They are being overfed.

Na die drei Brüder lassen am Hotelbuffet auch nix stehen.

Well, the three brothers don't leave anything on the hotel buffet either.
 

a little bit chunky

„Hä? Was meinst du damit, ich würde langsam eine Yachtfigur bekommen?“
„Na deine Schwimmweste.“
„Welche Schwimmweste? Ich trage doch keine.“
Wenig Bewegung bei gut gefüllter Kombüse. Auf einer Yacht kann man halt nur wenige Schritte gehen und sitzt oder liegt meist rum.

“Huh? What do you mean I'm starting to get a yacht figure?”

“Well, your life jacket.”

"What life jacket? I'm not wearing one."

Little movement with a well-stocked galley. On a yacht, you can only walk a few steps and usually sit or lie around.

 

beer-gut

Zu viele Cocktails im Urlaub
„Kann es sein, dass diese Cocktails etwas blähen? Ich fühle mich irgendwie so aufgedunsen!“ Mit Blähungen hat das nichts zu tun, aber dein Körper ist aufgedunsen – dauerhaft! 

Too many cocktails on vacation
"Could it be that these cocktails are a bit bloating? I feel so bloated somehow!" It has nothing to do with bloating, but your body is bloated - permanently!
 

hungry

„Mmmh, meine Bizeps brauchen Energiezufuhr! Was esse ich denn als nächste?“

Wenn junge Männer kräftiger werden wollen, saugen sie oft mehr Kalorien auf als in den Muskelaufbau geht.

“Mmmh, my biceps need an energy boost! What should I eat next?”

When young men want to get stronger, they often consume more calories than they need to build muscle.

 

tubby

 

Der Eine war surfen – der Andere hat faul am Strand gelegen. 

One was surfing - the other was lazing on the beach. 

overnourish fellow

 „Burp! Mir gefällt die Diät, die mir mein Trainer verordnet hat, um ein guter Lineman zu werden.“ 

“Burp! I like the diet my coach has prescribed for me to become a good lineman.” 

overfed fellow

 Dank der Fürsorge seiner Freundin auf dem Wege ein Exsportler zu werden. 

Thanks to the nurturing of his girlfriend, he is on his way to becoming an ex-jock. 

a little bit chunky

Ein weiteres Springbreakopfer. Bierpong und Bierbong haben den Körper aufgebläht. Aber er denkt er sei ein stämmig-athletischer Jock. Zum Baden war das Wasser noch zu kalt, deswegen konnte er sich nur träge sonnen.

Another Springbreak victim. Beer pong and beer bong have bloated the body. But he thinks he's a sturdy, athletic jock. The water was still too cold for swimming, so he could only sunbathe lazily.

Sophomore

 Dies ist sein zweites Springbreak. Glaubt mir vor zwei Jahren war er ein fitter Highschooljunge.

This is his second Springbreak. Believe me, two years ago he was a fit high school boy.

big fella

„Ich weiß ja, dass man durch Sport kräftiger wird. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich durch Dart stämmiger werde.“ Das wirst du auch nicht. Du wirst voluminöser durch das Bier, dass du dabei trinkst.

"I know that sport makes you stronger. But I never thought that darts would make me sturdier." You won't either. You get bigger from the beer you drink.

got chunky

„Ja klar habe ich zugenommen seit ich hier arbeite. Ich kann nicht nur frei essen hier, sondern mein Chef meint alles unter 150 Kilo sei untergewichtig.“ 

"Yes, of course I've put on weight since I started working here. Not only can I eat freely here, but my boss thinks anyone under 150 kilos is underweight."

gut genährter Bursche

Beschämende Frage
„Gehst du eigentlich noch ins Fitnessstudio?“ 

Embarrassing question

"Do you still go to the gym?"

Er geht in die Breite.

„Komisch, die Hose hatten wir ihm letzten Sommer gekauft und der Junge ist seither nicht mehr gewachsen!“ Nicht in die Länge – dafür in die Breite! Erst die Herbstferien bei Oma, dann die Weihnachtszeit!

Ich hoffe, das Schwimmen regt den Appetit an. 

"Strange, we bought him these pants last summer and the boy hasn't grown any more since then!" Not in length - but in width! First the fall vacations at Grandma's, then the Christmas season!

I hope swimming works up an appetite.

a little bit on the chunky side

Morgen kommt Mutti von der Dienstreise zurück. Noch schnell ein paar neue Klamotten kaufen, damit Mutti nicht merkt, dass ich währenddessen sechs Kilo zugenommen habe.

Mom will be back from her business trip tomorrow. I quickly buy a few new clothes so that Mum doesn't notice that I've put on six kilos in the meantime.

Soon to be an ex-jock?

„Ich hatte etwas Angst, weil ich ein bisschen zugenommen habe. Aber der Arzt meinte, ich sei in Topform. Offensichtlich braucht man kein Sixpack dazu. Das feiere ich doch gleich in einem All-You-Can-Eat.“ 

"I was a little worried because I had put on a little weight. But the doctor said I was in top shape. Obviously, you don't need a six-pack to do that. I'm going to celebrate that in an all-you-can-eat."