🎞️✨ Ihm wächst ein Wanst.

„Da staunst du. Ich feiere jeden Sieg bei Burger King und meine Erfolgssträhne reißt nicht ab.“ 

"Surprised? I celebrate every victory at Burger King, and I just keep winning."

trampolin

 

Wird er bald eine böse Überraschung erleben?
So ein Trampolin ein statisches Gewicht und ein Springergewicht. Das Springergewicht ist oft recht niedrig angesetzt, denn je höher dieser Wert ist, desto weniger Sprungenergie können leichtere Springer entwickeln.
Daniel hat den Winter über und im Lernstress fürs Abi danach eine ordentliche Schwabbelwampe angesetzt. Jetzt wiegt er statt 72kg 85. Wenn er jetzt das Abi mit viel Alkohol begießt und Grillparties schmeißt auf denen er sich vollstopft, könnte er bald hart auf den Boden der Realität aufschlagen.

Is he about to get a nasty surprise?Trampolines have a static weight limit and a user weight limit. That user weight is usually kept quite low—the higher it is, the less bounce lighter people get.
Between the winter cold and the stress of studying for his exams, Daniel grew a major flabby gut. He shot up from 11 stone 4 to 13 stone 5. If he goes on to toast his school-leaving with heavy drinking and non-stop BBQs where he gorges himself, he could be hitting the deck hard very soon.

well-nourished boy

Mein Freund ist schon ein wenig speckig geworden. Aber ich sage ihm nix und füttere ihn weiter, dass ihm ein richtiger Schwimmring wächst. 

My boyfriend has gotten a little chunky lately. But I’m not saying a word—I’m just going to keep feeding him until he grows a real spare tire.

Ja ich lebe noch - melde mich dann in gut einer Woche wieder. Fahre erstmal eine Woche in den Urlaub!

Still kicking! I'll be back in touch in a week—going on vacation first. See ya!

 

Pampered lad

Das süße Leben bei eine Sugarmommy hat halt Folgen – für die Taille. Vielleicht bäckt sie für ihn. Aber er scheint es noch nicht mitbekommen zu haben das ihm Speckgürtel und feiste Oberschenkel wachsen. 

The sweet life with a sugar mommy has its consequences – for the waistline. Maybe she’s baking for him. But he doesn’t seem to have noticed yet that he’s developing a spare tire and thick, fleshy thighs.

🎞️✨ Überernährter Knabe

„Ma, ich glaube, ich stehe vor dem nächsten Wachstumsschub. Meine Jeans sind zu eng, weil ich etwas fülliger geworden bin.“
Im vergangenen Jahr, war er etwas pummelig geworden, und seine Mutter hatte gemutmaßt, dass er vor einem Wachstumsschub stehe. Und promptens ist er auch innerhalb von drei Monaten um fünf Zentimeter in die Höhe geschossen. Da er immer noch relativ klein ist, hat er um das zu wiederholen einfach nur mehr gefuttert. Erst wenn er aus der nächsten Jeans herausplatzt ohne in die Länge gewachsen zu sein, wird er feststellen, dass seine Strategie nicht aufgeht. 

 

 

"Ma, I think I'm about to hit the next growth spurt. My jeans are too tight because I've gotten a little plumper."
In the past year, he had gotten a little chubby, and his mother had speculated that he was about to have a growth spurt. And promptly, he also shot up two inches in three months. Since he is still relatively small, he just ate more to repeat this. Only when he bursts out of the next pair of jeans without having grown in length will he realize that his strategy is not working. 

Fettglasur

„Ich erlebe eine Offenbarung.“ „Was denn?“ „Du hast Winterspeck.“ 

“I'm having a big epiphany.” “About what?” “You've got an extra layer of winter weight.” 

 

getting flabby

Schon vor den Springbreak ist er in seinem ersten Semester in die Breite gegangen, jetzt wird der Junge richtig verfetten.

He already started hitting the Freshman 15 before Spring Break, but now the boy is really gonna turn to pure flab.

Consequences of Valentine's Day chocolate: A twink becomes a porpoise.

„Ich habe neulich gelesen, dass Stretch-Stoffe auch ihre physikalischen Belastungsgrenzen haben. Du solltest die vielleicht nicht im Alleingang austesten?“

"I read recently that stretch fabrics have their physical stress limits, too. Maybe you shouldn’t try to test them all by yourself?"

Happy Valentine's Day!

speckiger Adonis

„Mein BMI ist noch in Ordnung, mein Taillenumfang grenzwertig. Und ratet mal wer gerade zum gutaussehendsten Athleten der Schule gewählt worden ist? Auch wenn meine Leistung etwas nachgelassen haben. Nicht der mit dem Waschbrettbauch!“

"My BMI is still fine, even if my waistline is pushing it. And guess who just got voted the best-looking athlete in school? Even if my performance has dipped a bit lately. It wasn't the guy with the six-pack!"

die allererste Pfunde

„Ich habe mein Sixpack besiegt!“ 

“I defeated my six-pack!” 

 

well fed boy

„Das Hotelbuffet hat eine Puddingpufferschicht in meiner Mitte hinterlassen. Na gut, dafür ist sie statt Winterspeck wenigstens schön braun. So als habe mein Körper einen weichen Karamellüberzug.“

"The hotel buffet has left a squishy pudding layer around my middle. Oh well, at least it’s a nice shade of brown instead of just winter flab. It's as if my body has a soft caramel coating."

 

A bit too well-nourished

Vor der Abfahrt:
Oma hat ihren Lieblingsenkel so gut gestopft, dass er die Hose nicht mehr zu kriegt. 


Before leaving:
Grandma fed her favorite grandson so much that he can't button his pants anymore.
 

Der Speck gewinnt die Oberhand.

Hüftgold
Offensichtlich regt das Training den Appetit an. 

spare tire

Obviously, working out stimulates the appetite.

 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.

 

cute well-fed teen-boy

Ob der Junge schon bemerkt hat, dass er statt Sixpack Speckrollen trägt?
Ich finde ja eine zarte Speckschicht ist wie eine Kandierung – die Jungs werden dadurch süßer. 

Has the boy noticed that he has fat rolls instead of a six-pack?

I think a delicate layer of flab is like candying – it makes boys look sweeter. 

Junge mit Bäuchlein

„Das Essen hier ist so lecker. Ich kann einfach nicht widerstehen. Klar ich sollte nach einem Doggy-Bag fragen, aber aufgewärmt schmeckt es nicht so gut.“ Wenn ich mir dein Bäuchlein anschaue hast du auch dauerhafter was von dem Essen wenn du es so mitnimmst.
Was er nicht ahnt, die Bedienung serviert ihm immer die nächstgrößere Portion als er bestellt hat. 

“The food here is so delicious. I just can't resist it. Of course, I should ask for a doggy bag, but it doesn't taste as good when it's reheated.” Looking at your tummy, Looking at your tummy, you'll get longer-lasting results from the food if you take it with you in your stomach.

What he doesn't realize is that the waitress always serves him the next size up from what he orders. 

well-fed teen

„Hmh, ich habe zwei Kilo mehr auf der Waage, vielleicht sollte ich meine viel zu langen Haare kürzen.“

“Hmm, I've gained two kilos, maybe I should cut my hair, which is much too long.”
 

well-fed fellow

„Pizza und Mascarponecreme? Klar bin ich heute Abend bei dir.“ Ich wusste doch bei dem Bäuchlein, wie ich unseren Praktikanten rumkriege.

“Pizza and mascarpone cream? Of course I'll be at your place tonight.” With that little tummy, I knew how to get our intern around.

kleines Bäuchlein angesetzt

Ich sollte mir weitere Hosen, weitere Hemden und Hosenträger kaufen. Niemand wird sehen, dass ich binnen drei Monaten, die Freshman 15 zugenommen habe, wenn ich nach Hause komme.

I ought to get wider shirts, wider pants, and suspenders.  When I return home, nobody will notice that I gained the Freshman 15 in just three months.
 

Zuviel Süßes

Zuviel Süßes
Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too many sweets

This boy begged for ten kilos of sweets on Halloween this year. What he hadn't counted on was that at least half of it would end up on his hips. That's at least a BMX bike tire.