kugelrund gefressen

"Das Essen ist einer der vier Zwecke des Daseins. Welches die anderen drei sind, darauf bin ich noch nicht gekommen."

Charles de Montesquieu (1689-1755) 

"Eating is one of the four purposes of existence. What the other three are, I have not yet discovered."

Charles de Montesquieu (1689-1755)

 

billiard

„Komisch, je mehr Billiard ich spiele, desto kugelförmiger wird mein Bauch wie eine überdimensionierte Billiardkugel.“ Das liegt nicht am Billiard sondern am Bier das du dazu trinkst. 

 "Funny, the more billiards I play, the more spherical my stomach gets, just like an oversized billiard ball." That’s not from the billiards, it’s from the beer you drink while playing.

💥🎞️✨ Er kann sich rollen.

Nach diesem letzten Bissen ist er geplatzt mit lautem Knall.

After this last bite he burst with a loud bang. 

yeast dumpling

„Unser Vater hat noch mal geheiratet und offenbar hat die Stiefmutter das Herz unseres kleinen Bruders über den Magen erobert."

“Our father got married again, and apparently our stepmother has won our little brother’s heart through his stomach.”

🎞️✨überall wohlgerundet

 

„Hmpf! Der Bauch war definitiv nicht Teil meines ursprünglichen Masseaufbauplans.“

„Du hast aber ordentlich zugelegt.“

„Ach was. Das ist nur die vorübergehende Version meines Bauches.“

„Vorübergehend?“

„Ja. Ich weiß nur noch nicht, in welche Richtung.“

"Hmph! This belly was definitely not part of my original bulking phase plan."

"You’ve really packed it on, though."

"Oh, come on. This is just the temporary version of my stomach."

"Temporary?"

"Yeah. I just don't know which direction it's heading yet."

🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

🎞️✨ Aufgegangen wie ein Krapfen

Ein Junge wie ein Krapfen!
„Ich bin ein wenig kräftig geworden.“ - Wohl eher hast du kräftig zugelangt. 

A lad like a jam doughnut!
“I’ve become a bit solid.”

More like you’ve been doing some solid damage at the buffet!

Noch aus Coronazeiten - Still from the COVID days

„Um Himmels Willen Tom was ist mit dir passiert!“
„Corona!“
„Oh je du Ärmster,! Du hattest dich angesteckt?“
„Nein Corona-Ausgangssperre!“
„???“
„Die Pizzeria zwei Straßen weiter hatte Flyer verteilt in dem sie einen kostenlosen Lieferservice hier für die Gegend anbot. Und wer täglich bestellte bekam 50% Rabatt auf alles .“
Tom wurde fett wie eine Tonne.

"For heaven's sake, Tom, what happened to you?"

"Corona!"

"Oh no, you poor thing! Did you catch it?"

"No—the Corona lockdown!"

"???"

"The pizzeria two blocks over handed out flyers offering free delivery for the area. And if you ordered every day, you got 50% off everything."

Tom got as big as a house.

 

ball-belly

Wie viele Kilos bringt ein Praktikum?
Auch der studentische Praktikant spürt die Konsequenzen vom Bürojob. 

How many pounds does an internship pack on? Even the intern is starting to feel the effects of that sedentary office life.

Kloßjunge

„Jemand gab mir seine Visitenkarte und sagte ich hätte den perfekten Körper und das perfekte Gesicht um Werbung für Hefeklöße zu machen.“

“Someone gave me their business card and said I had the perfect body and face to advertise yeast dumplings.”
 

🎞️✨ roly-poly teen

 Teenies die Bier saufen!
„Vielleicht sollte ich weniger Kohl essen – der bläht immer so!“ 

Teens chugging beer!

"Maybe I should eat less cabbage—it always makes me so bloated!"

He eats way too much.

Er muss noch seine Schüssel Mastfutter aufessen.

He still needs to eat up his bowl of fattening fodder.

rundlicher Bursche

„Ist es nicht toll, man ahnt nur noch ganz leicht die obersten Rippen.“ Ja und wenn man die auch nicht mehr sieht bist du endgültig fett. Da er kein Sport macht wird man immer ein bisschen die Rippen ahnen solange man nicht völlig verfettet ist. Aber dies wird der Junge merken, wenn er gefragt wird, ob er der Weihnachtsgans Konkurrenz machen möchte? 

“Isn't it great, you can just barely see my top ribs.” Yes, and when you can't see them anymore, you're definitely fat. Since he doesn't exercise, you'll always be able to see his ribs a little bit as long as he's not completely obese. But the boy will realize this when he's asked if he wants to compete with the Christmas goose. 

fatso

Meine Mutter meint, ich sei mindestens so dick und vollgestopft wie der Truthahn.“ 

My mother says I'm at least as fat and stuffed as the turkey. 
 

puffy

  „Ich fürchte meine Muskeln sind an manchen Stellen zu sehr angeschwollen.“

“I'm afraid my muscles are too swollen in some places.”

bloated body

War im Bier zu viel Hefe drin oder warum bist du so aufgegangen? 

Was there too much yeast in the beer, or why did you get so puffy? 
 

kerngesund und kugelrund

Dein Appetit war wohl zu gesund – jetzt bist du kugelrund!
Tja, deine Völlerei hat ihre Folgen. 

Your appetite was probably too healthy—now you're round as a ball!

Well, your gluttony has consequences. 

 

He's getting rounder and rounder.

„Junge du bist ja geworden richtig kugelrund!
Na Hauptsache dir geht es gut und bist gesund.“
„Ja als Restaurantmanager bekomme ich viel zu essen.
Aber die Leute hier sagen, den Erfolg dessen
kann man an seinem wachsenden Umfang bemessen.“
Er strahlt und kann sich kaum noch in die Kleidung pressen.
So wird er immer praller und dicker Pfund für Pfund
und solange er nicht platzt, schiebt er sich Essen in seinen Mund.

(“Boy, you've gotten really round!
Well, the main thing is that you're well and healthy.”
“Yes, as a restaurant manager, I get a lot to eat.
But people here say that success can be measured by one's growing girth.”
He beamingly smiles and can hardly squeeze into his clothes.

So he gets plumper and plumper pound by pound,
and as long as he doesn't burst, he shoves food into his mouth.)
Verses can not translate.

 

Dickerchen

Holder Knabe speckig und zart!
Junge, Junge – du hast auch viel zu gut gegessen in letzter Zeit.

Perfect curves

Holder Knabe, plump and tender!

Boy, oh boy—you've been eating way too well lately.

sofa cushion belly

Alter, du hast echt so 'ne richtige Sofakissen-Plauze. Wenn du umfällst, brauchst du keine Erste Hilfe – du prallst einfach zurück.“
„Cool. Und wenn du umfällst, bleibt nur dein Ego heil – weil das eh keinen Nerv trifft.“

Dude, you really have a real sofa cushion belly. If you fall over, you don't need first aid – you just bounce back."

"Cool. And if you fall over, only your ego will remain intact - because it doesn't hit a nerve anyway."