Mit ordentlich Fettschicht am Körper sieht man besser aus.

„Klar hat mein Sohn dieses Jahr in Sommerferien etwas zugenommen. Aber man möchte ihm ja auch gönnen, dass er seine Ferien genießen kann.“
Er hat sich in ein Muffin verwandelt. 

“Sure, my son has put on a little weight over the summer. But you want to let him enjoy his summer, don’t you?”

He’s turned into a muffin.

🎞️✨ wohlgenährtes Model

Ganz zarte Ansätze
Er ist ein Model – vielleicht modelt er nächsten Sommer Übergrößen wie es aussieht. 

The very first signs.
He’s a model—though by the look of it, he might be modeling plus-sizes next summer.
 

in die Breite gelaufen

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“ 

"Tom’s butt keeps getting wider." "And his upper body is starting to sag, too." "Yeah, he’s developed real mashed-potato hips." "What a fatass he's become, and to think he used to be so athletic back in high school."
 

speckiger Adonis

„Mein BMI ist noch in Ordnung, mein Taillenumfang grenzwertig. Und ratet mal wer gerade zum gutaussehendsten Athleten der Schule gewählt worden ist? Auch wenn meine Leistung etwas nachgelassen haben. Nicht der mit dem Waschbrettbauch!“

"My BMI is still fine, even if my waistline is pushing it. And guess who just got voted the best-looking athlete in school? Even if my performance has dipped a bit lately. It wasn't the guy with the six-pack!"

The first few pounds of fat

„Seitdem ich in der Studentenbude hocke habe ich zugenommen.“ 
Du hättest dich auch zu einem Sportkurs anmelden und weniger Döner essen können. 

"‘I’ve been packing on the pounds ever since I started holing up in this dorm room.’ Well, you could’ve signed up for a workout class and eaten fewer gyros, you know."

 

fatty

Er hat eine Figur, die der Disziplin davongelaufen ist.

“Discipline appears to have left his body some time ago.”

fatty waist

Rettungsring
„Ich habe doch eine sportliche Figur!?“ „Bei dem Ersatzreifen wohl nur für Motorsport.“

(Life belt

“I have an athletic figure, don't I?” “With that spare tire, only for motorsports.”)

 

Kerl setzt etwas Speck an.

Hüftspeck
Er hat im Urlaub seitlich angebaut. 

love handles

He built up some extra on his sides while on vacation. 

 

too hearty appetite

Zu groß wird sein Appetit durch des Grillens Düften.
Die vielen Würstchen, landen auf des Mannes Hüften.
Gerade noch sein BMI entspricht,
mit 24,9 dem Normalgewicht.
Doch so fettig der Bursche isst, bald nicht mehr.
Er wird speckig gepolstert, dick und schwer.
Glaubt mir! Nach diesem Sommer wird er schnaufen,
muss er weiter als hundert Meter laufen.

(The aroma of the barbecue increases his appetite.

The numerous sausages end up on the man's hips.

His BMI is still normal,

at 24.9.

But the greasy food he eats will soon change that.

He will become flabby, fat, and heavy.

Believe me! After this summer, he will be panting

if he has to walk more than a hundred meters.)

Verses can not translate.

 

enges Badehöschen

Das sind wohl noch die Badeshorts vom vergangenen Jahr. Herausgewachsen? Wohl eher herausgefressen! Ich liebe es wenn die Leute nicht mitkriegen, dass die Badehose ihnen fast vom Körper platzt, weil sie sich ne Portion Speck draufgefuttert haben. Der bekommt auch schon leichte Specktitten.

These are probably last year's swim shorts. Grown out of them? More like eaten out of them! I love it when people don't realize that their swim trunks are almost bursting off their bodies because they've put on some extra weight. He's also getting light bacon nipples.

Rettungsring

Wie praktisch fürs Boot: Er säuft sich einen Rettungsring an.

How useful for the boat: "He drinks until he has a life ring"

pudgy

Da hat er so schön den Bauch eingezogen, aber Doppelkinn und Hüftgold haben ihn verraten.

He had sucked in his belly so nicely, but his double chin and love handles gave him away.
 

Mopedreifen

Hat er den Hüftring noch nicht bemerkt, oder glaubt er, der würde mit dieser Pose nicht so auffallen? 

Has he not noticed the spare tire yet, or does he think it won't stand out with this pose? 

getting love handles

„Ich bin zu faul zum Trainieren. Aber Liebesgriffe sind doch auch hübsch?“ 

“I'm too lazy to train. But love handles are nice too, aren't they?” 

Speckadonis

Speckadonis
Die Attraktivität eines Mannes wächst mit seinen Liebesgriffen.

Lard-Adonis

The attractiveness of a man grows with his love handles.  

 

Plumper

Bei zu vielen Süßigkeiten: Karies kann man verhindern – Fettpolster nicht!

Too many sweets: Caries can be prevented - fat pads cannot!
 

flabby fellow

Es ist ja schön, dass du dich für den Badeurlaub gut gerüstet hast, aber ist dieser Schwimmring nicht etwas übertrieben? 

It's great that you're well equipped for your swimming vacation, but isn't this swimming ring a bit over the top?
 

sexy well-fed

AI-Hotelbuffets
„Meine Freundin meint, seit meinem Badeurlaub in Marokko sei ich noch viel heißer geworden.“
Ja du entwickelst allmählich Lovehandles.

AI hotel buffets

“My girlfriend thinks I've become even hotter since my beach vacation in Morocco.”

Yes, you are gradually developing love handles.

 

well-nourished beauty

Er fließt vor Schönheit über.

He is overflowing with beauty.
 

first flab

Wenn du abends Bier und Cocktails säufst nutzt die Cola Light wenig. Du hast schon eine ordentliche Portion Speck auf die Hüften gepackt. 

If you drink beer and cocktails in the evening, Diet Coke is of little use. You've already packed a fair amount of flab onto your hips.