feiste Wampe

„Meine Güte, wie ein Teller Linsen einen doch aufblähen kann!“
Es ist nicht der Teller Linsen. 

„My goodness, how a plate of lentils can bloat you!“

It’s not the plate of lentils.

 

aufgedunsener Bursche

„Sie bäckt einfach zu viele Donuts für mich.“
She just bakes too many donuts for me.

 

puffy

  „Ich fürchte meine Muskeln sind an manchen Stellen zu sehr angeschwollen.“

“I'm afraid my muscles are too swollen in some places.”

from skinny to fat

Ich fand meinen Sohn sogar etwas dürr, deswegen war ich wenig besorgt als er anfing zuzunehmen. Der typische Geruch von Gras lag in der Luft. Ich hatte selbst in meiner Jugend geraucht und wusste von der appetitanregenden Wirkung von Hasch. Aber nach 10-12 Kilo stoppt das ja. Aber mein Sohn rauchte nicht, sondern buk Plätzchen oder kochte Kakao und erhitzte den Stoff in Kokosmilch. Jetzt nach einem Jahr hat er 50 Kilo zugenommen und ein Ende ist nicht absehbar.

I even thought my son was a bit skinny, so I wasn't too worried when he started to put on weight. The typical smell of weed was in the air. I had smoked myself in my youth and knew about the appetizing effect of hash. But it stops after 10-12 kilos. But my son didn't smoke, he baked cookies or cooked cocoa and heated the substance in coconut milk. Now, after a year, he has put on 50 kilos and there is no end in sight.