zu gut gefüttert

„Ich war die Herbstferien bei entfernten Verwandten in Polen. Ich bekam immer und immer wieder Essen neu auf den Teller geladen. Obwohl ich immer ablehnte und verzweifelt versuchte zu verstehen zu geben, dass ich proppenvoll sei, wurde ich genötigt mehr zu essen. Das Essen war sehr lecker, aber ich konnte nicht mehr. Erst gegen Ende des Urlaubs wurde mir klar, dass ich erst dann nix mehr aufgetan bekomme, wenn ich meinen Teller nicht aufesse. Dies ist dort so üblich. Ich habe so zugenommen, dass ich eine Hose von meinem Cousin 3. Grades borgen musste, um nach Hause zu fahren zu können. Wir mussten für mich großenteils neue Kleidung kaufen. Meine Mutter hat gelacht und gemeint ich sei halt etwas stattlicher geworden. Aber dann hinzugefügt, ich solle mir keine Gedanken machen, ich sei noch weit entfernt pummelig zu sein.“

Das Lachen ist der Mutter vergangen, als sie in den nächsten Tagen sah welche Mengen jetzt ihr Junge aß und sogar nach dem reichlichen Sonntagsmahl fragte ob er noch was zu essen bekommen könne, er sei noch hungrig. Der Junge hat seinen Magen dauerhaft überdehnt. 

"I spent the fall vacations with distant relatives in Poland. I was given food over and over again. Although I always refused and desperately tried to make them understand that I was full to bursting, I was forced to eat more. The dishes were very tasty, but I could not eat any more. Only towards the end of the vacation did I realize that I would not get any more food until I did not finish my plate. This is so common there. I gained so much weight that I had to borrow a pair of pants from my 3rd cousin to go home. We had to buy new clothes for me for the most part. My mother laughed and said I had just gotten a little more stately. But then added that I shouldn't worry, I was still far from being chubby."

The mother stopped laughing when she saw in the next few days how much her boy was now eating and even asked after the rich Sunday meal if he could still get something to eat, he was still hungry. The boy has permanently overstretched his stomach.