etwas fülliger geworden

„Mein kleiner Bruder wollte nicht mehr so dürr sein, sondern wie ich etwas stämmiger. Und was hat der dumme Kerl gemacht? Einfach nur mehr gefuttert.“ Jetzt ist er skinnyfat.

“My little brother didn’t want to be so skinny anymore. He wanted to be a little stockier, like me. And what did the idiot do? He simply started eating more.” Now he’s skinny-fat.

flabby belly

 

„Ich würde ja sagen, du hast ein paar Pfund zugelegt. Aber dein Bauch würde vermutlich widersprechen.“
„Ich habe halt meinen Schwerpunkt woanders hin verlagert“
„Meinst du jetzt deinen Körper oder so als Freizeitbeschäftigung jetzt schwerpunktmäßig Essen?“
„Beides.“
„Früher war da mal eine Taille. Irgendwo unter der aktuellen Ausstattung.“
„Ja war nett damit so lange es dauerte. Aber das ist Vergangenheit. Ich schaue jetzt in eine körperlich prosperierende Zukunft.“

(“I’d say you’ve put on a few pounds. But your belly would probably disagree.”
“I’ve just shifted my focus somewhere else.”
“You mean your body, or have you taken up eating as your main hobby?”
“Both.”
“You used to have a waist. Somewhere under all that equipment you’re carrying now.”
“Yeah, it was nice while it lasted. But that’s in the past. I’m looking forward to a physically prosperous future.”)
Unfortunately, this cannot be translated adequately.

drall geworden

Wieder einmal vollgestopft und pappsatt,
fläzt er verdauend auf seiner Lagerstatt.
Hat schon ein ganz schönes Bäuchlein bekommen,
und in den letzten Wochen zehn Kilo zugenommen.
Ihm wächst durch die Völlerei ein Fetthügel in der Leibesmitte,
auch sonst wird er weich wie eine süße Sahneschnitte.

(Stuffed once again and full to the brim,
He lounges on his bed, digesting and dim.
A fine little belly has already grown,
And twenty-two pounds in few weeks he has known.
Through his gluttony, a mound of fat rises right in his core,
As he turns soft like a sweet cream puff, more and more.)

🎞️✨überall wohlgerundet

 

„Hmpf! Der Bauch war definitiv nicht Teil meines ursprünglichen Masseaufbauplans.“

„Du hast aber ordentlich zugelegt.“

„Ach was. Das ist nur die vorübergehende Version meines Bauches.“

„Vorübergehend?“

„Ja. Ich weiß nur noch nicht, in welche Richtung.“

"Hmph! This belly was definitely not part of my original bulking phase plan."

"You’ve really packed it on, though."

"Oh, come on. This is just the temporary version of my stomach."

"Temporary?"

"Yeah. I just don't know which direction it's heading yet."

getting portly

„Kann es sein, dass du seit dem Abi vor drei Monaten etwas zugelegt hast?“ Jan wusste das seine alten Jeans nicht mehr passten, aber er hatte gehofft, die siebeneinhalb Kilo hätte niemand bemerkt. „Äh ja so vier, fünf Pfund vielleicht. Ich habe ja kein Schulsport mehr.“ Stotterte er verlegen.
„Ich finde, die stehen dir. Du siehst männlicher aus. Darf ich dich morgen zum Grillen einladen?“ Dies ist der Beginn einer fetten Liebe.

"Is it just me, or have you packed on a bit of weight since graduation three months ago?" Jan knew his old jeans didn't fit anymore, but he had hoped no one would notice those fifteen pounds. "Uh, yeah, maybe like four or five pounds. I don't have P.E. anymore," he stammered, blushing with embarrassment.
"I think it suits you. You look more masculine. Can I take you out for a barbecue tomorrow?" This is the beginning of a fat romance.