stuffed round

Trägst du nicht nur ein Kind im Bauch sondern auch einen Zwilling im Arsch aus?

Are you pregnant in the front and havin' a twin in your trunk?
 

rund und dick gefressen

Der junge Mann hat sich rund und dick gefressen. Wenn er sich setzt wird die Hose platzen. 

The young man has eaten himself round and fat. When he sits down, his pants will burst. 
 

bubble butt

Hoffentlich reißt er mit dem Arsch nicht ein, was er aufbaut. 

(Hopefully he won't tear down what he's building up with his ass.)

 

fat fellow

Bücherwurm
Er frisst sich offensichtlich nicht nur durch Bücher!

Bookworm

He obviously doesn't just eat his way through books!

fuller figure

„Das ist kein Bauch, das ist ein Andenken an die Mahlzeiten, die ich gegessen habe.“ 

“It's not a belly, it's a souvenir of the meals I've eaten.” 
 

He ate himself into being a little fatty.

„Das ist mein Eisdielen-Sommerjobbauch.“ Arsch und Titten hast du noch gratis dazu bekommen. 

“That's my ice cream parlor summer job belly.” You got the ass and tits for free on top of that.
 

dicker Hintern

Dein Hintern sieht aus, als würden zwei Wale unter einer Plane planschen. 

Your butt looks like two whales splashing around under a tarpaulin.

pummelig und kugelrund

Augenweide: Fett gefressene Jugendliche im Freibad, vorne kugelrund, der Hintere leicht speckig!
„Bin ich nicht zu dick für´s Freibad?“ - Nein du hast die perfekte Form für Bauchklatscher und Arschbomben.

 A feast for the eyes: fat teenagers in the outdoor pool, round as a ball at the front and slightly plump at the back!

“Aren't I too fat for the outdoor pool?” - No, you have the perfect shape for belly flops and ass bombs.

 

plump lad

"Mein lieber Neffe!", rief Tante Hildegard, als sie Max entdeckte, der gerade den Raum betrat. "Du siehst ja prächtig aus! Richtig... erblüht!"
Max runzelte die Stirn. "Was meinst du, Tante Hildegard?"
"Ach, du hast einfach eine wunderbare... Fülle angenommen", schwärmte sie. "Du wirkst so... gesund und kräftig. Ein wahrer Prachtkerl!"
Max grinste. "Wirklich? Ich finde, ich bin einfach nur ein bisschen stämmiger geworden."
"Stämmig?", kicherte Tante Hildegard. "Mein Schatz, du bist ein wahrer Adonis! Ein lebendes Gemälde der Gesundheit und des Wohlstands!"
"Wohlstand?", wiederholte Max verwirrt.
"Ja, ja!", nickte Tante Hildegard enthusiastisch. "Du strahlst geradezu vor Lebensfreude und... Rundungen. Ein wahrer Augenschmaus!"
Max lachte. "Tante Hildegard, du übertreibst."
"Übertreiben?", empörte sie sich. "Mein lieber Junge, ich sage nur die Wahrheit! Du bist ein wahrer... Fleisch gewordener Beweis für die Güte unserer Familie. Ein... Kissen der Freude!"
Max war etwas perplex, aber er genoss die Aufmerksamkeit. "Naja, wenn du das sagst..."
"Und diese Wangen!", schwärmte Tante Hildegard weiter. "So rosig und voll. Wie kleine Äpfel! Und dieser Bauch! Ein wahrer... Hügel der Glückseligkeit!"
Max kicherte. "Okay, okay, ich verstehe. Ich bin rundlich."
"Rundlich?", rief Tante Hildegard entrüstet. "Du bist ein Meisterwerk! Ein... wandelndes Kunstwerk der... Fülle!"
Max schüttelte lachend den Kopf. "Danke, Tante Hildegard. Ich glaube, ich gehe jetzt lieber."
"Aber warte!", rief sie. "Ich habe noch eine Schachtel Pralinen für dich! Ein kleines... Dankeschön für deine... Präsenz!"

“My dear nephew!” exclaimed Aunt Hildegard when she spotted Max, who had just entered the room. "You look gorgeous! Really... blossomed!"

Max frowned. “What do you think, Aunt Hildegard?”

"Oh, you've just taken on a wonderful... fullness,“ she enthused. ”You look so... healthy and strong. A real hunk!"

Max grinned. "Really? I think I've just become a bit stockier."

“Stocky?” Aunt Hildegard giggled. "My darling, you're a real Adonis! A living portrait of health and wealth!"

“Prosperity?” Max repeated, confused.

“Yes, yes!” Aunt Hildegard nodded enthusiastically. "You positively glow with joie de vivre and... curves. A real feast for the eyes!"

Max laughed. “Aunt Hildegard, you're exaggerating.”

“Exaggerating?” she was indignant. "My dear boy, I'm only telling the truth! You are a true... proof in the flesh of the goodness of our family. A... Pillow of joy!"

Max was a little perplexed, but he enjoyed the attention. “Well, if you say so...”

“And those cheeks!” Aunt Hildegard continued to gush. "So rosy and full. Like little apples! And that belly! A real... Hill of bliss!"

Max giggled. "Okay, okay, I get it. I'm plump."

“Plump?” Aunt Hildegard exclaimed indignantly. "You're a masterpiece! A... walking work of art of... Fullness!"

Max shook his head, laughing. "Thank you, Aunt Hildegard. I think I'd better go now."

“But wait!” she called out. "I've got another box of chocolates for you! A little... Thank you for your... imposing presence!"

Buttocks like basketballs

„Ich verstehe gar nicht was ihr habt, so dick ist doch mein Bauch gar nicht?“ Er hat hinten keine Augen.

“I don't understand what's wrong, my belly isn't that big, is it?” He has no eyes at the back.

 

masculine

Er fühlt sich männlich. Das ist der Moment als seine Oma ausruft „Endlich siehst du richtig gesund aus Junge!“
Hoffen wir mal, dass er nicht noch gesünder wird.

He feels masculine. This is the moment when his grandma exclaims, “At last you look really healthy, boy!”

Let's hope he doesn't get any healthier.

 

plump boy

Wer einen prallen feisten Arsch f… möchte, muss ein dralles Bäuchlein in Kauf nehmen. Zum Glück bemerkt mein Freund nicht wie sehr er durch meine Küche auseinandergeht.


If you want f... a plump big butt, you have to put up with a big tummy. Luckily my boyfriend doesn't notice how much he's fill out through my cuisine.
 

Wänstlein

„Wie gut das niemand unter meinem Winterpullover sieht, dass ich über die Weihnachtszeit mir 15 Pfund Speck angefuttert habe.“ 

“How good that no one can see under my winter sweater that I've put on 20 pounds of fat over the Christmas period.”

chunky guys

„Mein Kumpel ist ein Mann der wirklich den Arsch in der Hose hat, und zwar ziemlich viel Arsch!“

“My buddy is a man who really has his ass in his pants, and a lot of ass at that!” 

He grows at the front and rear.

Der Kerl scheint hier gern zu essen.

Die Folgen davon kann man bemessen.

Denn der Bursche kriegt langsam Bauch,

und einen dicken Po den hat er auch. 

(The guy seems to like eating here.
You can measure the consequences of that.
Because the guy is starting to get a belly,
and he's got a big bottom too.)

You can't translate rhymes.

Fat butt

 

Wen interessiert schon den schönen Rücken, wenn ein fetter Arsch kann einen entzücken? 

Who cares about a beautiful back when a fat ass can delight you? 
(Verses can not be translated.)

Ball-belly

Junge stellt gerade fest, dass er lieber nicht die ganze Zeit hätte vorm Computer sitzen sollen. Aus ihm ist ein richtiger Fettballon geworden. 

Boy is just realizing that he shouldn't have been sitting in front of the computer all the time. He has become a real fat balloon. 

gained weight

„Du hattest mal gesagt, dass ich einen ziemlich dicken Arsch hätte für jemand mit so einem flachen Bauch. Ich denke, die Proportionen stimmen wieder.“

Ja, auch wenn dies wahrscheinlich nicht das Ziel des Kommentars war. 

"You once said that I had a pretty big ass for someone with such a flat stomach. I think the proportions are right again."

Yes, even though that was probably not the aim of the comment. 

feister Knabe

Seit Fabian vor einem halben Jahr das Basketballtraining aufgab, weil er zu kurz bleibt und es eh öde war, und stattdessen lieber in Pizzerien und Pommesbuden mit seinen Freunden abhängt, hat er sich deutlich verändert. Nicht nur sein Bäuchlein, das man auch mit Pullover registriert, sondern vor allem sein Hintern ist immens größer geworden.  

Since Fabian gave up basketball training six months ago because he stays too short and it was boring anyway, preferring instead to hang out with his friends in pizzerias and chip shops, he has changed considerably. It's not just his tummy, which is noticeable even when he's wearing a sweater, but his bottom in particular has grown immensely.  

fat ass

Wenn ich mir das Geschirr im Hintergrund ansehe, ist eines klar: Du isst zu viel! Kein Wunder, dass du einen prallen Arsch und einen hervorgewölbten Bauch bekommen hast. 

When I look at the dishes in the background, one thing is clear: you eat too much! No wonder you've got a plump ass and a bulging belly.