🎞️✨ unfit

Zwei Stunden Sport gemacht und immer noch fett! Scheißsport! 

Two hours of exercise and still fat! Screw sports!

🎞️✨ A burly farm boy.

 Ein strammer Farmersbursche
„Ich höre wie der Frühstücksspeck die Fettzellen füllt!“ 

A sturdy country lad.

"I can hear the breakfast rasher padding out those fat cells as we speak!"

Supper-Man

Superman, ja klar… eher Superbauch. Das wölbt sich eine Teigkugel unter dem Stoff. Er sieht ja nicht mal mehr seine eigenen Füße ohne Vorbeugen. Tja… ‚Man of Steel‘, eher ‚Man of Meal‘.

Superman, yeah right… more like Super-belly. There’s a ball of dough bulging under that fabric. He can’t even see his own feet without leaning forward anymore. Well… 'Man of Steel'? More like 'Man of Meal.'
 

obese fellow

Eine fette Flunder 

A big flounder 

He’s bursting out of his uniform.

Aus seiner Uniform herausgefüttert. 
 

dicken Wanst angefuttert

„Ich habe ihr gesagt ich sei schwanger – was mache ich wenn ich in den 10. Monat komme?“
Wahrscheinlich weiß sie es schon, aber zur Strafe musst du dann alles aufessen, was sie für dich kocht und bäckt. 

"I told her I was 'expecting' – what happens once I hit month ten?"

"She’s likely onto you, but as your 'punishment,' you'll have to finish every single thing she cooks and bakes for you."

fatso

Meine Mutter meint, ich sei mindestens so dick und vollgestopft wie der Truthahn.“ 

My mother says I'm at least as fat and stuffed as the turkey. 
 

Stockpile

Vorrat angelegt.
„Ich glaube, in meinem früheren Leben war ich ein Bär.“

Stockpile created.
“I think I was a bear in my previous life.”

 

Er wird gefüttert bis er rollen kann.

„Nimm noch ein Stück Torte um deine Figur abzurunden!“ 

“Have another piece of cake to round off your figure!” 

 

got fat

„Alter… was zur Hölle. Das… das ist ein Bauch. Nicht so ein bisschen Pölsterchen – das ist… ein Ding. Wie ein verdammtes Sofakissen. Na super. Da bist du ja. Mein Sofakissen. Deluxe Edition.“ Er tippt mit dem Finger gegen den Bauch. Es wabbelt leicht nach. Er schaut zu, fast fasziniert.
„Krass. Ich hab jetzt echt so 'n richtigen... Bauch. Nicht süß, nicht witzig. Eher so: ‘Der bleibt jetzt.’“
Pause. Er kneift leicht rein. Fast zärtlich. „Und weich bist du auch noch. Richtig weich. Wie so’n fetter Marshmallow mit Meinungsfreiheit.“
„Ich mein… wann ist das passiert? Letztes Jahr war ich noch so'n Spargel. Ich ess halt, klar. Vielleicht hätte ich die Schulkantine nicht durch die Pommesbude ersetzen sollen. Aber ich dachte, das verläuft sich. Pubertät, Wachstum, bla bla. Aber stattdessen trag ich jetzt mein eigenes Kissen mit mir rum.– das hier. Ein Bauch. An mir. An mir. Und ganz ehrlich, meine Oberschenkel sehen auch aus wie zwei dicke Teigrollen.“ Er betastet einen vorsichtig, dann greift er herzhaft rein. „Und sie sind genauso breiig.“

“Dude... what the hell. That... that's a belly. Not just a little bit of flab—that's... a thing. Like a damn sofa cushion. Great. There you are. My sofa cushion. Deluxe edition.” He taps his finger against his belly. It wobbles slightly. He watches, almost fascinated.
“Wow. I now have a real... belly. Not cute, not funny. More like, ‘This is here to stay.’”
Pause. He pinches it lightly. Almost tenderly. “And you're soft too. Really soft. Like a fat marshmallow with freedom of speech.”
"I mean... when did that happen? Last year I was still skinny as a rail. I eat, sure. Maybe I shouldn't have replaced the school cafeteria with the hamburger joint. But I thought it would go away. Puberty, growth, blah blah blah. But instead, I'm now carrying my own pillow around with me—this one. A belly. On me. On me. And honestly, my thighs look like two thick rolls of dough.“ He touches one carefully, then grabs it heartily. ”And they're just as mushy."

 

foodbaby

Nein, dass ist kein Baby, er hört nur den Magen knurren. Wer sich mit großen Portionen den Magen gedehnt hat, kriegt auch schnell wieder Hunger. Deswegen wird beim pummeligen Jungen auch Monat für Monat der Bauch wachsen, als wäre er schwanger. Schwierig wird es für ihn zu erklären, wenn er im 10. Monat angelangt ist. 

No, it's not a baby, he just hears his stomach growling. Anyone who has stretched his stomach with large portions will quickly feel hungry again. That's why the chubby boy's belly will grow month after month, as if he were pregnant. It will be difficult for him to explain when he reaches the 10th month. 

 

 

kerngesund und kugelrund

Dein Appetit war wohl zu gesund – jetzt bist du kugelrund!
Tja, deine Völlerei hat ihre Folgen. 

Your appetite was probably too healthy—now you're round as a ball!

Well, your gluttony has consequences. 

 

overfed paunch

„Hab gehört, dass Masse sich bei Wärme ausdehnt! Also halt die Fresse! Ich bin nicht dick sondern heiß!“

("I heard that mass expands when it's hot! So shut up! I'm not fat, I'm hot!")

 

fast food belly

„Big Macs haben meine Bauchmuskulatur anschwellen lassen.“ 

"Big Macs have made my abdominal muscles swell."

 

porky lads

„Gab es nicht noch Kuchenreste von Gestern? Die Lasagne heute Mittag ist doch schon zweieinhalb Stunden her.“ „Daran solltest du dich lieber nicht vergreifen, du hast ganz schön zugenommen Pedro.“ „Aber Ma, ich werde halt größer, und größer ist meistens besser.“ „Das würde ich so nicht unterschreiben ein aufblasbares Gummitier kann so groß aufgepumpt werden bis es platzt.“ Sein Bruder Fernando lacht sich scheckig. „Aber Ma, immerhin ist Pedro so groß, dass wir ihn nicht mehr wie eine Mastgans in den Ofen schieben können.“ „Wäre jemand so gütig mir den Kuchen zu bringen? Ich möchte durch den Gang zum Kühlschrank nicht riskieren mehr kostbare Kalorien verschwenden als ich in mich hineinschaufele. Noch bin ich nicht rund genug um hinzurollen.“

"Weren't there any leftover cakes from yesterday? It's been two and a half hours since the lasagna today at noon." "You'd better not touch that, you've put on quite a bit of weight Pedro." "But Ma, I'm getting bigger, and bigger is usually great." "I wouldn't sign off on that - an inflatable rubber animal can be pumped up so big it bursts." His brother Fernando cracks a saucy laugh. "But Ma, at least Pedro is so big we can't put him in the oven like a fattened goose anymore." "Would someone be so kind as to bring me the cake? I don't want to risk wasting more precious calories by going to the fridge than I'm shoveling into myself. I'm not round enough to roll there yet." 

mollig geworden

„Mir ist ein kleines Malheur passiert. Ich wollte mir Pulver für Diätshakes holen und habe im Regal danebengegriffen und stattdessen Gainingshakes geholt und es erst nach 6kg bemerkt.“ 

"A little mishap happened to me. I wanted to get some powder for my diet shakes and I made a mistake on the shelf and picked up some gain shakes instead and only realized it after I had put on 6 kg."

 

narrow face

„Na dein Bauch sieht so aus als würde er viel Platz für Essen bieten?“ „Ja ich nehme auch gleich das Zwei-Kilo-Schnitzel mit einem Berg Pommes.“
Einen derartigen Wanst, würde man bei einem Kerl mit so einem schmalen Gesicht und oberen Oberkörper nicht vermuten. 

“So your stomach looks like it has plenty of room for food?” “Yes, well, I'll have the two-kilo schnitzel with a mountain of fries.”
You wouldn't expect a guy with such a narrow face and chest to have a paunch like that. 

pummelig und kugelrund

Augenweide: Fett gefressene Jugendliche im Freibad, vorne kugelrund, der Hintere leicht speckig!
„Bin ich nicht zu dick für´s Freibad?“ - Nein du hast die perfekte Form für Bauchklatscher und Arschbomben.

 A feast for the eyes: fat teenagers in the outdoor pool, round as a ball at the front and slightly plump at the back!

“Aren't I too fat for the outdoor pool?” - No, you have the perfect shape for belly flops and ass bombs.

 

ganz schön Bauch bekommen

„Das ist kein dicker Bauch – das ist ein Gnadenhof für alte Kalorien“

 

“That's not a fat paunch - that's a place of mercy for old calories”

 

porky belly

Sie macht Sport, er tut nur so. Mit dem Bauch ist ihm das auch viel zu anstrengend.

 

She does sport, he just pretends. It's far too strenuous for him with his belly.