overfed jock

„Schau nicht so verschämt! Das ist die natürliche Evolution des Mannes: Erst kommen die Muskeln, dann kommt der Hunger und am Ende gewinnt immer der Wanst. Du hältst ihn fest, als hättest du Angst, dass er wegrennt – keine Sorge, bei der Fütterung bleibt der dir treu!“
Beeindruckend! Der junge Mann hat die perfekte Statik gefunden: Unten stabil und fleischig, oben muskulös – und in der Mitte wächst das gemütliche Bindeglied. Er ist wie ein edler Sportwagen, bei dem man den Kofferraum versehentlich vorne eingebaut hat.

"Don't look so embarrassed! It’s just the natural evolution of man: first come the muscles, then comes the hunger, and in the end, the gut always wins. You’re clutching it like you’re afraid it might run away—don't worry, with the way you’re feeding it, that thing is staying loyal!"

Impressive! The young man has found the perfect structural balance: sturdy and fleshy at the bottom, muscular at the top—and in the middle, that cozy 'missing link' is expanding. He’s like a high-end sports car where they accidentally installed the trunk in the front.

 

beefy lad

Der Beachboy meiner Träume!
Der Bauch passt doch viel besser zum Strandurlaub als ein Waschbrett? 

The beach boy of my dreams!

That belly is much more suited to a beach vacation than a washboard, isn't it? 

 

masculine

Er fühlt sich männlich. Das ist der Moment als seine Oma ausruft „Endlich siehst du richtig gesund aus Junge!“
Hoffen wir mal, dass er nicht noch gesünder wird.

He feels masculine. This is the moment when his grandma exclaims, “At last you look really healthy, boy!”

Let's hope he doesn't get any healthier.

 

zu gut gepäppelt

Da ist die Familie stolz: Der Sohn/Bruder ist ein typischer gutaussehender All-American-Boy: Charmant, sportlich und kraftstrotzend. Hochgepäppelt und aufgefüttert zu einem vom Trainer vorgegeben Zielgewicht, hat er eine kleine Wampe. Dies ist der Samen für seine zukünftige Verfettung. Wenn er nicht an der Uni in ein Collegesportteam beitritt. Er ist zu Verfressenheit erzogen worden. Wenn dann noch der Alkohol dazukommt…
Zwei, drei Stunden wöchentlich im Fitnessraum seines Wohnheims werden ihn auch nicht retten.

The family is proud: the son/brother is a typical good-looking All-American boy: charming, athletic and bursting with strength. He has been pampered and fed to a target weight set by the trainer, but has a small paunch. This is the seed for his future obesity. Unless he joins a college sports team in college. He has been brought up to be a glutton. If alcohol is added to the mix...

Two or three hours a week in the gym in his dorm won't save him either.

 

unhealthy 💀

Rauchen, saufen, faulenzen und am Buffet sich vollfressen. Dieser junge Mann reist dank Herzinfarkt wahrscheinlich in einer Holzkiste heim.

Smoking, drinking, lazing around and gorging himself at the buffet. This young man will probably travel home in a wooden box thanks to a heart attack.

Beachboys in spring

Beachboys im Frühjahr

So finde ich sie am attraktivsten – ihre Körper noch leicht angefettet vom Winterspeck. 

Beachboys in spring

This is how I find them most attractive - their bodies still slightly fat from winter. 

Strongly built?

„Dick? Du bist doch nur neidisch, dass ich kein so ‘n Spargeltarzan bin wie du, sondern muskulös und kräftig gebaut.“ 

"Fat? You're just jealous that I'm not a skinny asparagus tarzan like you, but muscular and strongly built."

gut genährt

Kaum arbeitest du in einer Großküche sieht man die ersten Folgen. Wenn du schon nach den ersten 3 Wochen so aussiehst, wie schaust du dann erst in 3 Monaten aus – wie ein Germknödel? 

As soon as you start working in a commercial kitchen, you see the first consequences. If you look like this after the first 3 weeks, what will you look like in 3 months - like a yeast dumpling?

jede Zelle purer Überfluss

Das ist worauf Frauen stehen – muskulös, durchtrainiert und Dadbod. Der Mann sollte fleischig und etwas zu gut genährt sein und eine schöne Fettschicht haben. Auch wenn der Kerl saftig aussieht – sie suchen nicht nach einem saftigen Braten, aber es gibt einen Urinstinkt: Nur wer sich so überernähren kann wie dieser feiste Bursche aber gleichzeitig fit und kraftstrotzend ausschaut hat genug übrig, dass er auch eine Familie durchfüttern kann.

That's what women like - muscular, well-trained and dadbod. The man should be meaty and a little too well-fed with a nice layer of fat. Even if the guy looks juicy - they're not looking for a juicy roast, but there's a primal instinct: Only someone who can overeat like this chunky fellow but looks fit and powerful at the same time has enough remaining to feed a family.

Breadbasket

Schmerbauch
„Ich sollte echt nicht mehr zum All-You-Can-Eat-Buffet gehen sonst wiege ich bald über 100 Kilo. Kaum hat man zwei Jahre kein Schulsport mehr ist man – puff – fettgeworden.“

paunch

"I really shouldn't go to the all-you-can-eat buffet anymore, otherwise I'll soon weigh over 100 kilos. As soon as you've been out of school sports for two years, you - poof - get fat."

Schwimmteam

„Ihr vom Schwimmteam seht ja alle ziemlich stämmig und wohlgenährt aus.“ „Ja das Geheimnis unseres Erfolges ist, dass wir vom Schulschwimmteam im Internat die Michael-Phelbs-Diät mit über 8000kcal pro Tag verabreicht bekommen.“

"You members of the swimming team all look pretty chunky and well-fed." "Yes, the secret of our success is that the school swimming team at the boarding school is feeding the Michael Phelbs diet of over 8,000 kcal a day."

In die Breite gegangen.

 

„Ist Chris ins Footballteam aufgenommen worden? Er sieht so voluminöser aus.“

„Nein, aber Chris hat für das Weihnachtswichteln die Plätzchen allein gebacken.“

„Und wieviel Fehlversuche hat er zuvor gegessen?“ 

"Has Chris joined the football team? He looks more voluminous."

"No, but Chris baked the cookies for the Christmas Secret Santa all by himself."

"And how many failed attempts did he eat beforehand?"

getting a Foodbaby

„Mein Bruder ist schwanger – ich höre schon das Baby gurgeln.“ „Ma, sag deinem Sohn, er soll nicht so gemein sein, du hättest meinen Bruder besser erziehen sollen!“
„Junge geh einfach nicht mehr ständig zu McDonalds.“ „Aber ich habe ständig Hunger!“ „Gut dann koche ich für dich zukünftig die doppelte Portion.“ „Lieber die dreifache!“ „Die musst du dann aber auch aufessen!“
Da er nicht zugeben wollte, dass er sich überschätzt hatte, wurde er in Folge gestopft wie eine Weihnachtsgans. 

"My brother is pregnant - I can already hear the baby gurgling." "Ma, tell your son not to be so mean, you should have parented my brother better!"

"Boy just stop going to McDonalds all the time." "But I'm hungry all the time!" "Well then, I'll cook double portions for you in future." "I'd rather have three!" "But then you'll have to finish it!"

As he didn't want to admit that he had overestimated himself, he was subsequently stuffed like a Christmas goose.

fatty bodybuilder

Ungemach beim Arzt:

„Sie sind fettleibig, adipös. … Wie der BMI lügt? Sie hätten viel trainiert, das seien alles Muskeln. Ihr Körperfettanteil liegt bei über 30%, meine Schlagsahne ist magerer als sie!“

Gainershakes und gesteigerter Appetit, machen aus manchen Bodybuilder ein Butterkloß. Da wollten sie nicht mehr so dünn sein wie ein Lauch – mit Erfolg – jetzt sind sie so rund wie eine Zwiebel. 

Inconvenience at the doctor's office:

"You are obese, adipose. ... How the BMI lies? You would have trained a lot, that's all muscle. Your body fat percentage is over 30%, my whipped cream is more meager than you!"

Gainershakes and increased appetite, turn some bodybuilders into a butterball. They no longer wanted to be as thin as a leek - with success - now they are as round as an onion.

ein strammer Bursche

Obazda, Leberkas, Schweinshaxen, Schmalznudeln, Dampfnudeln mit Vanillesoße und Bayerische Creme – kein Wunder, dass die bayerischen Burschen so wohlgenährt sind. 

(Obazda, Leberkas, Schweinshaxen, Schmalznudeln, Dampfnudeln with vanilla sauce and Bavarian cream - no wonder the Bavarian fellows are so well-fed.)
 

chunky lad with plump tighs

 „Hör mal! Noch mal zum mitmeiseln: Ich bin nicht dick, sondern stämmig. Stämmig!“

"Listen. Once again to chalk it up: I'm not fat, I'm stocky. Stocky!"

https://fatfatfat95.tumblr.com/post/680506509386547200

wohlgenährter Bursche 🐷

„Tom sieht ja auch ziemlich lecker aus.“ „Ja ich finde ihn auch ziemlich sexy.“ „Ich meinte das eher in kulinarischer Hinsicht."

"Tom looks pretty yummy, too." "Yeah I think he's pretty sexy too." "I meant that more in a culinary sense."

"stämmiger" Jugendlicher

FDJ – Fette Deutsche Jugend

Kauf lieber gleich zwei Größen größer! 

Mastmittel trinken

„Wieso ich trinke doch extra light?“ Das Problem ist nur, wenn die Süßstoffe appetitanregend sind und du noch mehr Süßes isst. Aber trink nur weiter dein Mastmittelchen. Ich finde es bekommt deinem Körper hervorragend. 

"Why am I drinking extra light?" The problem is only if the sweeteners are appetite stimulants and you eat even more sweets. But go ahead and drink your fattening drink. I think it's great for your body.

Football fatty

„Euer Quarterback könnte besser sein. Und der hier ist neu in eurer Verteidigung?“
„Ja, zuvor war er Quarterback.“
„Ist bei ihm die Aufbaudiät schiefgelaufen.“
„Nein, die gegnerische Mannschaft hat ihm immer Süßigkeitenpakete geschickt.“ 

"Your quarterback could be better. And this guy is new to your defense?"
"Yeah, he was quarterback before."
"Did the build-up diet go wrong for him."
"No, the rival team used to send him candy packages."