💀 Fettes Verhängnis

Fettes Verhängnis
Als das Boot unterging, gab man ihm keine Rettungsweste, weil man dachte, er hätte schon eine an mit dem orangenen Poloshirt, so dick wie er war.

A Fatal Mistake
When the boat sank, they didn’t give him a life jacket because they thought he was already wearing one—given how thick he was—in that orange polo shirt.

🎞️✨ A burly farm boy.

 Ein strammer Farmersbursche
„Ich höre wie der Frühstücksspeck die Fettzellen füllt!“ 

A sturdy country lad.

"I can hear the breakfast rasher padding out those fat cells as we speak!"

overfed jock

„Schau nicht so verschämt! Das ist die natürliche Evolution des Mannes: Erst kommen die Muskeln, dann kommt der Hunger und am Ende gewinnt immer der Wanst. Du hältst ihn fest, als hättest du Angst, dass er wegrennt – keine Sorge, bei der Fütterung bleibt der dir treu!“
Beeindruckend! Der junge Mann hat die perfekte Statik gefunden: Unten stabil und fleischig, oben muskulös – und in der Mitte wächst das gemütliche Bindeglied. Er ist wie ein edler Sportwagen, bei dem man den Kofferraum versehentlich vorne eingebaut hat.

"Don't look so embarrassed! It’s just the natural evolution of man: first come the muscles, then comes the hunger, and in the end, the gut always wins. You’re clutching it like you’re afraid it might run away—don't worry, with the way you’re feeding it, that thing is staying loyal!"

Impressive! The young man has found the perfect structural balance: sturdy and fleshy at the bottom, muscular at the top—and in the middle, that cozy 'missing link' is expanding. He’s like a high-end sports car where they accidentally installed the trunk in the front.

 

kuscheliges Bäuchlein

Das ist was die Frauen wollen: Einen starken Mann ohne Waschbrettbauch. 

That's what women want: a strong man without a six-pack. 

dirty bulk

Er freut sich, dass er kräftiger geworden ist und sein Körper mehr Substanz hat.
Nun in ein paar Monaten wird die „Substanz“ so weit quellen, dass sie anfängt zu hängen.

He’s happy that he’s grown sturdier and that his body has more 'substance' now. Well, in a few months, that 'substance' will swell so much that it’ll start to sag.
 

He’s upgrading from a six-pack to a full keg.

Nach meiner Hypnose hat mein junger Freund eine ganz andere Meinung, was für eine Ernährung ihn kräftig macht.

After my hypnosis session, my young friend has a completely different opinion about what kind of diet makes him strong.
 

beefy lad

Der Beachboy meiner Träume!
Der Bauch passt doch viel besser zum Strandurlaub als ein Waschbrett? 

The beach boy of my dreams!

That belly is much more suited to a beach vacation than a washboard, isn't it? 

 

from twink to tubby

„Früher war ich ein Hänfling, aber dank einiger herzhaften Mahlzeiten …
"I used to be a skinny twig, but thanks to some hearty meals...

… bin ich richtig kräftig geworden.“
Er hat Pobacken so groß wie Bowlingkugeln. Nur viel weicher.

... I've become sturdier."

His buttocks are as big as bowling balls. Only much softer.

 

sturdy fellow

Handwerksburschen haben meist eine attraktive Mischung aus Muskeln und Fett.

Young workmen usually have an attractive mix of muscle and fat.
 

Er hat sicher einen gesunden Appetit.

„Bewunderst du meine kräftige Figur?“ „Ja, besonders deinen kräftigen Bauch.“ 

“Do you admire my strong physique?” “Yes, especially your strong belly.

got chunky

„Mein Freund wird immer kräftiger, weil er kräftig isst.“
Und bald kann er vor Kraft nicht mehr laufen.

“My friend is getting stronger and stronger because he eats a lot.”

And soon he can no longer walk because of his strength.

 

somewhat puffed up

Er hat schon die Luft angehalten und den Bauch eingezogen und trotzdem sieht er aus wie ein Ballon.

He has already held his breath and pulled in his stomach, but he still looks like a balloon.

a little bit chunky

„Hä? Was meinst du damit, ich würde langsam eine Yachtfigur bekommen?“
„Na deine Schwimmweste.“
„Welche Schwimmweste? Ich trage doch keine.“
Wenig Bewegung bei gut gefüllter Kombüse. Auf einer Yacht kann man halt nur wenige Schritte gehen und sitzt oder liegt meist rum.

“Huh? What do you mean I'm starting to get a yacht figure?”

“Well, your life jacket.”

"What life jacket? I'm not wearing one."

Little movement with a well-stocked galley. On a yacht, you can only walk a few steps and usually sit or lie around.

 

inflate 🎈

„Jemand meinte heute zu mir, ich sähe aus wie eine aufblasbare Puppe.“
 

“Someone said to me today that I look like an inflatable doll.”

masculine

Er fühlt sich männlich. Das ist der Moment als seine Oma ausruft „Endlich siehst du richtig gesund aus Junge!“
Hoffen wir mal, dass er nicht noch gesünder wird.

He feels masculine. This is the moment when his grandma exclaims, “At last you look really healthy, boy!”

Let's hope he doesn't get any healthier.

 

sturdy lad

strammer Bursche
Der Winter war zu gut zu ihm.

sturdy lad
Winter was too good to him.
 

fat rolls

Wenn aus Winterspeck Frühlingsrollen werden!

When winter flab becomes spring rolls!

jede Zelle purer Überfluss

Das ist worauf Frauen stehen – muskulös, durchtrainiert und Dadbod. Der Mann sollte fleischig und etwas zu gut genährt sein und eine schöne Fettschicht haben. Auch wenn der Kerl saftig aussieht – sie suchen nicht nach einem saftigen Braten, aber es gibt einen Urinstinkt: Nur wer sich so überernähren kann wie dieser feiste Bursche aber gleichzeitig fit und kraftstrotzend ausschaut hat genug übrig, dass er auch eine Familie durchfüttern kann.

That's what women like - muscular, well-trained and dadbod. The man should be meaty and a little too well-fed with a nice layer of fat. Even if the guy looks juicy - they're not looking for a juicy roast, but there's a primal instinct: Only someone who can overeat like this chunky fellow but looks fit and powerful at the same time has enough remaining to feed a family.

Schwimmteam

„Ihr vom Schwimmteam seht ja alle ziemlich stämmig und wohlgenährt aus.“ „Ja das Geheimnis unseres Erfolges ist, dass wir vom Schulschwimmteam im Internat die Michael-Phelbs-Diät mit über 8000kcal pro Tag verabreicht bekommen.“

"You members of the swimming team all look pretty chunky and well-fed." "Yes, the secret of our success is that the school swimming team at the boarding school is feeding the Michael Phelbs diet of over 8,000 kcal a day."

ein strammer Bursche geworden

Mein Sohn ist schon ziemlich dick. Er hat gerade die 100 Kilo geknackt bei 1m84. Er spielt, was in Deutschland selten ist, American Football und hat sich sogar dafür aufpäppeln lassen beziehungsweise sich regelrecht gemästet um Defensive Lineman zu werden. Er steht jetzt an der Grenze zur Adiposität. Aber was soll ich sagen er hat weiterhin gute Noten in Sport. Das Team hat sogar einen Sportarzt und der versicherte mir das alles in Ordnung sei. Er war schon vorher kräftig-pummelig. Aber ich bin mir sicher, dass er mindestens so viel Speck wie Muskeln zugelegt hat, als er 16 Kilo zugenommen hat.

My son is already quite fat. He has just cracked 100 kilos at 1m84. He plays American football, which is rare in Germany, and has even fattened himself up to become a defensive lineman. He is now on the verge of obesity. But what can I say, he still has good grades in sports. The team even has a sports doctor and he assured me that everything was fine. He was already stout and chubby before. But I'm sure he put on at least as much flab as muscle when he gained 16 kilos.