🎞️✨ Hefeknödelgesicht

Vom Highschoolboy zum Collegeboy. 
 

beer-guts

Ihr reift zu Fässern durch zu viel Biergenuss.

You are maturing into barrels due to excessive beer consumption.
 

round as a barrel

„Wie Gott mich schuf und Fastfood mich formte!“ 

"Created by God, sculpted by fast food."
 

Speckschweinchen

War das wohl ein Donut zu viel? Schaut Euch nur den feistgefressenen trägen Jungen an! Für den ist es doch schon Sport, wenn er sich auf der Couch umdreht! Wahrscheinlich lässt er sich immer weiter fettfüttern bis das Sofa Krack macht. 

"Was that one donut too many? Just look at that fat-and-lazy kid! For him, turning over on the couch is a workout. He’ll probably just keep stuffing his face until the sofa finally snaps."
 

pudgy

Da hat er so schön den Bauch eingezogen, aber Doppelkinn und Hüftgold haben ihn verraten.

He had sucked in his belly so nicely, but his double chin and love handles gave him away.
 

Pizzaschwein

„Ich bin Weltmeister im Pizzaessen.“ Und bald auch in Gewichtszunahme. 

“I'm the world champion pizza eater.” And soon also in gaining weight.
 

lardy boy

Ei was quillt denn da zum Vorschein? Junge ist etwas fülliger geworden.

What's that puffing out? Boy has become a little more plump.

Etwas speckiger Knabe.

 

Seit ein paar Wochen, kaufe ich Zimtschnecken, Puddingtaschen, Schokolade, Kekse, Gummibärchen für meinen Bruder, der Süßem noch nie widerstehen konnte. Er denkt, ich tue das aus Nettigkeit. Dabei habe ich habe zufällig ein Gespräch zwischen meinem Vater und unserem Onkel belauscht. Dieser war Leichtathlet und hat sogar mal an den Olympischen Spielen teilgenommen. Er hat gesagt, dass er die Unikosten für den Sportlicheren von uns beiden übernehmen würde.

Nun mein Bruder hat noch nicht gecheckt, wie sehr er zugenommen hat. Er ist schon etwas mollig geworden und hat einen Doppelkinnansatz. Ich werde in noch etwas speckiger füttern, dann gewinne ich die Unterstützung meines Onkels ganz sicher als der Sportlichere. 

For a few weeks now, I've been buying cinnamon buns, custard tarts, chocolate, cookies and jelly babies for my brother, who has never been able to resist sweets. He thinks I'm doing it out of kindness. I overheard a conversation between my father and our uncle. He was an track athlete and even took part in the Olympic Games once. He said that he would pay the university fees for the more athletic of the two of us.

My brother hasn't yet realized how much weight he has put on. He's already become a bit chubby and has a bit of a double chin. I'm going to feed him a little more fat, then I'll definitely win my uncle's support as the sportier one. 

Speckbäuchlein

Ich bringe gerne meinem Mitbewohner was vom Imbiss mit, in dem ich arbeite. Und die Aussicht mit der er mich erfreut wird von Mahl zu Mahl besser.

I like to bring my flatmate something from the snack bar where I work. And the view he delights me with gets better with every meal.