feiste Oberschenkel

Marcel, wusste, dass er nichts Anderes war als ein faules verfressenes Schwein, und so ließ er sich gerne mästen.

Marcel knew he was nothing but a lazy, gluttonous pig, and so he happily let himself be fattened up.
 

💀 Dilemma

„Ich fürchte es ist zu spät für mich noch Sport zu treiben. Ich hatte fast einen Herzkasper.“ „Aber wenn du keinen Sport machst, gibt dann deine Pumpe nicht erst recht auf?“ „Ja, aber fünf Jahre später.“

“I’m afraid it’s too late for me to start exercising. I nearly had a heart attack.”
“But if you don’t exercise, won’t your ticker give out eventually?”
“Yeah, but five years later.”

 

flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

💀 Schmalztonne

Der junge Bursche war zu faul zum Laufen und zum Gehen.
Dazu fraß er sich voll, bis er nicht mehr sagen konnte „papp“.
Darum war es bald um ihn geschehen.
Seine Herze machte schließlich schlapp.
Drum liebe Jungs seit fleißig und nicht faul!
Damit es Euch nicht wie ihm ergeht,
stopft euch nicht ständig voll das Maul!
Sonst werdet ihr auch so jung aus dem Leben gemäht.

The youth was too lazy to run or to stride,
He stuffed his face full till he couldn't say "done."
So fate took its toll on his portly outside,
His heart gave right out, and his race was soon run.
So listen, dear boys, be diligent and wise,
Lest you meet the very same fate in the end!
Don't gorge on your meals to a giant-like size,
Or you will be mowed down while young, my dear friend.

feister Kerl

Wenn dein Speckring an den Hüften größer wird als ein LKW-Reifen.
Keine Sorge, wenn der Stuhl unter deinem Gewicht zusammenbricht, landest du weich – auf deinem riesigen Hintern! Aber man braucht dann schon einen Kranwagen um dich aufzurichten.

When your spare tire around your hips gets bigger than a truck tire.Don't worry, if the chair collapses under your weight, you’ll have a soft landing—right on your huge ass! But we’re gonna need a tow truck to get you back up.

🎞️✨ rundgemästetes Schwein

„Ich führe gleich mein fettgemästetes Schweinchen Gassi.“

„I’m about to take my prize-fattened hog for a walk.“
 

💀 jung und fett

Der Sohn hat lange vor dem Vater ein Herzinfarkt.

The son beats his father to a heart attack by a long shot.
 

💀 extrem fettleibig

Herzlichen Glückwunsch! Du brauchst keinen Schrittzähler mehr, du brauchst ein Echolot und eine Baugenehmigung für jede Drehung.

Congratulations! You don’t need a step counter anymore; you need sonar and a building permit for every turn you make.

 

💀 flabby fellow

Liegt er nicht da wie ein träger Sack? Sein Körper besteht nur noch aus Fett und sieht etwas geschmolzen aus.
Er sagt sich „Mir geht es doch gut!“ Aber nur so lange er nicht Aufstehen muss. Dann zwingt ihn seine Kurzatmigkeit zu einem quälenden Keuchen. Und sein Herz tanzt wie in der Disko – nur ohne Rhythmus.

Doesn't he just lie there like a sluggish sack? His body consists of nothing but fat and looks somewhat melted.

He tells himself, "I'm doing just fine!" But only as long as he doesn't have to get up. Then, his shortness of breath forces him into a torturous wheeze. And his heart is dancing like it's at a disco – just without any rhythm.

💀 Zu fett zum Leben.

Genieß das Sofa, solange dein Herz noch schlägt. Bald bist du so feist und unbeweglich, dass dein Kreislauf den Dienst quittiert, einfach nur, weil er keine Lust mehr hat, dieses monumentale Denkmal der Gier zu versorgen.

Enjoy the sofa while your heart is still beating. Soon you’ll be so stout and immobile that your circulation will simply quit—just because it’s tired of sustaining this monumental monument of greed.

💀🎞️✨ Die letzte Pizza

„Wurde er von einem Pizzakarton erdrückt?“ „Nein, von seinem Bauch.“

“Was he crushed by a pizza box?” “No, by his own belly.”

obese teen

„Kalorien sind kleine Monster, die nachts die Kleidung enger nähen.“ 

"Calories are tiny monsters that sew your clothes tighter at night."

feister Kerl

Wenn du so weiterfrisst bist du bald breit wie hoch. 

If you keep eating like that, you'll soon be as wide as you are tall. 
 

lard ass

„Ich bin nicht dick, ich bin als Kind nur in ein Fass mit Bier gefallen!“ 

"I'm not fat, I just fell into a barrel of beer as a child!"

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

Was für ein Bauch!

Angeblich sollen laut Hersteller 4 Personen pro m2 in den Bus passen. 

According to the manufacturer, the bus can accommodate 4 people per square meter. 

obese fellow

Man kann kaum glauben, dass dieser Kopf zu dem Körper gehört. Aber er hat sich bei mir innerhalb weniger Monate dickgefressen. Er ist ein wirklicher Fettwanst geworden. Mein Ziel ist es binnen Jahresfrist sein Gewicht zu verdoppeln.

It's hard to believe that this head belongs to this body. But he has eaten himself fat within a few months. He has become a real fatso. My goal is to double his weight within a year.
 

fett und rund

Ihm sagte man, er solle mal Sport treiben und da ging er zum Kegelclub! Bald kann man ihn selbst gut über die Bahn rollen. 

He was told he should take up a sport, so he joined a bowling club! Soon he'll be able to roll down the lane himself. 
 

obese fellow

Zu viel Süßes für den Süßen:
„Glaub mir, ich war mal richtig athletisch – bis ich eine Konditorin kennenlernte.“ 

Too many sweets for the sweetheart: “Believe me, I used to be really athletic—until I started dating a pastry chef.”

 

Butterball

Ich koche, backe und brate für ihn nur noch mit Butter und Schweineschmalz – mit viel Butter und Schweineschmalz!

I just cook, bake, and fry for him with butter and lard—lots of butter and lard!