Schmalzlawine

träger Fettsack
Du bist jung und hast eine Körper wie ein gefüllter Sahnespritzbeutel, wie eine ausgegossene Schmalzlawine. Du hast dich gehen lassen und bist verfettet, als dein Metabolismus auf dem Höhepunkt war und leicht schlank und fit zu halten. Bald wirst du nun in deinem eigenen Körperspeck ertrinken.

Lazy fatass.
You’re young and your body looks like a stuffed pastry bag, like a spilled avalanche of lard. You let yourself go and got obese right when your metabolism was at its peak and keeping slim and fit should have been easy. Soon, you’re going to drown in your own body fat.

 

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

fat Santa Claus

Dieser Schüler hat sich aufgrund seiner körperlichen Qualitäten als Weihnachtsmanndarsteller qualifiziert. 

This student has qualified as a Santa Claus actor due to his physical qualities. 

fat porky boy

Sie ist pummelig – er ist einfach nur fett. Und der Junge hält den nächsten Bellybooster schon in der Hand.

She's plumpish—he's just simply fat. And the boy already has the next belly booster in his hand.

hochschwanger

Nein du bist nicht mit einem Elefantenbaby schwanger! 

No, you're not pregnant with a baby elephant! 

butter-golem

Dein Trainer hat dich hochkant rausgeschmissen. So unfit und schwabbelig wie du aufgequollen bist. Das ist die Konsequenz deiner Fressgier und Völlerei. Du gehst buchstäblich aus dem Leim, wie man an den beginnenden Dehnungsstreifen sieht. Und dir ist bewusst, ohne den Mannschaftssport wirst du zu einem unförmigen Sack Schmalz werden.

Your trainer kicked you out on your ear. You're so unfit and flabby, all puffed up. That's the consequence of your gluttony and greed. You're literally cracking at the seams, as you can see from the stretch marks starting to appear. And you know that without team sports, you'll turn into a shapeless sack of lard.

Speckschwein

„Das ist ein Denkmal für all die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“

“This is a monument to all the meals I've eaten.”

Pizzaschwein

„Ich bin Weltmeister im Pizzaessen.“ Und bald auch in Gewichtszunahme. 

“I'm the world champion pizza eater.” And soon also in gaining weight.
 

porky lads

„Gab es nicht noch Kuchenreste von Gestern? Die Lasagne heute Mittag ist doch schon zweieinhalb Stunden her.“ „Daran solltest du dich lieber nicht vergreifen, du hast ganz schön zugenommen Pedro.“ „Aber Ma, ich werde halt größer, und größer ist meistens besser.“ „Das würde ich so nicht unterschreiben ein aufblasbares Gummitier kann so groß aufgepumpt werden bis es platzt.“ Sein Bruder Fernando lacht sich scheckig. „Aber Ma, immerhin ist Pedro so groß, dass wir ihn nicht mehr wie eine Mastgans in den Ofen schieben können.“ „Wäre jemand so gütig mir den Kuchen zu bringen? Ich möchte durch den Gang zum Kühlschrank nicht riskieren mehr kostbare Kalorien verschwenden als ich in mich hineinschaufele. Noch bin ich nicht rund genug um hinzurollen.“

"Weren't there any leftover cakes from yesterday? It's been two and a half hours since the lasagna today at noon." "You'd better not touch that, you've put on quite a bit of weight Pedro." "But Ma, I'm getting bigger, and bigger is usually great." "I wouldn't sign off on that - an inflatable rubber animal can be pumped up so big it bursts." His brother Fernando cracks a saucy laugh. "But Ma, at least Pedro is so big we can't put him in the oven like a fattened goose anymore." "Would someone be so kind as to bring me the cake? I don't want to risk wasting more precious calories by going to the fridge than I'm shoveling into myself. I'm not round enough to roll there yet." 

dick und fett

Wie gut, dass deine Brüder nicht so dick sind wie du, sonst hättet ihr wegen des zulässigen Zuladungsgewicht beim Auto nur Handtaschen in den Urlaub mitnehmen können.

 It's a good thing your brothers aren't as fat as you are, otherwise you would only have been able to take handbags on vacation because of the car's maximum payload.
 

obese teen

Der Vater hatte vor der Scheidung geworben, dass der Junge essen könne was er wolle, wenn er zu ihm ziehen würde, während seine Mutter mäkelte, dass er schon ein bisschen pummelig sei und lieber Diät halten sollte. Klar wofür er sich entschied! Ein Jahr später stellt er fest, dass die Bestechung seines Vaters ihn teuer zu stehen kommt. Jetzt ist er Schweinchen Fett geworden.

 

Before the divorce, his father had advertised that the boy could eat whatever he wanted if he moved in with him, while his mother complained that he was already a bit chubby and should stick to a diet. It was clear what he decided! A year later, he realizes that his father's bribe has cost him dearly. Now he has become fat as a pig.

 

from skinny to fat

Ich fand meinen Sohn sogar etwas dürr, deswegen war ich wenig besorgt als er anfing zuzunehmen. Der typische Geruch von Gras lag in der Luft. Ich hatte selbst in meiner Jugend geraucht und wusste von der appetitanregenden Wirkung von Hasch. Aber nach 10-12 Kilo stoppt das ja. Aber mein Sohn rauchte nicht, sondern buk Plätzchen oder kochte Kakao und erhitzte den Stoff in Kokosmilch. Jetzt nach einem Jahr hat er 50 Kilo zugenommen und ein Ende ist nicht absehbar.

I even thought my son was a bit skinny, so I wasn't too worried when he started to put on weight. The typical smell of weed was in the air. I had smoked myself in my youth and knew about the appetizing effect of hash. But it stops after 10-12 kilos. But my son didn't smoke, he baked cookies or cooked cocoa and heated the substance in coconut milk. Now, after a year, he has put on 50 kilos and there is no end in sight.  
 

He gorges himself obese.

Er frisst sich adipös.
 

🐷 Fleisch

Dieser Junge erfährt gerade, warum er nach Studienabbruch von seiner Familie mit gutem Essen verwöhnt wurde und Faulenzen durfte.

This boy is just find out why his family spoiled him with good food and allowed him to laze after he dropped out of college.

 

🐷 fat, lazy, useless lad

Dieser Junge sollte zu einer Fitness- und Abnehmkur. Er wundert sich warum er den ganzen Tag Faulenzen darf und leckeres Essen kriegt. Aber er beschwert sich nicht. Solche trägen verfressenen Jungs werden zu uns geschickt um sie zu testen und gegebenenfalls fette, faule Söhne zu entsorgen – im Schlachthof.

This boy should go to a fitness and weight loss cure. He wonders why he is allowed to be lazy all day and gets delicious food. But he does not complain. Such lazy greedy boys are sent to us to test them and if necessary to dispose of fat, lazy sons - in the slaughterhouse.

Speckbäckchen

Speckbäckchen, wenn du so weiterfrisst, kannst du bald nur noch rumkugeln statt laufen! 

Lard barrel, if you keep gorging like this, you'll soon only be able to roll around instead of walking! 

Being fat is beautiful.

Fett sein ist hübsch. 

Transformation from human to pig

 

„Wir sind das erfolgreichste Jugendgefängnis. Unsere Rückfallquote liegt bei unter 10%. Nun ich kann unsere Methode gleich an einem Beispiel vorführen. Zum Beispiel Leon ist vor sieben Monaten zu uns gekommen wegen mehrfacher Diebstähle, Körperverletzung und Erpressung von Mitschülern durch Gewaltandrohung. Anfangs hat er eine tägliche Diät von 10.000 kcal pro Tag bekommen, mittlerweile ist er bei durchschnittlichen 15.000. Man muss alles aufessen, wenn man wegen guter Führung früher entlassen werden möchte. Es gibt auch noch andere Strafen wie Fernseh- und Videospielentzug oder Streichung des Aufenthalts in den Gemeinschaftsräumen. Es gibt keine Sportmöglichkeiten und die Zellen sind sehr bequem aber nur drei Quadratmeter groß. … Ah da ist ja schon Leon. Wie geht es dir denn? „Danke sehr gut! Ich – keuch – habe es geschafft gestern – schnauf – Baldurs Gate III durchzuspielen.“ „Wir werden nun deine Kalorienzufuhr etwas erhöhen, wenn du heute schaffst alles aufzuessen, werden wir ab morgen für dich die aktuellsten Kinofilme freigeben.“ „Oh danke! Huff – kann ich mich setzen?“ „Einen Rollstuhl bitte für Leon Devinter!  Es ist ja nicht mehr gesund für dich, dass du noch selber läufst. Aber hier ist gleich noch zur Stärkung 400gr Packung Milky Way. Ah da ist ja schon der elektrische Rollstuhl. Die Schokoriegel sind zusätzlich wegen der Anstrengung eben – zum Ausgleich. Die Kollegin führt dich gleich in die Bedienung des Rollstuhls ein. Setz dich erst mal. Wenn weiter alles so läufst kannst du vielleicht schon in drei Monaten entlassen werden. Schieben sie doch bitte schon mal den Jungen raus.“ „Mampf, Schnauf, Aufwiederfehen.“ „Er wird heute auf zwanzigtausend hochgesetzt. Ich sehe gerade Leon Devinter hat sein Gewicht von 68,9 auf 138,2 verdoppelt. In drei Monaten wird er sicher nochmal 70 Kilo zugenommen und dabei viele Muskeln verloren haben. Er wird nie wieder jemanden was antun.“

"We are the most successful juvenile prison. Our recidivism rate is less than 10%. Well, I can demonstrate our method with an example. For example, Leon came to us seven months ago for multiple thefts, assault and extortion of classmates by threatening violence. Initially, he was given a daily diet of 10,000 kcal per day, but he is now on an average of 15,000. You have to eat everything if you want to be released early for good behavior. There are also other punishments such as being deprived of television and video games or being banned from the communal areas. There are no sports facilities and the cells are very comfortable but only three square meters in size. ... Ah, there's Leon already. How are you? "Thank you very much! I - gasp - managed to play through Baldur's Gate III yesterday - huff - puff." "We will now increase your calorie intake a little, if you manage to eat everything today, we will release the latest movies for you tomorrow." "Oh thank you! Huff - can I sit down?" "A wheelchair for Leon Devinter, please!  It's not healthy for you to still be walking yourself. But here's another 400g pack of Milky Way to keep you going. Ah, there's the electric wheelchair. The chocolate bars are there to compensate for the effort. Your colleague will show you how to use the wheelchair. Sit down first. If everything keeps going like this, you might be out in three months. Why don't you push the boy out?" "Chomp, chuff, chomp, gasp." "He's being upgraded to twenty thousand today. I've just seen that Leon Devinter has doubled his weight from 68.9 to 138.2. In three months he'll have put on another 70 kilos and lost a lot of muscle in the process. He'll never hurt anyone again."

potbellied fellow

Die Noten meines Sohnes hatten sich verschlechtert, da er vor allem nur noch für seinen Sport lebte und nur noch trainierte. Da habe ich ihm nicht nur seine Lieblingsgerichte gekocht und zwar reichlich, mit den Worten: Als Sportler müsse er tüchtig essen. Ich habe ihn auch mit Süßigkeiten überhäuft. Er konnte nicht widerstehen. Jetzt muss der Junge vom Spielfeldrand zuschauen, weil er zu plump und langsam geworden ist. Nun kann er sich wieder auf die Schule konzentrieren und seine neue Leidenschaft – das Essen – verträgt sich besser damit. 

My son's grades had deteriorated because he was living for his sport and only training. I not only cooked him his favorite dishes, but also plenty of them, saying that as an athlete he had to eat well. I also showered him with candy. He couldn't resist. Now the boy has to watch from the sidelines because he has become too plump and slow. Now he can concentrate on school again and his new passion - eating - is more compatible with it.

getting fat and fatter

„Da ich in den Weihnachtsferien zu sehr zugenommen habe, hat mich meine Mutter jetzt in den zwei Wochen Winterferien auf Diät gesetzt, so mit Diätdrinks auf die sie so schwört. Dazu hat Ma mich unter Hausarrest gestellt, damit ich mir nicht heimlich was kaufen kann. Allerdings hätte sie es nicht kurz zuvor ankündigen sollen. Ich habe nämlich das Pulver der Diätgetränke durch das von Weightgaindrinks ersetzt – und jetzt wundert sie sich. Sie hat schon mein ganzes Zimmer durchsucht, aber dort keine Kalorienbomben gefunden.“

"As I put on too much weight during the Christmas vacations, my mother has now put me on a diet during the two weeks of winter vacation, with diet drinks that she swears by. Ma also put me under house arrest so that I couldn't secretly buy myself anything. However, she shouldn't have announced it shortly beforehand. I've replaced the powder from the diet drinks with that from Weightgaindrinks - and now she's surprised. She's already searched my whole room but hasn't found any calorie bombs."