in die Breite gelaufen

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“ 

"Tom’s butt keeps getting wider." "And his upper body is starting to sag, too." "Yeah, he’s developed real mashed-potato hips." "What a fatass he's become, and to think he used to be so athletic back in high school."
 

verfettete Jungs

Er denkt sich: „Ganz schön Schinken angesetzt, Bro.“ Und merkt nicht wie fett er selbst geworden ist. Er hält sich selbst wahrscheinlich noch für stämmig.

He thinks to himself, 'Man, you’ve really packed on the ham, bro,' without realizing how fat he’s gotten himself. He probably still thinks he’s just 'husky.

bubble butt

Hoffentlich reißt er mit dem Arsch nicht ein, was er aufbaut. 

(Hopefully he won't tear down what he's building up with his ass.)

 

dicker Hintern

Dein Hintern sieht aus, als würden zwei Wale unter einer Plane planschen. 

Your butt looks like two whales splashing around under a tarpaulin.

🐷 Touristengrill

Wer will es den Einheimischen verdenken, wenn sie bei diesem Anblick den Begriff „Touristengrill“ etwas zu wörtlich nehmen.

 

(Who can blame the locals if they take the term “tourist grill” a little too literally at this sight.)
“Tourist grill” is a fixed term in Germany for beaches overrun by tourists where they sunbathe. Especially on the Mediterranean.

 

Buttocks like basketballs

„Ich verstehe gar nicht was ihr habt, so dick ist doch mein Bauch gar nicht?“ Er hat hinten keine Augen.

“I don't understand what's wrong, my belly isn't that big, is it?” He has no eyes at the back.

 

plump boy

Wer einen prallen feisten Arsch f… möchte, muss ein dralles Bäuchlein in Kauf nehmen. Zum Glück bemerkt mein Freund nicht wie sehr er durch meine Küche auseinandergeht.


If you want f... a plump big butt, you have to put up with a big tummy. Luckily my boyfriend doesn't notice how much he's fill out through my cuisine.
 

Fat butt

 

Wen interessiert schon den schönen Rücken, wenn ein fetter Arsch kann einen entzücken? 

Who cares about a beautiful back when a fat ass can delight you? 
(Verses can not be translated.)

gained weight

„Du hattest mal gesagt, dass ich einen ziemlich dicken Arsch hätte für jemand mit so einem flachen Bauch. Ich denke, die Proportionen stimmen wieder.“

Ja, auch wenn dies wahrscheinlich nicht das Ziel des Kommentars war. 

"You once said that I had a pretty big ass for someone with such a flat stomach. I think the proportions are right again."

Yes, even though that was probably not the aim of the comment. 

fat ass

Wenn ich mir das Geschirr im Hintergrund ansehe, ist eines klar: Du isst zu viel! Kein Wunder, dass du einen prallen Arsch und einen hervorgewölbten Bauch bekommen hast. 

When I look at the dishes in the background, one thing is clear: you eat too much! No wonder you've got a plump ass and a bulging belly.

Verdauungsschläfchen

Sorgloses Verdauungsschläfchen:

Er ahnt nicht, dass er kalorienreich gefüttert wird. Er merkt nicht, dass er nicht nur etwas stämmiger geworden ist, sondern fett wird. 

Careless digestive nap:

He has no idea that he is being fed a high-calorie diet. He doesn't realize that he has not only become a little stockier, but is getting fat.

lardass

Gedankenlos hast du dir ständig Pizza bestellt, abends Döner in dein Wanst gestopft und morgens die süßen Teilchen beim Bäcker. Und jetzt bist du fettgefressen wie ein Mastschwein und wunderst dich. 

You thoughtlessly ordered pizza all the time, stuffed kebabs into your belly in the evening and sweet pastries from the bakery in the morning. And now you're as fat as a pig and wondering why.

portly lad

Zu viele Bars besucht:
Je leerer sein Bankkonto, desto voller seine Figur. 

Visited too many bars:

The emptier his bank account, the fuller his figure.

zu viel Schinken angesetzt

Na bekommst du die Hose nicht mehr über deinen fetten Arsch? Dazu hast du dir am Hotelbuffet angemästet zuviele Pfunde. Jetzt erlebst du die böse Überaschung, wenn du versuchst dich in deine Jeans zu zwängen. 

You can't get your pants over your fat ass anymore? You've put on too many pounds at the hotel buffet. Now you're in for a nasty surprise when you try to squeeze into your jeans.

fat ass

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“

"Tom's butt is also getting wider and wider." "And his upper body is starting to melt away too." "Yes, he's got real potato mash hips." "What a fat ass he's become, he used to be so sporty at school."