gemeinsam fetter werden

Die Fülle machte uns etwas füllig. 

„All that goose stuffing gave us some extra 'stuffing' of our own.“

 

Die Jungs gedeihen prächig. The boys are thriving splendidly.

Dieses Weihnachten haben meine Söhne ein neues Format bekommen. 

This Christmas, my sons have been given a new form. 
 

dickgefuttert

Gebiert er bald ein Lebkuchenmännchen? 

Will he soon give birth to a gingerbread man? 

Weihnachten

Erst mästet der Mensch die Weihnachtsgans, dann die Weihnachtsgans den Menschen. 

First, humans fatten up the Christmas goose, then the Christmas goose fattens up the humans. 
 

kugelrundgefüttert

 Eine Gans hätte sie nicht besser mästen können. 

She couldn't have fattened a goose any better. 

bulging belly

„Bist du jungfräulich schwanger geworden?“ „Naja sagen wir mal so, dass Baby entstand oral.“

‘Did you get pregnant while still a virgin?’ ‘Well, let's just say that the baby was sired orally.’
 

gorged oneself

Geschafft! Klöße, Gans, Stollen – vollgestopft wie eine Weihnachtsmastgans und bald genauso fett! 

Done! Dumplings, goose, stollen – stuffed like a Christmas goose and soon to be just as fat! 
 

Weihnachten

Über Weihnachten zu viel gegessen.
Sohn hat Vater eingeholt. 

Ate too much over Christmas.

Son has caught up with his father. 

potbellied guy

Wenn der Weihnachtsmann zum Sexidol wird. 

When Santa Claus becomes a sex idol.
 

Er füllt seine Kleidung sehr gut aus.

Jeremy schon am Heiligabend ist dein Hemd vollgestopft. Gemästet hast du dich wie eine Gans schon die letzten Wochen. Was sollen wir nur machen? In den nächsten Tagen, dies ist sicher, platzt du aus deinen Sachen. 

Jeremy, your shirt is already stuffed on Christmas Eve. You've been stuffing yourself like a goose for the last few weeks. What are we going to do? In the next few days, one thing is certain, you'll burst out of your clothes. 
 

overweight

Josef ist auch schwanger?

Is Josef pregnant too?
 

Freshman

„Mein Bruder kam wie eine gut gemästete Weihnachtsgans von der Uni nach Hause.“
Als was wird er erst nach den Weihnachtsferien wieder zur Uni zurückkehren? 

‘My brother came home from university looking like a well-fed Christmas goose.’

What will he be like when he returns to university after the Christmas holidays? 

 

pot bellies

"Wir fühlen uns gestopft wie Weihnachtsgänse." Und ihr seid warscheinlich auch so fett. Eure Bäuche gleichen Christbaumkugeln.

"We feel stuffed like Christmas geese." And you're probably just as fat. Your bellies resemble Christmas tree baubles.

feeder and feedee

Weihnachten das Fest der Liebe – für Feeder!
Er darf erst wieder aufstehen wenn er nicht mehr in den Stuhl passt. 

Christmas is the festival of love - for Feeder!

He is only allowed to get up again when he no longer fits in the chair.

über Weihnachten gemästet

„Ummpf – ich fühl mich ein wenig genudelt!“ Da haben es die Eltern wohl etwas zu gut gemeint. Wenn die Jungs nicht mehr zu Hause wohnen, möchten vor allem die Mütter ihren Söhnen was gutes tun, wenn sie von der Uni kommen. Dabei haben sie durch Partybier, Fertig- und Imbissessen schon zugelegt. Der knabenhafte Metabolismus ist auch abgeflaut. Und so werden sie die Weihnachtsferien zu richtigen Stopfgänsen gemacht.

"Ummpf - I feel a little gorged!" The parents probably meant a little too well. When the boys are no longer living at home, mothers in particular want to do something good for their sons when they come home from university. They have already put on weight thanks to party beer, ready meals and snacks. Their boyish metabolism has also slowed down. And so the Christmas vacations turn them into real stuffed geese.

Der erste Speck wächst.

„Boah erst der Süßigkeitenteller und jetzt die Gans! Mein Bäuchlein ist heute richtig voll und rundgestopft.“ Ob der Junge sich auch noch freut, wenn er bemerkt, dass im das am Bauch dauerhaft erhalten bleibt?

"Wow, first the plate of sweets and now the goose! My tummy is really full and stuffed today." Will the boy still be happy when he realizes that his belly will stay that way permanently?

He has gorged himself.

 „Ich fürchte ich habe es dieses Weihnachten mit der Fresserei übertrieben.“

„So viel Fett war doch nicht mal in der Weihnachtsgans.“

„Naja, es gab ja auch noch Lebkuchen und Stollen. Ich würde sagen, ich bin eben lecker gefüllt!“

„Sollte das eine Bewerbung als nächster Festtagsbraten sein?“

„Fabian hat die Weisheit, dass vor allem die inneren Werte zählen, missinterpretiert.“

„Nun bei seinem Umfang kann man zumindest nicht sagen, dass es ihm an diesen mangelt, zu mindestens von der Masse her.“

"I'm afraid I overdid it with the gluttony this Christmas."

"There wasn't even that much fat in the Christmas goose."

"Well, there was also gingerbread and Stollen. I'd say I'm just deliciously stuffed!"

"Was that supposed to be an application to be the next holiday roast?"

"Fabian has misinterpreted the wisdom that it is above all the inner values that count."

"Well with his girth, at least you can't say he lacks those, at least in terms of mass." 

vernaschter Junge

„Warum hat der Weihnachtsmann nicht mehr Süßigkeiten gebracht?“

Dabei hat er schon einen Schokohügel unter dem Pullover (mit Sahnetitt... äh -spitzen).

Er ist bald so feist wie sein Bruder im rosafarbenen Poloshirt. 

"Why didn't Santa bring more candy?"

And he already has a mound of chocolate under his sweater (with creamy tits... er - tips).

He'll soon be as chunky as his brother in the pink polo shirt.