Ball-belly

Junge stellt gerade fest, dass er lieber nicht die ganze Zeit hätte vorm Computer sitzen sollen. Aus ihm ist ein richtiger Fettballon geworden. 

Boy is just realizing that he shouldn't have been sitting in front of the computer all the time. He has become a real fat balloon. 

feister Knabe

Seit Fabian vor einem halben Jahr das Basketballtraining aufgab, weil er zu kurz bleibt und es eh öde war, und stattdessen lieber in Pizzerien und Pommesbuden mit seinen Freunden abhängt, hat er sich deutlich verändert. Nicht nur sein Bäuchlein, das man auch mit Pullover registriert, sondern vor allem sein Hintern ist immens größer geworden.  

Since Fabian gave up basketball training six months ago because he stays too short and it was boring anyway, preferring instead to hang out with his friends in pizzerias and chip shops, he has changed considerably. It's not just his tummy, which is noticeable even when he's wearing a sweater, but his bottom in particular has grown immensely.  

fat ass

Wenn ich mir das Geschirr im Hintergrund ansehe, ist eines klar: Du isst zu viel! Kein Wunder, dass du einen prallen Arsch und einen hervorgewölbten Bauch bekommen hast. 

When I look at the dishes in the background, one thing is clear: you eat too much! No wonder you've got a plump ass and a bulging belly.

lardass

Gedankenlos hast du dir ständig Pizza bestellt, abends Döner in dein Wanst gestopft und morgens die süßen Teilchen beim Bäcker. Und jetzt bist du fettgefressen wie ein Mastschwein und wunderst dich. 

You thoughtlessly ordered pizza all the time, stuffed kebabs into your belly in the evening and sweet pastries from the bakery in the morning. And now you're as fat as a pig and wondering why.

zu viel Schinken angesetzt

Na bekommst du die Hose nicht mehr über deinen fetten Arsch? Dazu hast du dir am Hotelbuffet angemästet zuviele Pfunde. Jetzt erlebst du die böse Überaschung, wenn du versuchst dich in deine Jeans zu zwängen. 

You can't get your pants over your fat ass anymore? You've put on too many pounds at the hotel buffet. Now you're in for a nasty surprise when you try to squeeze into your jeans.

puffed up 💥

„Bursche, du siehst auf wie aufgeblasen. Wenn du so weiterfrisst muss man ja fürchten, dass du eines Tages mit einem Knall platzt. … Wie, schwanger? Trägst du ein zweites Kind in deinen prallen Hintern aus? Du hast dich dick und rundgefuttert.“

"Boy, you look puffed up. If you keep eating like that, I'm afraid you'll burst with a bang one day. ... What do you mean, pregnant? Are you carrying a second child in your plump butt? You've eaten yourself fat and round."

fat ass

„Toms Hintern wird auch immer breiter.“ „Und sein Oberkörper fängt auch an zu zerfließen.“ „Ja er hat eine richtige Kartoffelbreihüfte bekommen.“ „Was für ein Fettarsch er geworden ist, dabei war er mal so sportlich in der Schule.“

"Tom's butt is also getting wider and wider." "And his upper body is starting to melt away too." "Yes, he's got real potato mash hips." "What a fat ass he's become, he used to be so sporty at school."

Offseason fat

Offseasonfett – ihm passt kaum noch seine Uniform.

„Was denn, ich wollte doch schon immer mal Lineman werden!“ Ich fürchte der Trainer setzt dich eher auf die Ersatzbank, und dort verfettest du weiter. 

Offseason fat - his uniform barely fits him anymore.

"What, I always wanted to be a lineman!" I'm afraid the coach will put you on the bench and you'll get even fatter.