He’s rounding out into a little butterball.

"Aber du hast doch gesagt, ich solle den Urlaub genießen. Wieso beschwerst du dich, ich hätte zu sehr am Buffet zugeschlagen?" 

"But you told me to enjoy the holiday! Why are you complaining that I hit the buffet too hard?"

plump lad

„Ich habe mir gedacht, rund sind auch die Stehaufmännchen.“

(I figured that roly-poly toys are round, too.)

 

somewhat puffed up

Er hat schon die Luft angehalten und den Bauch eingezogen und trotzdem sieht er aus wie ein Ballon.

He has already held his breath and pulled in his stomach, but he still looks like a balloon.

He becomes rounder and rounder.

Ich wohne über einer Dönerbude und wegen der Geruchsbelästigung kriegen alle im Haus kostenlos Essen von dort. Und das war auch der Grund warum ich überhaupt hierhergezogen bin.

I live above a kebab restaurant and everyone in the house gets free food from there because of the unpleasant smell. And that was also the reason why I moved here in the first place.

 

zu viel gefressen

„Wenn du noch was zu meiner Figur sagst, spanne ich den Bauch an und erschieße dich mit meinen Hemdknöpfen!“

“If you say anything else about my figure, I'll push out my stomach and shoot you with my shirt buttons!"
 

pillow

Noch ein paar Pfund mehr und man kann dich als gut gestopftes Riesenkissen verkaufen. 

A few more pounds and they can sell you as a well-stuffed giant pillow.

beer-gut

Zu Hause hat man es gern leger.

Die Hose drückte wohl zu sehr?

Er öffnete den Hosenstall,

denn sein Bauch wird zu einem Butterball.

Bei den Kalorien die er trinkt,

er bald auch das Unterhemd zum Platzen bringt. 

porker

„Seitdem ich vor einem halben Jahr zu meiner Mutter in ihre Heimat gezogen bin, habe ich über zwanzig Kilo zugelegt. Aber alle sagen, ich sehe jetzt wie ein richtiger Mann aus.“  – Und in sechs weiteren Monaten wie ein Heißluftballon vor dem Abflug. 

"Since I moved in with my mother six months ago, I've put on over twenty kilos. But everyone says I look like a real man now."  - And in another six months, like a hot air balloon about to take off. 

Furz

 „Ich bin nicht dick. Bei mir hat sich nur etwas zu viel Gas angesammelt. Achtung ich muss furzen!“ Dein Bauch wird danach aber kaum kleiner sein. 

"I'm not fat. I've just built up a bit too much gas. Be careful, I have to fart!" Your belly will hardly be any smaller afterwards. 

fast food belly

 Der wird auch binnen Jahresfrist sein Gewicht verdoppeln.
„Solange die Nachos so lecker schmecken ist es mir egal, wie fett ich werde!“ 

He will also double his weight within a year.

"As long as the nachos taste this delicious, I don't care how fat I get!"

Er hat immer zu gut gegessen. 🐷

„Erst lädt mich die Partnerfirma fast täglich zu üppigen Geschäftsessen ein und kaum denkt man, es stünde kurz vor dem Vertragsabschluss, landet man eingesperrt in diesem Keller.“

Das, man möchte mit dir ein Geschäft machen, hast du falsch verstanden. Sie waren nur an deinem wachsendem Bauch interessiert. Und ja sie machen mit dir ein großes Geschäft und zwar mit deinem Fleisch. 

"First the partner company invites me to lavish business lunches almost every day and then, as soon as you think you're about to sign a contract, you end up locked up in this cellar."

You misunderstood that they wanted to do business with you. They were only interested in your growing belly. And yes, they are making a big deal with you, with your flesh.

Falsche Selbstwahrnehmung?

„Kumpel, was ist los? Du hast mindestens 15 Kilo zugenommen!“ „Naaaa, das sind höchstens 15 Pfund und ein Teil davon sind Muskeln durch das Aufbautraining das ich gerade mache.“ 

"Dude, what's wrong? You've put on at least 15 kilos!" "Naaaa, that's 15 pounds at most and some of it is muscle from the build-up training I'm doing right now."

ordentliche Plauze bekommen

Leon stand immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, weil er einfach so verdammt attraktiv war, und er wusste es. Aber in letzter Zeit hat er die Kontrolle über seinen Appetit verloren, und die Pfunde haben sich sehr schnell an seinem Körper festgesetzt. Er scheint das jedoch nicht zu bemerken und trägt immer noch die gleichen Klamotten wie früher und wundert sich, warum er im Club nicht mehr die gleiche Aufmerksamkeit bekommt wie früher. 

Leon was always the center of attention because he was just so damn attractive, and he knew it. But lately, he's lost control of his appetite and the pounds have quickly settled on his body. He doesn't seem to notice though and still wears the same clothes he used to and wonders why he doesn't get the same attention at the club as he used to.

Bodybuilder or bellybuilder?

„Uff bevor ich das nochmal stemme, brauche ich einen Proteinshake mit Traubenzucker.“

Nicht die Gewichte, die du stemmst, nehmen zu – sondern dein Eigenes. 

"Whew, before I lift that again, I need a protein shake with glucose."

It's not the weights you lift that increase - it's your own.

lazy and fat

Gib einfach auf und lass dich gehen! Du bist viel zu verfressen um die schlanke Linie zu halten. Und Training macht dich nur hungriger. Werde träge und fett!

Just give up and let yourself go! You're far too greedy to keep a slim line. And training only makes you hungrier. Become lazy and fat!

Martinstag 🐷

Schwester: „Bruder, mir macht es langsam Angst, wie schnell dein Bauch dicker wird.“
Der andere Bruder denkt sich: „Mir macht das eher Appetit.“ 

Sister: "Brother, it's starting to scare me how quickly your belly is getting bigger."

The other brother thinks to himself: "It's giving me rather an appetite."

Einen schönen Martinstag Euch allen!

Happy St. Martin's Day to you all!

chunky lad with plump tighs

 „Hör mal! Noch mal zum mitmeiseln: Ich bin nicht dick, sondern stämmig. Stämmig!“

"Listen. Once again to chalk it up: I'm not fat, I'm stocky. Stocky!"

https://fatfatfat95.tumblr.com/post/680506509386547200

overfeeding feedee

Er wird von seinen Feedern von Stand zu Stand geführt und darf das Festgelände nicht eher verlassen bis er alles durchprobiert hat.

He is led from stall to stall by his feeders and is not allowed to leave the fairground until he has tried everything.

Plauze angefuttert

„Hoffentlich merkt niemand, dass beständig Lebensmittel im Lager fehlen!“ Keine Sorge! Das hat schon eine ganze Weile offenbar niemand bemerkt. Das wird erst auffallen, wenn du zu fett für die Lagerarbeit geworden bist. 

"I hope no one notices that food is consistently absent from the warehouse!" Don't worry! No one has noticed for quite a while, apparently. It won't be noticed until you get too fat to do the warehouse work.