Er folgt dem Vorbild.

Der Eine hat einen dicken Bauch,
der andere hat den bald auch.
Beide fressen sich immer fetter.
So sehen sie aus immer adretter. 

(One’s got a belly, round and fat,

The other’s soon to match him at that.

They keep on eating, getting fatter,

And seem to think they look much better.)

 

pralle Bäuche

Mehr zum Liebhaben.
In den Flitterwochen gemeinsam etwas aufgegangen. Wenn sich Eure Liebe im Gewicht bemisst, wird sie sich bald verdoppelt haben.

More to love.

Somebody blossomed during your honeymoon. If your love is measured in weight, it will soon have doubled.

schwabbelige Wampen

 „Als ich für zwei Monate zur Reha musste, übergab ich meine beiden Jungs in die Obhut meiner Tante, die ein Süßwarengeschäft betreibt. Ich ließ noch am Rande die Bemerkung fallen, dass sie etwas dünn seien. Aber dies hatte ich nicht erwartet. Als ich zurückkam war ich schon erschrocken. Wie sie mir ihre Wänstlein stolz präsentieren, muss meine Tante sie regelrecht gemästet haben.“ – Das taten sie beim entsprechenden Angebot schon selber. – „Sie sind ganz schön pummelig geworden. Ich nenne sie jetzt meine Speckmäuse.“

"When I had to go to rehab for two months, I left my two boys in the care of my aunt, who runs a candy store. I mentioned in passing that they were a bit thin. But I hadn't expected that. When I came back, I was shocked. The way they proudly show me their tubby bellies, my aunt must have really fattened them up." - They did that themselves when offered something. - "They've gotten pretty chubby. I call them my fat mice now."

chubby boys

Cousins:

“Unsere Mütter haben vor ein paar Monaten einen Streit angefangen, wer seinen Sohn am meisten lieben würde. Und unsere wachsenden Bäuche sind ihr Maßstab geworden. Aber wir beklagen uns nicht, müssen wir zu Hause kein Handgriff mehr tun und werden von früh bis spät mit leckerem Essen verwöhnt.” 

Cousins:

"Our mothers started an argument a few months ago about who would love their son the most. And our growing bellies have become their yardstick. But we're not complaining, we don't have to do a thing at home and we're spoiled with delicious food from morning till night."