🎞️✨ Muskeln in Speck eingewickelt

Stolz auf dem Muskelstrand
Aber das Ergebnis zeigt, das waren etwas zu viel Kalorien für den Muskelaufbau.
So verunfallt schon manches Bodybuilding. 

Proud to be at Muscle Beach.

Too bad those extra calories were better at building belly than biceps.

More than one bodybuilding project has ended that way.

🎞️✨Er geht auf wie ein Hefekloß.

Außer Form geraten
Eines morgens bemerkte er, wie mopsig er geworden war. 

Losing his shape

One morning, he noticed how plump he’d grown.

A body built of flab.

„Ich habe keine Speckrollen, ich bin im 3D-Format gedruckt – für maximale Haptik.“

“I don’t have rolls of fat, I’m 3D-printed—for maximum haptics.”

dicklicher Bursche

„Bier macht den Knabenkörper zum Mannesleib. Ich habe keine Ahnung was du damit meinst, aber es klingt gut. Weise und philosophisch.“

“Beer turns a boy’s body into a man’s. I have no idea what you mean by that, but it sounds good. Wise and philosophical.”

small beerbelly

„Wieso, ich mach doch Sport? Dart. Und mit ein, zwei Bierchen intus treffe ich besser.“

"What do you mean? I do play sports—darts. And after a beer or two, my aim actually gets better."

🎞️✨ belly-parade

Der Bauch ist wie Jahresringe beim Baum. 

The belly is like the annual rings of a tree. 

 

Pretty pudgy.

Schon feist.
„Der alte Mann und das Meer kann man ja nicht sagen.“ Aber bald der adipöse Mann und das Meer – wenn du dich so weitermästest.

Pretty pudgy.
"You can't say ‘the old man and the sea’.” But soon it will be ‘the obese man and the sea’ – if you keep eating like that.

beefy frat

Typischer Fratboy: Einerseits trainiert er im Gym seine Muskeln, andererseits wird er durch zu viele Parties aufgebläht.

Typical frat boy: On one hand, he’s hitting the gym to pump iron, but on the other, all those parties are leaving him bloated

 

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

He is puffed up because he has consumed too many calories.

ziemlich wohlgenährt
Bei diesem sexy feistgefressenen Jungen würde ich am liebsten versehentlich hineinfallen. 

quite well-fed

I would love to accidentally fall into this sexy, well-fed boy. 

 

überernährter Bursche

„Ein bisschen Marihuana im Tabak regt den Appetit an und die meisten kaufen sich gleich noch was zu futtern in meiner Strandbar, statt aufs Buffet im Hotel zu warten.“

Vor allem werden sie immer speckiger und passen zu Hause nicht mehr in ihre Jeans. Viele wissen gar nicht warum sie im Urlaub so hemmungslos schlemmen.

"A little marijuana in the tobacco stimulates the appetite, and most people end up buying something to grub on at my beach bar right away, instead of waiting for the hotel buffet."

Above all, they’re getting flabbier and flabbier and won’t fit into their jeans back home. Many have no idea why they’re feasting so uncontrollably on vacation.

 

He’s rounding out.

Seine Mitte hat sich schon deutlich aufgeplustert und langsam begreift der Junge, dass Jugend kein Schutzschild ist für snackgetriebene Expansion.

His middle has already puffed up significantly, and it’s finally dawning on him that being young isn't a safeguard against snack-fueled growth.
 

schwanger gefressen

„Hallo! Mein Freund meint er hat mich geschwängert. Gibt es auch Spätabtreibungen?“ Ja gibt es – nennt sich Fett absaugen. 

“Hi! My boyfriend thinks he got me pregnant. Are late-term abortions a thing?” “Yes, they are – it’s called liposuction.”

Der Speck quillt über den Hosenbund.

 Der Bruder in der Mitte: „Ich bin halt ein Gourmet.“

The brother in the middle: ‘I'm just a gourmet.’

cute chubster

sexy Steuermann – zum anbeißen süß
„Dürfen wir den Steuermann vernaschen oder brauchen wir den noch? Er sieht so zum anbeißen lecker aus, dass wir ihn zum Fressen gern haben.“
Dabei hat es der Smutje es mit ihm nur gut gemeint – wohl zu gut! 

Unfortunately, this cannot be translated into English.

 

pudgy lard-boy

Er ist so schön weich und fett – am liebsten möchte man den jungen Burschen kneten.

He's so beautifully soft and lardy—you just want to knead the young lad.

feister Kerl

Am ganzen Körper aufgedunsen. Wenn kräftige Männer faul werden.

Puffiness all over the body. When strong men become lazy.
 

puff out

„Na toll… das da unter meinem Shirt war doch letztes Semester noch flach. Jetzt drückt’s sich wie ein Hefeteig gegen den Stoff.“

“ Wow… that was flat under my shirt last semester. Now it’s pressing against the fabric like yeast dough.”
 

bulbous fellows

Tom of Finnland hatte offensichtlich eine andere Vorstellung von „echten Kerlen“, wie man auf dem Shirt sieht. Mir gefällt die Realität aber wesentlich mehr.

Tom of Finland obviously had a different idea of what “real men” looked like, as you can see on the shirt. But I much prefer reality.
 

ball-belly

Zu Hause hatte Leon nur einen kleinen Badezimmerspiegel der ausreichte um sich das Gesicht zu rasieren. Erst im Möbelhaus hier wurde im bewusst warum alle vom „Ball vor sich hertragen“ faselten.

At home, Leon only had a small bathroom mirror that was sufficient for shaving his face. It was only in the furniture store here that he realized why everyone was babbling about “carrying the ball in front of you.”