flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

young fatso

Je fetter der Bauch, desto verehrungswürdiger der Mann. 

The bigger the belly, the more venerable the man.
 

💀 jung und fett

Der Sohn hat lange vor dem Vater ein Herzinfarkt.

The son beats his father to a heart attack by a long shot.
 

ballooning

Die schlankmachende Wirkung von längs gestreift findet seine Grenzen! 

The slimming effect of vertical stripes has its limits! 

obese boyfriend

„Ich war ja schon immer etwas pummelig aber mein junger Freund hier war schlank und rank als wir uns vor einem Jahr kennenlernten.“ „Ich habe halt deine Masseaufbaudiät streng befolgt. Sie war lecker.“ „Jetzt kann ich meinen Speckkloß … äh ich meine mein Glück kaum umfassen.“

‘I've always been a bit chubby, but my young friend here was slim and slender when we met a year ago.’ ‘I just strictly followed your weight gain diet. It was delicious.’ ‘Now I can hardly contain my bacon dumpling... I mean my happiness.’

 

obese fellow

Fettbratze

Der hat sich so feist gefressen, dass die Hose schon lange nicht mehr zu geht!

 

(Lardo

He's eaten so much that his pants haven't fit for a long time!)

fat fellow

Bücherwurm
Er frisst sich offensichtlich nicht nur durch Bücher!

Bookworm

He obviously doesn't just eat his way through books!

potbellied lad

Bald bricht das Bett durch. Bei Oma lebt er offensichtlich zu gut.

The bed will break soon. He obviously lives too well at Grandma's.

Butterball

Ich koche, backe und brate für ihn nur noch mit Butter und Schweineschmalz – mit viel Butter und Schweineschmalz!

I just cook, bake, and fry for him with butter and lard—lots of butter and lard!

 

Ein menschlicher Speckkloß.

Du hast dich fett und rund gefressen. Da gibt es kein Zurück mehr, dass du wieder in Form kommst.

You've eaten yourself into a fat and round frame. There's no getting back into shape.
 

🐷 mature and fat

Vorfreude: Die Eltern haben ihnen gesagt, was sie mit ihrem Bruder machen werden, der sich selbst zu einem fetten Mastschwein gemacht hat.

Anticipation: The parents have told them what they will do with their brother, who has made himself a fat fattening pig.

 

fetter Braten 🐷

Dieser träge feiste Tourist meint in der Sonne grillen zu können. Aber er ist viel zu appetitlich. Bald grillt er über dem Feuer. 

This lazy, stout tourist thinks he can grill in the sun. But he is far too appetizing. Soon he's grilling over the fire. 

fetter Knabe 🐷

Ich habe dem Teenager, der eigentlich zur Abspeckkur eingewiesen wurde, die Wahl gelassen, ob es ihm nicht lieber sei, dass ich die Karteikarte scheinbar versehentlich vertausche, so dass er eine Förderkur für Untergewichtige macht. Fast alle fetten Teenager gehen auf das Angebot ein, und genießen wie er das träge Leben. Sie faulenzen nur und stopfen sich mit der kalorienreichen Diät voll. Dumm nur, dass sie nach der Mastkur nie zu Hause ankommen. Sie flehen und winseln alle um ihr Leben, aber zu spät! Sie hatten alle die Wahl. Aber wer sich freiwillig zum Mastschwein macht, hat es verdient dasselbe Schicksal zu erleiden! 

I gave the teenager, who was actually admitted for weight loss treatment, the choice of whether he would prefer that I switch the index card seemingly by mistake, so that he does a remedial cure because of the underweight. Almost all fat teenagers take me up on the offer, and like him, enjoy the lazy life. They just laze around and stuff themselves with the high-calorie diet. Stupidly, they never arrive home after the fattening diet. They all plead and whine for their lives, but too late! They all had a choice. But those who voluntarily become fattening pigs deserve to suffer the same fate! 

Ist der dick, Mann! 🐷

„Hänsel ich kenne da eine spezielle Fettausscheidungskur.“

„Ja-a? Muss ich da hungern?“

„Nein, aber hast du schon mal eine Gans im Ofen gesehen, wie sie dünner wird, weil das Fett rausläuft?“

"Hansel I know a special fat elimination cure."

"Yes-a? Do I have to starve there?"

"No, but have you ever seen a goose in the oven get thinner because the fat runs out?" 

voll- und fettgefressen 💥

 „Ich möchte noch schnell ein Foto machen bevor er platzt.“ 

"I want to quickly take a photo before he bursts." 

Specktitten

„Meine Mutter meint, wenn ich mich weiter mit Fastfood und Süßigkeiten vollstopfe, bräuchte ich bald einen BH.“ 

"My mother says that if I keep stuffing myself with fast food and sweets, I'll soon need a bra."

obese belly

„Ob ich mir Sorgen mache wegen des Bauches? Ach i-wo! Wenn ich immobil werde verklage ich den Bierhersteller auf Millionen Schadensersatz, weil keine Warnung auf der Dose war, dass man durch den Konsum dieses Getränkes zunehmen könnte.“ 

"Am I worried about the belly? Oh my! If I become immobile, I'll sue the beer manufacturer for millions in compensation because there was no warning on the can that you could put on weight by drinking this beer."

Er ist fett wie ein Schwein.

Fühlt es sich nicht komisch an, in diesem großen, schweren Körper herumzuwatscheln? Ich meine, du warst doch früher so schnell und beweglich! Dein ehemals wohlgeformte, gut aussehende Gesicht ist jetzt verschwunden, völlig verschluckt von den geschwollenen Wangen und dem riesigen Doppelkinn. Du bist einfach doppelt so groß wie früher. Leg die Burger weg, Bruder, und fang an, auf dem Laufband zu schwitzen!

Doesn't it feel weird waddling around in this big, heavy body? I mean, you used to be so nimble and agile! Your once well-shaped, handsome face is now gone, completely swallowed up by your puffy cheeks and huge double chin. You're just twice the size you used to be. Put down the burgers, bro, and start sweating on the treadmill!

Hefeknödel

Gut gebräunter Hefekloß

Was für eine Freude so einen prallen Wanst und über die Hose quellenden Speck zu sehen! Er frisst sich aus den Klamotten. 

Well tanned yeast dumpling

What a pleasure to see such a bulging belly and fat swelling over the pants! He eats his way out of the clothes.

fetter Knabe

Er ist so jung, um schon so dick zu sein.

„Ach die paar Pfund kann ich jederzeit wieder verlieren wenn ich möchte.“

Es sind über zwanzig Kilo und er hat keine Ahnung wie fett ich ihn noch mästen werde.

He's so young to be that fat already.

"Oh I can always lose those few pounds again if I want to."

It's over twenty pounds and he has no idea how fat I'm going to fatten him up.