vollgefressene Burschen

Eins steht fest – das Essen in diesem Urlaubsland ist zu billig.

One thing is certain—the food in this vacation destination is too cheap.

plump tummies

„Meine Cousins haben wohl nicht nur gerade zu viel gegessen?“

“I don't suppose my cousins have just eaten too much?”
 

Inflation or gluttony?

Zu viel Luxus für die beiden Jungs:
„Ähm du, können die Luftblasen vom Whirlpool einen eigentlich aufblasen? Unsere Bäuche sehen so komisch Ballonförmig aus.“ 

 

 Too much luxury for the two guys:
“Um you, can the bubbles from the hot tub actually inflate you? Our bellies look so weirdly balloon-shaped.”

 

balooning lads

„Dank eines Deals mit dem Imbissladen um die Ecke und Lieferservice, sind wir nicht mehr die dürren Nerds von vor einem halben Jahr.“ Nein, jetzt seid ihr die dicken Nerds! 

“Thanks to a deal with the takeaway around the corner and delivery service, we're no longer the skinny nerds we were six months ago.” No, now you're the fat nerds! 
 

Der Apfel fällt ...

„Früher hat sich mein Sohn immer über meinen Wanst lustig gemacht, und kaum ist er zwanzig …“ 

"My son used to make fun of my belly, and as soon as he turned twenty ..." 
 

mehr als pummelig geworden

„Hey kleiner Bruder, du verdienst noch nicht mal dein eigenes Geld, und dein Bauch ist größer als meiner!“ Offensichtlich reicht das Taschengeld für Fastfood und Süßigkeiten. 

"Hey little brother, you don't even earn your own money and your belly is bigger than mine!" Obviously the pocket money is enough for fast food and sweets.

Reunion of brothers

 Familientreffen:

„Liebe Schwestern last die Lästereien. Es liegt nämlich doch nur an den Genen! Wir können nichts dafür.“

Family reunion:

"Dear sisters, stop the teasing. It's all down to our genes! We can't help it."

chubby brothers

Julian ist sauer, dass er die Feiertage über mehr Bauch bekommen hat als sein älterer Bruder. Aber er ist 17 da wächst man nicht mehr und der Bubenmetabolismus flaut ab. 

Julian is annoyed that he has gained more belly over the holidays than his older brother. But he's 17, you don't grow anymore and the boy metabolism dies down.

pot bellies

"Wir fühlen uns gestopft wie Weihnachtsgänse." Und ihr seid warscheinlich auch so fett. Eure Bäuche gleichen Christbaumkugeln.

"We feel stuffed like Christmas geese." And you're probably just as fat. Your bellies resemble Christmas tree baubles.

Wegelagerer

Wegelagerer
„Wir geben den Weg erst frei, wenn ihr uns was Süßes gebt!“ Jungs, wenn ihr euch weiter mit Zucker vollstopft, könnt ihr bald den Weg nicht mehr freigeben.

(highwaymen

"We won't clear the way until you give us something sweet!" Guys, if you keep stuffing your faces with sugar, you'll soon no longer be able to clear the way.)

Böse Folgen

Böse Folgen

Mutter: „Tja Jungs, ich habe euch ja gewarnt. Wenn ihr die Sommerferien futtert so viel und was ihr wollt, hat das Konsequenzen.“ 

Bad consequences

Mother: "Well, boys, I warned you. If you spend your summer break eating as much and as much as you want, there will be consequences."

overfed bellies

 „Was soll man machen? Wir werden teilweise mit Donuts entlohnt.“

"What are we supposed to do? We are partially payed with donuts." 

Bauchparade

Wer die schönste Bauchparade einsendet, dessen Gruppe darf beim Imbiss als Gewinn ein Wochenende kostenlos essen. Danach werden die Bäuche noch schöner. 

Who sends in the most beautiful belly parade, whose group may eat at the diner as a prize for a weekend free of charge. After that, the bellies will be even more beautiful.

chubby boys

Cousins:

“Unsere Mütter haben vor ein paar Monaten einen Streit angefangen, wer seinen Sohn am meisten lieben würde. Und unsere wachsenden Bäuche sind ihr Maßstab geworden. Aber wir beklagen uns nicht, müssen wir zu Hause kein Handgriff mehr tun und werden von früh bis spät mit leckerem Essen verwöhnt.” 

Cousins:

"Our mothers started an argument a few months ago about who would love their son the most. And our growing bellies have become their yardstick. But we're not complaining, we don't have to do a thing at home and we're spoiled with delicious food from morning till night."