flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.