prallrunder Bursche

Hmh, hält das T-Shirt noch ´ne Waffel aus?
Ein junger Mann geht auseinander!

Hmh, wonder if that tee can survive another waffle?
A young guy is totally blowing up!

 

Bauch

Manchem Footballfan wächst unter dem Shirt selbst ein Football. 

Some football fans end up growing a football of their own under their jerseys.
 

vollgefressener Bursche

„All-you-can-eat heißt nicht All-you-have-to-eat. Dass ist nicht das erste Mal, dass du dich so vollgefressen hast, gell? Ganz flach wird dein Bauch nicht mehr. Da bleibt immer was hängen."

"All-you-can-eat doesn't mean all-you-have-to-eat. This isn't the first time you've stuffed your face like this, is it? That belly of yours is never going back to being flat. There’s always going to be something left over."

overfed himself

Nach dem Essen: „Boah! Ich kriege die Hose nicht zu und der Bauch tut weh, weil er so voll ist.“ 

After eating: “Ugh! I can’t close my pants and my stomach hurts because it’s so full.”
 

bulging belly

„Bist du jungfräulich schwanger geworden?“ „Naja sagen wir mal so, dass Baby entstand oral.“

‘Did you get pregnant while still a virgin?’ ‘Well, let's just say that the baby was sired orally.’
 

slender,chubby,fat

„Ich wollte mir das Daumenlutschen abgewöhnen und dies war die Folge!“ 

“I wanted to stop sucking my thumb, and this was the result!” 

plump dude

„Ich finde es cool, dass mein Arbeitgeber eine Flatrate beim Drive-In-Imbiss gebucht hat. Ist für eine Autowerkstatt doch viel passender als ein Jobticket.“ Ja, vor allem wenn man die Mitarbeiter nach ein paar Jahren als LKW-Reifen verkaufen kann. 

“I think it's cool that my employer has booked a flat rate at the drive-through fast food restaurant. It's much more appropriate for a car repair shop than a job ticket.” Yes, especially if you can sell the employees as truck tires after a few years. 
 

overstuffed dude

Vollgestopft:
Ins Fresskoma gefuttert 

Stuffed:

Eaten into a food coma 

 

candy paunch

Nach Halloween ist mein Bauch genauso mit Süßigkeiten gefüllt wie eine Piñata. 

After Halloween, my stomach is as full of candy as a piñata. 

 

Happy Halloween! 

ganz schön Bauch bekommen

„Das ist kein dicker Bauch – das ist ein Gnadenhof für alte Kalorien“

 

“That's not a fat paunch - that's a place of mercy for old calories”

 

Er wird immer fülliger.

Immer breiter wird dein Hintern, dicker dein Bauch. Wenn du deinen Arsch nich bald bewegst und weiter Junkfood mampfst bist du schnell aufgequollen wie Hefeteig.

Your butt gets wider and wider, your belly bigger and bigger. If you don't move your ass soon and keep munching on junk food, you'll quickly swell up like yeast dough.

Bloated bloke

"Verdammt, bin ich wirklich so fett?" Drei Wochen All-Inclusive-Beachressort haben Davids Figur zerstört. 

‘Damn, am I really that fat?’ Three weeks at the all-inclusive beach resort have destroyed David's figure. 
 

Fresssack

„Ich versuche abzunehmen und ins Fitnessstudio zu gehen, aber dies ist mein erstes Jahr am College und das Essen ist zu meiner neuen Sucht geworden, ich kann es nicht kontrollieren, all dieses leckere Eis, Pizza und Schokolade. Ich weiß nicht, ob ich meinen neuen Bauch mag, die Liebeskugel, die über meine Hose schwabbelt, ich fühle mich jede Woche dicker und dicker und weiß, dass ich nicht weitermachen sollte, aber ich kann nicht anders als essen und essen.“

“I'm trying to lose weight and go to the gym, but this is my first year at college and food has become my new addiction, I can't control it, all this yummy ice cream, pizza and chocolate. I don't know if I like my new belly, the love ball wobbling over my pants, I feel fatter and fatter every week and I know I shouldn't keep going, but I can't help but eat and eat.”

human barrel

„Wenn Wein am besten in einem Fass reift, ist das mit meinen inneren Werten sicher auch der Fall?“

“If wine matures best in a barrel, surely this is also the case with my inner values?”

 

 

🐷 Er war zu verfressen

„Wer ist diese hässliche alte Frau?“ „Das Carlos ist die Hexe, der wir unser Glück und unser Reichtum verdanken. Wir sollten zum Preis unseren jüngsten Bruder gut gemästet nach Jahresfrist vorbeibringen. Und ehrlich wir mussten dich nicht mal animieren ständig zu fressen und zu faulenzen. Sobald wir den Wohlstand dazu hatten, tatest du das freiwillig.“ 

“Who is that ugly old woman?” “Carlos this is the witch to whom we owe our happiness and our wealth. We were supposed to bring over our youngest brother well fattened after a year as a prize. And honestly, we didn't even have to encourage you to eat and laze around all the time. As soon as we had the wealth to do so, you did it of your own free will.” 

greedy pig

„Mein Bauch erinnert mich an die Gänse, die wir am 24. in den Ofen geschoben haben.“
Der eine Bruder hat sich rundgemästet. 

 

“My belly reminds me of the geese we put in the oven on the 24th.”
One brother has fattened up. 

 

Gut

„Ich esse heute Hühnchen mit Reis“ „Oh das ist sehr gesund.“ „Ich glaube nicht, dass mein Dadbod hier gesund ist. Aber ich kann nicht aufhören ihn vollzustopfen, denn das ist ein viel zu bombastisches Gefühl.“ 

 

 “I'm eating chicken and rice today” ”Oh, that's very healthy.” “I don't think my dadbod here is healthy. But I can't stop stuffing him because it feels way too bombastic.”

paunchy boy

 

„Bin ich nicht zu sexy für mein Shirt?“ Der Junge weiß, dass ein speckiger Bauch erotische Nutzfläche ist. 

“Aren't I too sexy for my shirt?” The boy knows that a fat belly is an erotic playing field. 

getting a ballbelly

„Hattest du nicht schon genug Kuchen? Brauchst du wirklich noch ein viertes Stück?“
Nun er hat die perfekte Ablage und er wird jetzt mit jedem Bissen schöner, denn die Kalorien gehen jetzt direkt in den Körper. 

“Haven't you had enough cake already? Do you really need a fourth slice?”

Well he has the perfect set down and he is now getting more beautiful with every bite, because the calories are now going straight to the body. 

This lad is like yeast pastry.

„Ich habe in den ersten neun Monaten meines Studiums 14 Kilo zugenommen, aber ich bin doch nicht fett, oder - allenfalls etwas vollschlank.“
Dieser dralle Junge ist aufgedunsen wie eine Hefebuchtel.

“I've put on 14 kilos in the first nine months of my study, but I'm not fat, am I - at most a bit full-figured.”

This buxom boy is as bloated as a yeast bun.