Milchbubi

Milchbubi
Vollmilch hat mehr Kalorien als Bier und Cola. Also trink immer schön deine Milch! 

Milk boy

Regular milk has more calories than beer and cola. So always drink your milk! 

 

He is a little bit on the chubby side.

Bessere Kaschierung:
„Ooohh! Und im wievielten Monat bist du?“
„Wäre ich doch nur eine Frau!“ 

Better disguise:

“Ooohh! And how many months along are you?”

“If only I were a woman!”

 

überfüttert von Mama

Seht her wie stolz die Mutter den Bauch des Sohnes anfasst „Das ist mein Werk, das habe ich geschaffen!“

Look how proudly the mother touches her son's belly: “This is my work, I created this!”
 

vacation

Von fit zu fett im Strandurlaub.
„Ich sei etwas stämmiger hier geworden? Wow! Ich habe hier nicht mal trainiert.“ 

From fit to fat on a beach vacation.

"I've gotten a little stouter here? Wow! I didn't even train here."

 

handsome pudgy boy

Dieser süße Typ ist neu an unsere Schule gekommen. Zu meinem Leidwesen war er auch der Schwarm aller anderen Mädchen. Es wurde auch seine athletische Figur bewundert, wo ich nur dachte: Häh? Ich hörte die Mädels reden, dass er bestimmt ein Supersportler sei. Einige bewunderten seine durchtrainierten Arme und fragten ihn, welchen Sport er betreiben würde? Er meinte er gehe gerne mit Kumpels mal Kegeln. Ich fragte im Gegensatz zu den anderen Mädels einfach mal bei den Jungs nach und die meinten er sei schon ganz gut in Sport aber ganz sicher nicht einer der besten. Seine weiche füllige Mitte deutet mir eher auf einen Genussmenschen hin. Da erinnerte ich mich an den Spruch meiner Oma. „Das Herz eines Mannes erobert man durch seinen Magen.“ Ich brachte eine große Schachtel Kekse mit, sagte, ich hätte für einen Familiengeburtstag Kekse gebacken ich bräuchte seine fachmännische Meinung, ob ich diese anbieten könne oder mich blamiere, und ließ ihn zwei kosten. Wenige Tage später brachte ich ihm Kekse mit, dass waren die, die ich angeblich für einen Familiengeburtstag gebacken hatte, weil er meine Kekse doch so gemocht habe. In der nächsten Woche brachte ich ihm wieder Kekse mit und ein andermal Muffins. Ich behauptete, ich würde gerne am ihm meine Backen-Skills testen und üben. So brachte ich im öfters was mit. Heute fragte er fast gierig ob ich nicht zufällig etwas für ihn gebacken hätte. Ich schob ihm eine Dose rüber. Er meinte, wir könnten ja mal was gemeinsam unternehmen. Er kenne da einen guten Inder. Aber ich könne natürlich gerne etwas Anderes vorschlagen, er liebe es nur halt eben zu essen.“ 

This cute guy is new to our school. To my chagrin, he was also the crush of all the other girls. There was also admiration for his athletic build, where I just thought, Huh? I heard the girls talking that he must be a super athlete. Some admired his well-toned arms and asked him what sport he did? He said he liked to go bowling with his buddies. Unlike the other girls, I simply asked the guys and they said he was quite good at physical education but certainly not one of the best. His soft, plump middle indicates to me that he is more of a pleasure man. Then I remembered the saying of my grandmother. "You win a man's heart through his stomach." I brought a big box of cookies, said I had baked cookies for a family birthday I needed his expert opinion on whether I could offer them or embarrass myself, and let him taste two. A few days later I brought him cookies that were the ones I had supposedly baked for a family birthday because he liked my cookies so much. The next week I brought him cookies again and another time muffins. I claimed that I would like to test and practice my baking skills on him. So I brought him something more often. Today he asked almost greedily if I had baked something for him by chance. I pushed a tin over to him. He said we could do something together. He knew a good local Indian. But I could of course gladly suggest something else, he just loves to eat."

 

wellfed fellow

 

„Mist! Jetzt habe ich extra angefangen wieder zu rauchen und von den acht Kilo von meinem Versuch aufzuhören ist noch keines runter.“ 

“Crap! Now I've started smoking again and I haven't lost any of the eight kilos from my attempt to quit.” 

zu wohlgenährter Junge

Wenn man Milchreis und Grießbrei statt Müsli frühstückt! 

When you have rice pudding and semolina porridge instead of muesli for breakfast! 

gut genährter Bursche

Beschämende Frage
„Gehst du eigentlich noch ins Fitnessstudio?“ 

Embarrassing question

"Do you still go to the gym?"

vernaschter Junge

„Warum hat der Weihnachtsmann nicht mehr Süßigkeiten gebracht?“

Dabei hat er schon einen Schokohügel unter dem Pullover (mit Sahnetitt... äh -spitzen).

Er ist bald so feist wie sein Bruder im rosafarbenen Poloshirt. 

"Why didn't Santa bring more candy?"

And he already has a mound of chocolate under his sweater (with creamy tits... er - tips).

He'll soon be as chunky as his brother in the pink polo shirt.

 

getting a Foodbaby

„Mein Bruder ist schwanger – ich höre schon das Baby gurgeln.“ „Ma, sag deinem Sohn, er soll nicht so gemein sein, du hättest meinen Bruder besser erziehen sollen!“
„Junge geh einfach nicht mehr ständig zu McDonalds.“ „Aber ich habe ständig Hunger!“ „Gut dann koche ich für dich zukünftig die doppelte Portion.“ „Lieber die dreifache!“ „Die musst du dann aber auch aufessen!“
Da er nicht zugeben wollte, dass er sich überschätzt hatte, wurde er in Folge gestopft wie eine Weihnachtsgans. 

"My brother is pregnant - I can already hear the baby gurgling." "Ma, tell your son not to be so mean, you should have parented my brother better!"

"Boy just stop going to McDonalds all the time." "But I'm hungry all the time!" "Well then, I'll cook double portions for you in future." "I'd rather have three!" "But then you'll have to finish it!"

As he didn't want to admit that he had overestimated himself, he was subsequently stuffed like a Christmas goose.

zu gut gefüttert

„Ich war die Herbstferien bei entfernten Verwandten in Polen. Ich bekam immer und immer wieder Essen neu auf den Teller geladen. Obwohl ich immer ablehnte und verzweifelt versuchte zu verstehen zu geben, dass ich proppenvoll sei, wurde ich genötigt mehr zu essen. Das Essen war sehr lecker, aber ich konnte nicht mehr. Erst gegen Ende des Urlaubs wurde mir klar, dass ich erst dann nix mehr aufgetan bekomme, wenn ich meinen Teller nicht aufesse. Dies ist dort so üblich. Ich habe so zugenommen, dass ich eine Hose von meinem Cousin 3. Grades borgen musste, um nach Hause zu fahren zu können. Wir mussten für mich großenteils neue Kleidung kaufen. Meine Mutter hat gelacht und gemeint ich sei halt etwas stattlicher geworden. Aber dann hinzugefügt, ich solle mir keine Gedanken machen, ich sei noch weit entfernt pummelig zu sein.“

Das Lachen ist der Mutter vergangen, als sie in den nächsten Tagen sah welche Mengen jetzt ihr Junge aß und sogar nach dem reichlichen Sonntagsmahl fragte ob er noch was zu essen bekommen könne, er sei noch hungrig. Der Junge hat seinen Magen dauerhaft überdehnt. 

"I spent the fall vacations with distant relatives in Poland. I was given food over and over again. Although I always refused and desperately tried to make them understand that I was full to bursting, I was forced to eat more. The dishes were very tasty, but I could not eat any more. Only towards the end of the vacation did I realize that I would not get any more food until I did not finish my plate. This is so common there. I gained so much weight that I had to borrow a pair of pants from my 3rd cousin to go home. We had to buy new clothes for me for the most part. My mother laughed and said I had just gotten a little more stately. But then added that I shouldn't worry, I was still far from being chubby."

The mother stopped laughing when she saw in the next few days how much her boy was now eating and even asked after the rich Sunday meal if he could still get something to eat, he was still hungry. The boy has permanently overstretched his stomach.

too much junk food

„Meine Mutter fand meine Junkfood-Schublade, in der ich alle meine Chips, Donuts und Schokoriegel aufbewahre. Sie fragte mich, woher sie kommen und wie viel ich seit Schulbeginn zugenommen habe. Ich sagte, dass ich etwa dreieinhalb Kilo zugenommen habe und dass das Zeug schon ewig herumlag. Ich dachte mir, dass sie vielleicht ausflippen würde, wenn ich ihr sagen würde, dass ich die Schublade jede Woche auffülle und acht Kilo zugenommen habe.“

"My mom found my junk food drawer where I keep all my chips, donuts and candy bars. She asked me where they came from and how much weight I had gained since school started. I said that I had gained about three and a half kilos and that the stuff had been sitting around forever. I figured she might freak out if I told her I was filling up the drawer every week and had gained eight kilograms."

self fattened teenager

„Ich bin mittlerweile der Zweitkleinste in der Klasse. Deshalb esse ich auch mehr, damit ich stärker wachse. Denn meine Mutter sagt, dass ich immer etwas dicker geworden bin, bevor ich in die Höhe schoß.“ Wachsen tut zumindest dein Volumen.

"I am now the second smallest in the class. That's why I eat more, so I grow stronger. Because my mom says I always got a little thicker before I shot up in height." Growing, at least, does your volume.

Ein Jahr später: „Ich bin immerhin um vier Zentimeter gewachsen.“ 

A year later, "I've grown four centimeters, after all."

a little bit pudgy

Zuviel Energie für die kleinen Teenagerkörper.
Teenager schütten sich ständig Energydrinks rein. Und siehe an, für ihre schmalen Körper hat das Folgen. Ich traute meinen Augen kaum, als ich sah, dass mein Neffe etwas angesetzt hatte. Da er uns Alten als Fettwänste verspottete, habe ich ihm ein Jahresabo von 30 Litern monatlich, die er zugeschickt bekommt, geschenkt. Er war begeistert. Beim nächsten Familiengeburtstag wird man sich wiedersehen! 😈 

Too much energy for teenage little bodies.

Teenagers are constantly pouring themselves energy drinks. And lo and behold, there are consequences for their slender bodies. I could hardly believe my eyes when I saw that my nephew had put on a little weight. Since he mocked us old folks as fatties, I gave him a year's subscription to 30 liters a month that he gets mailed to him. He was thrilled. We will see each other again at the next family birthday! 😈

getting a cola-belly

„Ich habe wohl zuviel Cola bei der Hitze in mich hineingeschüttet. Nanu, wenn mein Bauch davon so rund ist, warum ist er dann so weich?“  Weil das nicht von der Cola gerade eben kommt, sondern von der Cola die du in den letzten Wochen ständig gesüffelt hast. 

"I must have poured too much cola into me in the heat. Well, if my belly is so round from that, why is it so soft?"  Because it's not from the cola you just had, it's from the cola you've been guzzling for the past few weeks.

get a fuller figure

„Die Schuluniform wird dir nach diesem Sommer nicht mehr passen. Du hast eine etwas vollere Figur bekommen. Nicht das dir das nicht steht. In der Pubertät verändert sich der Körper. Du bist nun etwas wohlgenährter und hast eine kräftigere Statur bekommen. Keine Sorge mein Junge vielleicht verwächst sich das auch wieder. Du bist erst 16 da kann noch viel passieren. Ich wollte auch nicht sagen, dass du vollschlank wärst, ganz und gar nicht, eher so mittelschlank.“
Der Junge begreift nicht, was die Mutter ihm sagen möchte und auch nicht, warum ihm die Uniform vom vergangenen Schuljahr nicht mehr passen sollte. Er ist ja kein Zentimeter in die Höhe gewachsen.

"The school uniform won't fit you after this summer. You've gotten a little fuller figure. Not that it doesn't suit you. During puberty, the body changes. You are a little more well-fed now and have grown in stature. Don't worry my boy, maybe that will grow back. You are only 16 and a lot can still happen. I didn't mean to say you were full-figured, not at all, more like medium-figured."
The boy doesn't understand what his mother is trying to tell him, nor why his uniform from the previous school year shouldn't fit him anymore. After all, he hasn't grown an inch in height. 

This lad ate too well.

„Uff – für den Masseaufbau muss ich immer so viel essen. Ich habe auch tüchtig Muskeln aufgebaut!“
Du hast neben dem Bäuchlein einen üppigen Arsch aufgebaut! 

"Whew - I always have to eat so much to build mass. I've been gaining a lot of muscles!"
You've built up a plump ass in addition to the pudge tummy!

quite well-fed

Der Sommer war nahrhaft!
Liegestuhl und Computerspiele – das war dein Sommer.
Ansonsten hast du dich nicht bewegt – aber gefuttert. 

The summer was nourishing!

Deck chair and computer games - that was your summer.

Otherwise, you didn't move - but you ate.

"Ich fürchte, Oma hat mich ein wenig überfüttert."

Verwöhnt bei Oma
Wenn der knabenhafte Metabolismus anfängt nachzulassen, wird der Sommer bei Oma zur Mastkur. Sie kocht lecker und der Junge kann nicht widerstehen. Und Oma findet immer, der Junge kann noch etwas auf die Rippen vertragen um ein Mann zu werden – selbst wenn die Rippen langsam im Speck versinken. 

Indulging at grandma's

When the boyish metabolism starts to decline, summer at grandma's becomes a fattening cure. She cooks delicious food and the boy can't resist. And Grandma always thinks the boy can still use a little something on the ribs to become a man - even if the ribs are slowly sinking into flab.

 

wellfed teen

„Ich habe meiner Mutter gesagt: Ich gehe jetzt regelmäßig trainieren. Sie hat mir sogar dafür Geld gegeben und gemeint, ich sähe schon viel kräftiger aus. Was sie nicht weiß – ich trainiere für Esswettbewerbe.“ 

"I told my mother: I'm going to work out regularly now. She even gave me money for it and said I already looked much stronger. What she doesn't know - I'm training for eating contests."