erfreulichen Nebeneffekt und er hat in dir ein williges Opfer gefunden. 

“Whenever I finish my plate full of food, my boyfriend gives me a kiss on the stomach and we usually end up in bed together. I'm embarrassed to admit it at my age, but I have erectile dysfunction. My current boyfriend said that stuffing myself full would make me horny – and it worked!”

I think the therapy has had a pleasant side effect for your boyfriend, and he has found a willing victim in you. 

 

überfütterter Kerl

Das Ergebnis der Adventsbackerei! 

The result of Advent baking! 
 

Vorrat angelegt

„Du siehst aus als hättest du einen Vorrat für den Winterschlaf angelegt. Ein richtiger kleiner Wanst.“ „Du hast mich halt zu gut gefüttert. Aber keine Sorge ich falle nicht in Winterschlaf. Ich möchte ja zur Festsaison keine deiner Mahle verpassen.“

“You look like you've stocked up for hibernation. A real little paunch.” “You've just fed me too well. But don't worry, I'm not going into hibernation. I don't want to miss any of your meals during the festive season.”

getting porky

Genudelt
„Umpf, ich bin so bis zu den Kiemen vollgestopft, dass ich pfffff nicht mal papp sagen kann. Ufff! Ich hätte doch nicht zum Studium zu meiner Oma ziehen dürfen, nur weil sie hier eine Wohnung hat. Sie kocht für mich als wäre ich ein Maurerlehrling, und ist immer gekränkt, wenn man nicht aufisst.“ 

Crammed

“Ugh, I'm so stuffed to the gills that I can't even say pfffff. Ugh! I shouldn't have moved in with my grandmother to study just because she has an apartment here. She cooks for me as if I were a bricklayer's apprentice, and she always gets offended when I don't finish my meal.”

Er wird gemästet.

Das Baby ist von ihr – sie hat ihn immer überfüttert.
Wenn man träge ist und eine Freundin hat, die gerne gut und viel kocht, gewinnt man an Format!
 

The baby is from her - she always overfed him.

If you're lazy and have a girlfriend who likes to cook well and a lot, you gain in stature!

roly-poly boy

„Burp! Damit ich mehr Pommes und eine zweiten Karamellpudding kriege, habe ich der Frau in der Schulkantine vor 8 Wochen erzählt, dass meine Mutter Alki sei und das Bürgergeld versaufen würde. Ich kein Frühstück bekäme, weil meine Mutter pennt, und Ende des Monats auch kein Abendessen. Seither achtet die Kantinenfrau darauf, dass ich immer die doppelte Portion esse.“
Tja, die Suppe die du dir eingebrockt hast, musst du nun auch auslöffeln. Jetzt wirst du rundgenudelt wie eine Stopfgans, bis der Sportlehrer fragt: Warum du einen Ball unter dem Shirt versteckst. 

“Burp! So that I could get more fries and a second caramel pudding, I told the woman in the school cafeteria eight weeks ago that my mother was an alcoholic and would drink away our welfare money. That I didn't get breakfast because my mother was asleep, and no dinner at the end of the month either. Since then, the cafeteria lady has made sure that I always get double portions.”

Well, you've made your bed, now you have to lie in it. Now you'll be stuffed like a turkey until the gym teacher asks why you're hiding a ball under your shirt. 

 

Mastvieh - Kreuzfahrtopfer

Eine Kreuzfahrt die ist lustig, eine Kreuzfahrt die ist schön,
denn da kann man rund um die Uhr am Buffet fressen gehen.

Holahi, holaho ….

Ich finde Kreuzfahrten herrlich, es gibt ständig was leckeres zu essen und bewegen kann man sich kaum, nach 100 Metern ist das Schiff zu Ende. Die Alibisportangebote nimmt eh niemand war. Wer hat schon Lust ständig im Kreis auf dem „Joggingpfad“ zu rennen oder auf der Stelle Fahrrad zu strampeln. Der Pool ist zum Schwimmen zu klein und ständig überfüllt. So bleibt ein keine Abwechlung außer Essen zum träge Rumliegen. Abgesehen von zwei bis drei Landgängen, wo man von Bord watschelt um bei am Kai drapierten pitoresken Eingeborenen Handtaschen zu kaufen. So stopfen sich alle selbst, wie das bei Mastgänsen zwangsweise für die Leberpastete geschieht. Kein Wunder, dass die Jungs nach zwei Wochen eingepfercht auf dem schwimmenden Knast in Käfig- äh… Kabinenhaltung auch genauso rundgenudelt aussehen! 

A cruise is fun, a cruise is beautiful,
because you can eat at the buffet around the clock.

Holahi, holaho ....

I think cruises are wonderful, there is always something delicious to eat and you can hardly move, after 100 meters the ship is at an end. Nobody takes advantage of the token sports offerings anyway. Who wants to run around in circles on the “jogging track” or pedal a stationary bike? The pool is too small for swimming and always crowded. So there's nothing to do but eat and lie around lazily. Except for two or three shore excursions, where you waddle off the ship to buy handbags from picturesque natives draped along the quay. So everyone stuffs themselves, as is done with force-fed geese for liver pâté. No wonder the boys look just as round after two weeks cooped up in the floating prison in cage... er... cabin accommodation! 

überfüttert von Mama

Seht her wie stolz die Mutter den Bauch des Sohnes anfasst „Das ist mein Werk, das habe ich geschaffen!“

Look how proudly the mother touches her son's belly: “This is my work, I created this!”
 

fat hubby

„Wenn Butter laufen könnte, würde sie so stolz watscheln wie du.“

“If butter could walk, it would waddle as proudly as you do.”

Dickerchen

„Findest du mein Gesicht dick?“ „Hilfe! Der Hamster kann sprechen!“
Nicht nur sein Gesicht ist dick. 

“Do you think my face is fat?” “Help! The hamster can talk!”

It's not just his face that's fat. 

 

overfed young man

Na kneift die Kleidung? Während du Omas gedeckten Apfelkuchen, gefüllten Bienenstich, Käsekuchen und Buttercremetorte gefrönt hast, ist dein Wanst ausgereift.

Are your clothes starting to pinch? While you were indulging in grandma's apple pie, cream filled bee-sting-cake, cheesecake, and buttercream cake, your belly has grown.