🎞️✨ Bald kann man ihn rollen.

„In der Uni habe ich noch Sport getrieben, aber seit ich hier Lehrer bin ...“
Die Schüler haben sicher ihren Spaß! 

“I used to play sports at university, but since I've been teaching here...”

The students are definitely having fun! 

Was für ein Bauch!

Angeblich sollen laut Hersteller 4 Personen pro m2 in den Bus passen. 

According to the manufacturer, the bus can accommodate 4 people per square meter. 

potbellied lad

Bald bricht das Bett durch. Bei Oma lebt er offensichtlich zu gut.

The bed will break soon. He obviously lives too well at Grandma's.

Hausschwein

Einer muss ja das Hausschwein sein:
„Iss auf kleiner Bruder oder besser nicht mehr so kleiner Bruder!“ „Burp! Ich bin so voll, ich kann nicht mehr.“ „Voll bist du erst, wenn du nicht mehr aufstehen kannst.“ „Aber ich platze gleich.“

Someone has to be the pet pig:

“Eat up little brother or better not so little brother anymore!” "Burp! I'm so full, I can't eat any more." “You're only full when you can't stand up any more.” “But I'm about to burst.”

Hefekloßbursche

„Ich habe wohl ein paar Pfund zugenommen?“
Ein paar Pfund? Junge, du bist aufgegangen zu einem riesigen Hefekloß!

 “I must have put on a few pounds?”

A few pounds? Boy, you've blossomed into a giant yeast dumpling!

 

🐷 mature and fat

Vorfreude: Die Eltern haben ihnen gesagt, was sie mit ihrem Bruder machen werden, der sich selbst zu einem fetten Mastschwein gemacht hat.

Anticipation: The parents have told them what they will do with their brother, who has made himself a fat fattening pig.

 

fatty meatball

Mein Vater hat mir damals angeboten, wenn ich zu ihm ziehe, könne ich jeden Tag bei McDonalds essen. Meine Mutter meinte damals, wenn ich ein Fleischklops werde, bräuchte ich nicht zu ihr zurückkommen.

My father offered me that if I moved in with him, I could eat at McDonalds every day. My mother said at the time that if I became a fatty meatball, I wouldn't have to come back to her.

 

Oink!

Zu bequem und zu verfressen!

Oink - manche Jungs machen sich selbst zum Mastschweinchen.

Too lazy and too greedy!

Oink - some guys turn themselves into fattening pigs.

 

dickgefressener Kerl

 „Die Flüssigdiät wirkt: Nach dem 4. Glas Wein ist mir mein Umfang egal.“ 

"The liquid diet works: After the 4th glass of wine, I don't care about my girth." 

überfütterter Junge

„Er hat noch nicht gemerkt, dass meine Küche ziemlich viel Butter enthält.“

Für Frauen sind Männer Schweine – nämlich Mastschweine. 

“He hasn't realized that my kitchen contains a lot of butter.”

For women, men are pigs - namely fattening pigs. 

cute pig 🐷

Dies ist mein Exkumpel auf seiner letzten Party. Er hat uns allen gut geschmeckt. Vielleicht hätte er ein weniger freizügigeres Kostüm wählen sollen, dann hätte er nicht über dem Lagerfeuer geendet. 

This is my ex-buddy at his last party. We all thought he tasted good. Maybe he should have chosen a less revealing costume, then he wouldn't have ended up over the bonfire. 

Er lässt sich zu einem Schweinchen mästen.

„Uff muss ich noch einen Teller essen?“ Aber natürlich du sollst doch so richtig aufgehen wie Hefeteig und schön fett und schwabbelig werden. Was glaubst du wozu du hier bist? Um wie ein Mastschwein fettgefüttert zu werden.

"Uff do I have to eat another plate?" But of course you're supposed to rise like yeast dough and get pretty fat and flabby. What do you think you're here for? To be fed fat like a pig.

Schweinchen Dick

 Dieses Schwein ist bald ausgemästet.

„Er ist fremdgegangen und zur Strafe musste er ein halbes Jahr alles aufessen, was ich ihm vorsetzte. Nun, jetzt hat er sein Gewicht fast verdoppelt und wird mir sicher nicht mehr fremdgehen können.“

This pig will soon be finishing fattening up.

"He cheated and as punishment he had to eat everything I put in front of him for six months. Well, now he's almost doubled his weight and I'm sure he won't be able to cheat on me again."

getting fat and fatter

„Da ich in den Weihnachtsferien zu sehr zugenommen habe, hat mich meine Mutter jetzt in den zwei Wochen Winterferien auf Diät gesetzt, so mit Diätdrinks auf die sie so schwört. Dazu hat Ma mich unter Hausarrest gestellt, damit ich mir nicht heimlich was kaufen kann. Allerdings hätte sie es nicht kurz zuvor ankündigen sollen. Ich habe nämlich das Pulver der Diätgetränke durch das von Weightgaindrinks ersetzt – und jetzt wundert sie sich. Sie hat schon mein ganzes Zimmer durchsucht, aber dort keine Kalorienbomben gefunden.“

"As I put on too much weight during the Christmas vacations, my mother has now put me on a diet during the two weeks of winter vacation, with diet drinks that she swears by. Ma also put me under house arrest so that I couldn't secretly buy myself anything. However, she shouldn't have announced it shortly beforehand. I've replaced the powder from the diet drinks with that from Weightgaindrinks - and now she's surprised. She's already searched my whole room but hasn't found any calorie bombs."

Mastprogramm🐷

„Luca, du bist so umfangreich geworden, dass du ab jetzt ein Sonderprogramm unserer Schule durchlaufen wirst.“

Ängstlich: „Muss ich da extra viel Sport machen?“

Nein, du darfst überhaupt kein Sport machen. Du darfst keine Treppe mehr nehmen, sondern immer den Aufzug. Und du bekommst einen Schrittzähler, denn dir ist es Verboten mehr als tausend Schritte pro Tag zu tun. Ach und du musst von nun an mindestens das doppelte essen.“

Luca war erleichtert, dass die Strafe für seine Zunahme so cool war. „Und wie lange geht das so?“

„Oh in der Regel reichen schon ein bis zwei Monate.“ Bis er reif war gegrillt zu werden. 

"Luca, you've grown so much that from now on you'll be doing a special program at our school."

Anxious: "Do I have to do extra sport?"

"No, you're not allowed to do any sport at all. You're no longer allowed to take the stairs, but always the elevator. And you'll get a pedometer, because you're forbidden to take more than a thousand steps a day. Oh, and you have to eat at least twice as much from now on."

Luca was relieved that the punishment for his weight gain was so cool. "And how long will that last?"

"Oh, usually one to two months is enough." Until he was ready to be grilled.

rund wie ein Schweinchen

 Torsten ist mein Cousin! Als wir Kinder waren, war er noch eine Bohnenstange, aber als er 13 war wurde sein Bauch weich und stand etwas hervor. Ich wusste, dass er sich zu einem prallen, saftigen Schweinchen mästen würde.

Als Teenager spielten wir in der Garage Kannibale. Ich fütterte ihn mit Pfannkuchen und Keksen und sagte ihm, wie köstlich er schmecken würde, wenn er erst einmal gemästet war. Er quietschte glücklich, während er einen Schock über meinen Vorschlag vortäuschte.

Als wir uns mal zu einem Familientreffen nach langer Zeit wiedersahen, zog er sein T-Shirt hoch und meinte mit einem Augenzwinkern antwortete er: "Wir sollten mal wieder Kannibale spielen."

Torsten is my cousin! When we were kids he was still a beanpole, but when he was 13 his belly softened and stood out a bit. I knew he would fatten up into a plump, juicy little pig.

As a teenager, we played cannibal in the garage. I fed him pancakes and cookies and told him how delicious he would taste once he was fattened up. He squealed happily while feigning shock at my suggestion.

Once when we met again for a family reunion after a long time, he pulled up his T-shirt and said with a twinkle in his eye, he replied, "We should play cannibal again sometime." 

rotund porky porker

 

„Junge, was ist mit dir passiert? Du bist ja aufgegangen wie ein Hefekloß und ganz rund geworden?“ „Wir haben eine Exkursion durch Wonkas Schokoladenfabrik gemacht. Und ich bin dabei, weil ich naschen wollte, in den Schokoladenfluss gefallen und seither bin ich einige Kilo schwerer.“ „Da wird Herr Wonka aber nicht begeistert gewesen sein.“ „Ganz im Gegenteil, er hat mich sogar eingeladen seine neue Kaugummikollektion zu testen.“ 

"Boy, what's happened to you? You've risen like a yeast dumpling and got all round?" "We went on an excursion through Wonka's chocolate factory. And I fell into the chocolate river because I wanted to snack and I've been a few kilos heavier ever since." "Mr. Wonka must not have been happy about that." "On the contrary, he even invited me to test his new bubble gum collection."

porky teenager

„Vor einem halben Jahr als meine arme Mutter starb war ich ganz mager und unterernährt. Jetzt bin ich ein Waisenknabe. Ich esse und schlafe jeden Tag bei jemand anders im Dorf reihum. Unser Priester hat das angeordnet und gesagt, dass man an meinem Ernährungszustand das Heil des ganzen Dorfes ablesen könne. Je wohlgenährter desto gottgefälliger.“

"Half a year ago when my poor mother died, I was all skinny and malnourished. Now I am an orphan. Every day I eat and sleep with someone else in the village in turn. Our priest ordered this and said that the salvation of the whole village could be seen from my nutritional condition. The more well-fed the more godly." 

well-fattened

„Ich habe mich lustig gemacht über meine Schwester, weil sie ein paar Pfund zugenommen hatte. Dann hatte sie angefangen statt meiner Eltern zu kochen und ständig was Leckeres zu backen – und „puff“ war ich dick.“ 

"I made mockery of my sister because she had put on a few pounds. Then she started cooking instead of my parents and baking something delicious all the time - and 'poof' I was fat."

hübscher Fettkloß 🐷

Hänsel war zwei Monate lang angekettet und wurde mit Essen vollgestopft, aber jetzt nachdem er befreit worden ist, will er nicht ins Fitnessstudio gehen, sondern sitzt lieber zu Hause, reibt sich den Bauch und fragt ständig nach was zu Essen.

Hansel was chained up for two months and was stuffed with food, but now that he's been freed, he doesn't want to go to the gym, preferring to sit at home, rubbing his belly and constantly asking for something to eat.