🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

🎞️✨He is getting fatter and fatter.

Er hat immer seinen Teller aufgegessen. 

He always cleaned his plate.

🎞️✨ Er wird dick und rund.

„Nach der letzten Taschengelderhöhung bin ich lieber in die Pommesbude statt zur Schulkantine gegangen.“ 

„After my last pocket money increase, I preferred going to the chip shop instead of the school canteen.“
 

🎞️✨ ordentlicher Wanst

„Ich bin nicht dick, meine Beine sind nur zu weit hinten!“ 

“I’m not big, my legs are just set too far back!”

🎞️✨ ganz schön fülliger geworden

Osterei verschluckt oder nur fett geworden?
Der Bürojob bekommt dem Jungen zu gut! 

Did you swallow a whole Easter egg, or are you just packing on the pounds?
Looks like that desk job is really going to his gut!

🎞️✨ Puffed up from playing too much beer pong.

Bauch und Arsch gekriegt!
Wenn dank Bierpong Jungs Kurven bekommen! 

Got a gut and a butt! When beer pong gives the boys some curves.

to fill out

 Er gefällt sich!
„Noch ein paar Donuts und man kann meine Rippen nicht mal mehr erahnen!“ 

He’s loving his new look!

"A few more donuts and you won't even be able to tell I have ribs!"

🎞️✨ Er hat seinen Körper hübsch abgerundet.

Ich expandiere!
Stolzer Neubauchbesitzer 

"I’m expanding!"
Proud owner of a new dad bod.

FAT SANDWICH COMPANY

Sieht so aus als hättet ihr im Imbiss ein paar Kalorien zu viel getankt. Bei dem Namen sollte man auch nicht wundern. Zumindest den Linken scheint es zu freuen, dass er männlicher aussieht. 

Looks like you guys overdid it at the fast food joint. With a name like that, it's no surprise. At least the left seems happy that he looks more masculine.

 

dirty bulk

Er freut sich, dass er kräftiger geworden ist und sein Körper mehr Substanz hat.
Nun in ein paar Monaten wird die „Substanz“ so weit quellen, dass sie anfängt zu hängen.

He’s happy that he’s grown sturdier and that his body has more 'substance' now. Well, in a few months, that 'substance' will swell so much that it’ll start to sag.
 

🎞️✨ dralle Burschen

Ihre pralle Lebens- und Genussfreude schwappt über den Gürtel.

Their bursting zest for life and indulgence is spilling over their belt.

draller Bursche

„Mädchen werden von Müttern geboren Jungs von Vätern, stimmt´s?“ Wer klärt ihn auf, dass er bloß eine fett werdende Couchkartoffel ist.

"Girls are born to mothers and boys to fathers, right?" Someone needs to enlighten him and tell him he’s just a couch potato getting fat.
 

filling out

Seit ich eine Freundin habe, glaube ich, dass ich schon ein bisschen schwanger davon bin.“ Klärt ihn mal bitte jemand auf das „ein bisschen schwanger“ biologisch nicht möglich ist! 

"Ever since I got a girlfriend, I feel like I've become 'a little bit pregnant' from it." Could someone please enlighten him that being "a little bit pregnant" is biologically impossible!
 

plump lad

„Ich habe mir gedacht, rund sind auch die Stehaufmännchen.“

(I figured that roly-poly toys are round, too.)

 

draller Kerl

Kugelrund geworden!
Es ist vorbei mit dem Teenagermetabolismus.

Gotten round as a ball!
Gone are the days of teenage metabolism.

 

become a butterball

„Meine Zeit als Sportler ist wohl nun vorbei.“ „Zumindest wenn du nicht als Heißluftballon Kariere machen willst. Aufgebläht bist du ja.“ „Ganz sicher nicht. Ich bin schwerer als jeder Sandsack. Ich habe das Gefühl, wenn ich noch einen Bissen esse, plumpse ich durch den Erdboden direkt nach Avernus.“

"I guess my days as an athlete are over."

"Unless you’re planning a career as a hot air balloon. You’re definitely bloated enough."

"Definitely not. I’m heavier than a lead weight. I feel like if I take one more bite, I’ll crash right through the floor straight down to Avernus."

 

He is puffed up because he has consumed too many calories.

ziemlich wohlgenährt
Bei diesem sexy feistgefressenen Jungen würde ich am liebsten versehentlich hineinfallen. 

quite well-fed

I would love to accidentally fall into this sexy, well-fed boy. 

 

dralles Bäuchlein

„Wieso steht mein Bauch auch drei Tage nach Weihnachten so hervor?“
Erstens wolltest du probieren ob du drei Kilo Schokolade futtern kannst und dann ist mit 18 dein Metabolismus auch nicht mehr ganz was er war. 

"Why is my stomach still sticking out like this three days after Christmas?"

Firstly, you wanted to see if you could eat three kilos of chocolate, and secondly, at 18, your metabolism isn't quite what it used to be.

 

plump bellies

Je runder sie werden, desto weniger können sie voneinander lassen. 

The rounder they get, the less they can keep their hands off each other.

 

kritisch begutachtet

„Na Brüderchen, Weihnachten ganz schön zugeschlagen!“
„Spielt dieser Wichtigtuer auch noch als Weightwatcher auf! Auch wenn da ein bisschen was ist, wächst sich das eh bald wieder aus.“ Dieses Jahr nicht mehr! 

“Wow, little brother, Christmas really did a number on you.”

“Oh please, now he’s acting like a Weight Watcher. Even if I put on a little, I’ll grow out of it.”

Not this year.