Die ersten Pfunde zu viel. Metabolismus flaut ab.

Es war wohl den Sommer über zu heiß um sich zu bewegen.

Looks like the summer heat made it impossible to get moving.

🎞️✨ He's filling out his clothes more.

Die Kleidung fängt an eng zu sitzen.
Ja die berühmte russische Gastfreundschaft schlägt sich schnell auf die Figur nieder. Hast schon ordentlich was am Bauch und Po angesetzt. 

The clothes are starting to fit tight.

Yeah, that famous Russian hospitality quickly goes straight to the figure. You've already packed quite a bit onto your belly and butt.

nicht mehr zu verbergen

„Was für ein Shirt brauche ich um diesen Bauch zu verhüllen?“ Einen Tarnumhang der unsichtbar macht. 

“What kind of shirt do I need to hide this belly?” A cloak of invisibility.
 

He’s bursting out of his uniform.

Aus seiner Uniform herausgefüttert. 
 

“Man, I've gotten fat!”

Er liest die ganze Zeit nur Spidermancomics und bewegt sich nur in seiner Phantasie, während er dabei ständig Knabberkram in sich reinstopft. Das Ergebnis: Bauch und Arsch werden runder – ich liebe solche Jungs! 

He spends all his time reading Spiderman comics and living in his imagination, while constantly stuffing himself with snacks. The result: his belly and butt are getting rounder—I love guys like that! 

 

Hüpfender Gummiball

Zu fett für´s Ballett?
Hüpfender Gummiball 

Too fat for ballet?

Bouncing rubber ball 

 

plump dude

Wie – mein Job im Cafe ist mir gut bekommen? Keine Ahnung was du meinst – aber Danke! Mir gefällt er wirklich.“
Zeugin rechts grinst sich eins.
Ob er es nach weiteren 7-8 Kilo merken wird? 

What—my job at the café suits me well? I don't know what you mean—but thank you! I really like it."

The witness on the right grins.

Will he notice after another 7-8 kilos? 

 

eat too well

Student mit neuer Leibspeise:
Das waren wohl auf Dauer zuviel Grilled Chicken Sandwichs? - Man sollte eben nicht jedes Sonderangebot futtern. Die jungenhaft schlanke Linie ist passé. Auch dein Po ist schön pummelig geworden.


(Student with a new favorite food:

Too many grilled chicken sandwiches in the long run? - You shouldn't eat every special offer. The boyishly slim line is a thing of the past. Even your bottom has become chubby.)

 

plump boy

Wer einen prallen feisten Arsch f… möchte, muss ein dralles Bäuchlein in Kauf nehmen. Zum Glück bemerkt mein Freund nicht wie sehr er durch meine Küche auseinandergeht.


If you want f... a plump big butt, you have to put up with a big tummy. Luckily my boyfriend doesn't notice how much he's fill out through my cuisine.
 

etwas pummelig geworden

Ich habe auch in den vergangenen Wintern 7-8 Kilo zugelegt. Aber da bin ich auch immer um 4-5cm gewachsen. Der Rest hat sich das Frühjahr, Sommer über so vertan. Jetzt bin ich um keinen Zentimeter gewachsen und meine Mutter meint ich würde einen kleinen Pummelarsch entwickeln.

I have also put on 7-8 kilos in the past few winters. But I've always grown by 4-5 cm. The rest was lost in the spring and summer. Now I haven't grown an inch and my mother thinks I'm developing a little chubby bum.
 

Mr. Dadbod

„Ich bin zu Mr. Dadbod gewählt worden. Die Frauen lieben mich!“

"I've just been voted Mr. Dadbod! The women love me!"

Und er kann auch mit einem hübschen Arsch entzücken.

He can also delight with an amazing ass!
 

Wänstlein

„Wie gut das niemand unter meinem Winterpullover sieht, dass ich über die Weihnachtszeit mir 15 Pfund Speck angefuttert habe.“ 

“How good that no one can see under my winter sweater that I've put on 20 pounds of fat over the Christmas period.”

Zum Anbeißen süß!

Zum Anbeißen:

Zu viele Schokokugeln gegessen? - Da wird man schnell selbst zu einer! 

 

Too tasty:

Eaten too many chocolate balls? - You'll quickly become one yourself!

zu wohlgenährter Junge

Wenn man Milchreis und Grießbrei statt Müsli frühstückt! 

When you have rice pudding and semolina porridge instead of muesli for breakfast! 

fat-assed

„In der Schule meinte jemand zu mir. Ich sei ja etwas pummelig geworden. So ein Quatsch ich bin nur nicht mehr ganz so dürr und hiefrig. Das ist schon in Ordnung, dass ich diesen Winter 12 Pfund zugenommen habe ohne, dass ich gewachsen bin. Der Typ war ja selber ein Lauch, da war wohl nur jemand neidisch. Alle sagen sonst ich sehe jetzt kräftiger und gesünder aus.“

Du hast zwar nur einen Bauchansatz aber hinten keine Augen. Dein Klassenkammerad hätte besser Pummelarsch zu dir sagen sollen. 

"Someone said to me at school. I've become a bit chubby. That's nonsense, I'm just not quite as scrawny and skinny anymore. It's okay that I've put on 12 pounds this winter without having any height growth. The guy was a leek himself, someone was probably just jealous. Everyone else says I look more robust and healthier now."

You only have a belly but no eyes at the back. Your classmate should have called you a lard ass.

Speckmurmel

 

„Jetzt weiß ich was Mutti meinte, als sie sagte, ich hätte wohl ein paar Schokokugeln zu viel gegessen. Komischerweise habe ich heute eine große Tüte Weihnachtssüßigkeiten in meinem Zimmer gefunden, die wohl stark verbilligt war.“

Mutti weiß halt, wenn der Umfang wächst, geht es dem Jungen gut. 

"Now I know what my mom meant when she said I must have eaten a few too many chocolate balls. Funnily enough, I found a big bag of Christmas sweets in my room today, which must have been heavily discounted."

Mom just knows that when the girth grows, the boy is doing well.

getting chunky

 

Liest du die Speisekarte? Wenn du so weiter machst, passt bald dein Arsch nicht mehr auf den Hocker.

Wenn man genau hinschaut, sieht man, dass er schon einen Hüftring hat. 

Do you read the menu? If you keep going like this, soon your ass won't fit on the stool anymore.

If you look closely, you can see that he already has a hip ring.

This lad ate too well.

„Uff – für den Masseaufbau muss ich immer so viel essen. Ich habe auch tüchtig Muskeln aufgebaut!“
Du hast neben dem Bäuchlein einen üppigen Arsch aufgebaut! 

"Whew - I always have to eat so much to build mass. I've been gaining a lot of muscles!"
You've built up a plump ass in addition to the pudge tummy!