Er wird bald ein Speckie sein.

 

„Es gibt hier jeden Dienstag im Parkcafé-ein All-You-Can-Eat-Tortenbuffet. Da könnten wir doch hingehen“
Top! Er ist begeistert. 

“There’s an all-you-can-eat cake buffet at the park café every Tuesday. We could go there.”

Awesome! He’s thrilled.

well-nourished boy

Mein Freund ist schon ein wenig speckig geworden. Aber ich sage ihm nix und füttere ihn weiter, dass ihm ein richtiger Schwimmring wächst. 

My boyfriend has gotten a little chunky lately. But I’m not saying a word—I’m just going to keep feeding him until he grows a real spare tire.

Ja ich lebe noch - melde mich dann in gut einer Woche wieder. Fahre erstmal eine Woche in den Urlaub!

Still kicking! I'll be back in touch in a week—going on vacation first. See ya!

 

flabby midriff

„Na hast du den Schwimmreifen schon angezogen, weil du zum Strand gehst?“ „Ach halt doch die Fresse!“ Es ist so demütigend für den Jungen immer wieder auf seinen Schwabbel auf seinen Hüften angesprochen zu werden. 

“So, have you put on your swimming ring yet because you're going to the beach?” “Oh, shut up!” It's so humiliating for the boy to be constantly teased about his flabby hips. 

cute

„Gabrijel lächelt seine Fettpölsterchen einfach weg.“ „Ich glaube, er weiß nicht mal, dass er welche hat.“

“Gabrijel just smiles away his fat pads.” “I don't think he even knows he has any.”

beer

„Das Bier liebt mich so sehr, dass es für immer bei mir bleibt."

“The beer loves me so much that it stays with me forever.”

little but chubby

Coole Jungs rauchen, haben ein Moped und Bauch.

Cool chaps smoke, have a moped and a belly.
 

🐷?

Diesen Hänsel habe ich gerade in meinen Keller gelockt, wie man sieht hat er Potenzial. Nun werde ich den Jungen mit viel gutem Essen, Videospielen und Süßigkeiten verwöhnen, bis er einem fetten Schwein gleicht. 

I have just lured this Hansel into my basement, as you can see he has potential. 

Now I'm going to spoil the boy with lots of good food, video games and sweets until he's like a fat pig. 

wohlgenährter Knabe

„Ich habe zwar die Weihnachtsferien fünfeinhalb Kilo zugenommen. Aber es sieht doch voll und ganz ok aus. Mein Bauch ist noch flach. Nur meine Kleidung ist enger geworden.“

Es wird nicht bei den fünfeinhalb Kilo bleiben!

"I did gain five and a half kilos over the Christmas vacations. But it still looks completely okay. My belly is still flat. It's just my clothes that have gotten tighter."

It will not stay with the five and a half kilos! 

Halbzeit

„Na, das Semester ist erst zur Hälfte rum und du hast schon die Freshman15 zugelegt.“ „Ich bin eben kein Schmalspurstudent und erweitere meine Persönlichkeit.“

"Well, the semester's only half over and you've already got the Freshman15." "I'm not a narrow-minded student and I'm expanding my personality."

angespeckt

Würde jemand den Jungen bitte vom Buffet wegholen, sonst ist er schneller aufgegangen als ein Hefeteig!

Would someone please get the boy away from the buffet, otherwise he will have risen faster than a yeast dough!

In die Breite gegangen.

„Selbst die Nachbarin meinte ich hätte etwas mehr Volumen in der Mitte bekommen. Hey, wenn ich ein bisschen mehr in die Breite gehe, steht der lang ersehnte nächste Wachstumsschub bevor. Das war bislang immer so! Vielleicht sollte ich ein bisschen mehr essen um das zu fördern?“ Iss nur bis du rund und dick geworden bist – in die Länge wächst du nicht mehr! 

"Even the neighbor said I had a little more volume in the middle. Hey, if I go a bit wider, the long-awaited next growth spurt is just around the corner. That's always been the case! Maybe I should eat a bit more to encourage that?" Only eat until you're round and fat - you won't grow any longer!

Pneu um den Hüften

Zuviel Süßes

Dieser Junge hatte dieses Jahr zehn Kilo Süßigkeiten an Halloween erbettelt. Womit er nicht gerechnet hatte, dass mindestens die Hälfte davon auf seinen Hüften gespeichert wird. Das ist mindestens ein BMX-Radreifen. 

Too much candy

This boy begged for ten kilos of sweets at Halloween this year. What he hadn't reckoned on was that at least half of it would be stored on his hips. That's at least one BMX bike tire.