🎞️✨ Er geht auf.

„Mein Bauch ist rund, mein Magen voll,
ich esse mehr als ich wohl soll.
Gesundheitsgedöns ist mir egal.
Ich genieße einfach jedes Mahl.“
Ihm sprießt sogar ein Doppelkinn.
Seine schlanke Figur ist eh bald hin.

“My tum is round, my belly’s tight,

I’ve overindulged with every bite.

Health fads are of no concern,

For every tasty dish I yearn.”

A double chin starts sprouting out,

His slim physique is gone, no doubt.

 

🎞️✨ aufgedunsener Bauch

„Ich bin diesen Winter über schwanger geworden.“
Die Freundin freut sich und hat ihren Anteil daran.

"I've developed quite the pregnancy this winter."

His girlfriend is delighted and had a big hand in making it happen.

 

zugenommen

„Ich habe in den letzten sechs Monaten vergessen ins Fitnessstudio zu gehen.“ 

"I kind of forgot to hit the gym for the last six months."
 

🎞️✨ Aufgegangen wie ein Krapfen

Ein Junge wie ein Krapfen!
„Ich bin ein wenig kräftig geworden.“ - Wohl eher hast du kräftig zugelangt. 

A lad like a jam doughnut!
“I’ve become a bit solid.”

More like you’ve been doing some solid damage at the buffet!

getting a flabby belly

„Ich hatte eine Salmonelleninfektion gehabt durch kontaminierte Pralinen.“
"I contracted a salmonella infection from tainted pralines."

„Seither schickt mir die Firma jeden Tag eine Schachtel Pralinen als Entschädigung.“
“Since then, the company has been sending me a box of pralines every single day as compensation.”

„Ich hätte wohl besser auf eine Geldentschädigung bestehen sollen. Mittlerweile transformiere ich in schwabbeligen Pudding."

"I really should have insisted on a cash payout. By now, I’m transforming into a mound of flabby custard."

 

🎞️✨ Puffed up from playing too much beer pong.

Bauch und Arsch gekriegt!
Wenn dank Bierpong Jungs Kurven bekommen! 

Got a gut and a butt! When beer pong gives the boys some curves.

🎞️✨ etwas speckig der Junge

Ist das noch der Winterspeck oder sind das schon die Frühlingsröllchen? 

Is that still your winter coat, or are those already your spring rolls?

chunky soldier

Entweder ist die Kantine zu gut oder du hast dich immer vor dem Training gedrückt! 

Either the canteen’s top-notch, or you’ve been dodging training sessions, haven't you?
 

overfed dude

Kein Sport wegen Verletzung und Saisonarbeit auf dem Rummelplatz – da wird man selbst zum Popcorn. 

No sports due to injury and seasonal work at the fairground—you end up becoming popcorn yourself. 

 

cute chubster

Er weiß genau jedes Pfund mehr, mach ihn noch sexier. 

He knows for a fact that every extra pound just makes him sexier.

💥 bauchiger Bursche

„Ich soll mit meinem Fingernagel in meinen Bauch piksen? Kann ich machen, aber wozu eigentlich?“ Peng! 

“You want me to poke my belly with my fingernail? I mean, I can do it, but what’s the point anyway?” Pop!
 

schwabbelig fett

Deine Hüfte wird immer breiter sein als dein Grinsen. 

Your hips will always be wider than your grin.

Er rundet sich.

Dieser Junge hat mit mir gewettet, dass ich es nicht schaffen würde ihm innerhalb eines Monats zehn Kilo anzumästen und jetzt – nachdem er verloren hatte – gesteht er verschmitzt, dass er nicht das Geld habe die Speisen zu bezahlen. Er fragte ob er nicht das abarbeiten könnte. Na warte Bürschchen! Du wirst deine Schulden nicht abarbeiten, sondern wegfressen müssen, indem du im nächsten halben Jahr alles was übriggeblieben ist und laut Lebensmittelschutzverordnung weggeschmissen wird aufessen in den nächsten fünf Monaten. Du wolltest offensichtlich zunehmen, jetzt wirst du zunehmen bis du ein riesiger Fettkloß bist. 

This boy bet me that I wouldn’t manage to fatten him up by ten kilos within a month. And now – after losing the bet – he mischievously confesses that he doesn't have the money to pay for the food. He asked if he could work it off. Just you wait, boy! You won't be working off your debt; you’ll have to eat it away. For the next five months, you will eat everything that is left over and would otherwise be thrown away according to food safety regulations. You obviously wanted to gain weight – now you’re going to keep gaining until you’re one giant tub of lard.

Pampered lad

Das süße Leben bei eine Sugarmommy hat halt Folgen – für die Taille. Vielleicht bäckt sie für ihn. Aber er scheint es noch nicht mitbekommen zu haben das ihm Speckgürtel und feiste Oberschenkel wachsen. 

The sweet life with a sugar mommy has its consequences – for the waistline. Maybe she’s baking for him. But he doesn’t seem to have noticed yet that he’s developing a spare tire and thick, fleshy thighs.

dicker Bauch

„Meine Frontlast hat sich dramatisch vergrößert. Ich bin noch keine 30 und meine Selbstkontrolle ist schon in Rente gegangen. Da ist ne stattliche Wampe zustande gekommen.

"My 'front-heavy' situation has gotten out of hand. I’m not even 30, but my self-discipline is long gone. Quite the stately gut has made an appearance."

 

Er säuft sich schwabbelig.

„Natürlich starte ich mit Bier. Härtere Sachen trinke ich erst, wenn ich mit etwas Fettigem am Strandimbiss den Magen mir vollgeschlagen habe als Grundlage. Ich will mich ja nicht ausnoggen.“ 

"Of course I’m starting with beer. I won’t touch the hard stuff until I’ve lined my stomach with some greasy food from the beach stand. I don't want to knock myself out, after all."

🎞️✨ well-fed fellow

„Oh man, ich habe nicht dran gedacht, dass man meine zehn-Pfund-Zunahme so gut sieht im Netzhemd.“

"Man, I didn't realize you could see my ten-pound gain so clearly through this mesh top."
 

💀 flabby fellow

Liegt er nicht da wie ein träger Sack? Sein Körper besteht nur noch aus Fett und sieht etwas geschmolzen aus.
Er sagt sich „Mir geht es doch gut!“ Aber nur so lange er nicht Aufstehen muss. Dann zwingt ihn seine Kurzatmigkeit zu einem quälenden Keuchen. Und sein Herz tanzt wie in der Disko – nur ohne Rhythmus.

Doesn't he just lie there like a sluggish sack? His body consists of nothing but fat and looks somewhat melted.

He tells himself, "I'm doing just fine!" But only as long as he doesn't have to get up. Then, his shortness of breath forces him into a torturous wheeze. And his heart is dancing like it's at a disco – just without any rhythm.

💥 Er endet mit einem großen Knall.

„Ich fühle, es kommt bald zur Geburt.“ Nein, du platzt bald. Das passiert mit Jungs, die sich immer und immer wieder bis zum Anschlag vollstopfen.  

“I feel like the birth is coming soon.” No, you’re about to burst. That’s what happens to boys who keep stuffing themselves to the limit over and over again.

💥Peng

Er stopft die Fritten sich in den Mund.
Sein Bauch ist auch schon kugelrund.
Wie man an den Streifen sieht, wird es für die Haut schon eng:
Noch ein paar Bissen und ich fürchte es macht „Peng!“ 

 

(He stuffs the chips into his mouth.

His belly is already round as a ball.

As you can see from the stripes, the skin is already getting tight:

A few more bites and I'm afraid it'll go "bang!")
Verses can not translate.

💀ungesunder Lebensstil - unhealthy lifestyle

Krematoriums-Effizienz
Du bist der Traum jedes Bestatters. Durch das Rauchen bist du bereits von innen geräuchert und haltbar gemacht, und dank deiner beeindruckenden Speckschicht lieferst du beim Einäschern genug Eigenenergie, um das halbe Dorf mit Fernwärme zu versorgen. Ein wahrhaft nachhaltiger Abgang – du bist quasi dein eigener Brennstoff!

Crematorium Efficiency

You’re a mortician’s dream. Thanks to your smoking, you’ve already been smoked and preserved from the inside out. And with that impressive layer of blubber, you’ll provide enough self-generated energy during cremation to supply the whole village with district heating. A truly sustainable exit – you’re basically your own fuel!

 

💥Stuffed himself to death.

„Burp! Ummpf! Sieben auf einen Streich. Drei muss ich noch. Uff!“ Ja stopf es dir rein! Beim letzten Teller wirst du platzen. 

“Burp! Oomph! Seven at one blow. Three more to go. Ugh!”

Yeah, keep stuffing it in! By the last plate, you’re going to burst.

💀 Zu fett zum Leben.

Genieß das Sofa, solange dein Herz noch schlägt. Bald bist du so feist und unbeweglich, dass dein Kreislauf den Dienst quittiert, einfach nur, weil er keine Lust mehr hat, dieses monumentale Denkmal der Gier zu versorgen.

Enjoy the sofa while your heart is still beating. Soon you’ll be so stout and immobile that your circulation will simply quit—just because it’s tired of sustaining this monumental monument of greed.

💥💀 Umfrageergebnis

Ich hatte ja folgende Frage gestellt:

I had asked the following question:

Ich hätte mir sicher gerne ein eindeutigeres Ergebniss gewünscht - egal in welche Richtung. Aber Themen wie Tod durch Verfettung sowie Platzen sind jetzt wieder Teil des Sahnejungsblogs.

I certainly would have preferred a more definitive result – regardless of the direction. However, topics like death by obesity and bursting are now once again part of the Sahnejungs blog.
 

fülliger geworden

Lächelt verschmitzt
Er weiß genau, dass seine Freshman 15 aus Kilos und nicht Pfund bestehen. 

Smiles mischievously

He knows full well that his 'Freshman 15' consist of kilos, not pounds.

 

fat fellows

Die beiden Jungs haben sich fett gefeiert. 

The two boys partied themselves fat.

🎞️✨ fette Schwangerschaft

Zwei Mütter – ein Vater: Er trägt Zwillinge aus.

Two moms – one dad: He’s the one expecting twins.
 

🎞️✨ kleines Bäuchlein gekriegt

„Witzig, in dem Zerrspiegel habe ich ne richtige Wampe!“ - Ähm in der Realität bist du auf dem besten Wege das Spiegelbild nachzuahmen. 

"Funny, in this funhouse mirror I have a real gut!"

Uhm, in reality, you're well on your way to mimicking your reflection.

 

Pillsbury Doughboy

Teigjunge
Da ist aber jemand aufgegangen wie Hefeteig. 

Pillsbury Doughboy
Someone has really risen like yeast dough.

Speck angesetzt

Nach diesen Flitterwochen wird er nie wieder in den Hochzeitsanzug passen. 

After this honeymoon, there’s no way he’s squeezing back into that wedding suit.
 

🎞️✨ unfit

Zwei Stunden Sport gemacht und immer noch fett! Scheißsport! 

Two hours of exercise and still fat! Screw sports!

Speckjunge

"Was soll das heißen! Ich bin nicht fett! I... Ich bin... ok, vielleicht hast…  hast du nicht unrecht, ich bin ein bisschen fett!"
"Sei nicht traurig, du siehst fantastisch aus! Dein Bäuchlein ist süß."
"Wirklich..."
"Ja, wirklich! Was denkst du, sollen wir es größer machen?" 

"What’s that supposed to mean! I’m not fat! I... I’m... okay, maybe you’re... you’re not wrong, I am a little fat!"

"Don’t be sad, you look fantastic! Your little belly is cute."

"Really..."

"Yes, really! What do you think—should we make it bigger?"

 

🎞️✨ Er wird dick genudelt

„Ich liebe dich so, wie ich dich schaffe.“ Und das ist rund. 

"I love you just the way I'm making you." And that is rotund.
 

He’s bursting out of his clothes.

„Warum fühle ich mich eigentlich wie eine Presswurst, obwohl ich doch nur ein paar Mal öfter am Buffet war? Gütiger Himmel... wann ist dieser Spiegel eigentlich so grausam geworden? Ich dachte, das Shirt wäre nur ein bisschen ‚eingelaufen‘, aber es sieht eher so aus, als würde es versuchen, mich zu erwürgen. So wie mein Oberkörper weich und hartnäckig über den Gürtel quillt, dass man den Verschluss gar nicht mehr sieht, gleicht er einem Muffin. Und meine Oberschenkel sitzen wie in einem Taucheranzug.
Vielleicht poste ich das Foto unter ‚Vintage-Look‘ – so eng, wie das alles sitzt, könnte es auch aus einer Zeit stammen, in der Stoff noch rationiert war. Mit dem Kommentar: Suche dringend Sponsoren für neue Textilien. Mein aktuelles Outfit hat das Konzept ‚Freiraum‘ offiziell gekündigt. #Wohlstandsbauch #HosenknopfInGefahr #PummelPower“

Why do I feel like a stuffed sausage when all I did was hit the buffet a few extra times? Good grief... when did this mirror get so cruel? I thought this shirt just ‘shrank’ a little, but it looks more like it’s trying to strangle me. The way my torso is oozing soft and stubborn over my belt—completely burying the buckle—I’m a total muffin top. And my thighs? They’re packed into these pants like they’re in a wetsuit.

Maybe I’ll post this photo as a ‘vintage look’—everything’s so tight, it looks like it’s from an era when fabric was strictly rationed. With the caption: Urgently seeking sponsors for new textiles. My current outfit has officially canceled the concept of ‘breathing room.’ #DadBod #ButtonOnLifeSupport #ChonkPower”

faul wird fett

Oh, ich hoffe er hat kein Magendrücken vom vielen Essen? Denn ich möchte, dass der faule Kerl noch viel fetter wird.

I hope he’s not feeling too stuffed—I’m actually rooting for that lazy guy to put on a lot more weight.
 

🎞️✨ belly-parade

Der Bauch ist wie Jahresringe beim Baum. 

The belly is like the annual rings of a tree. 

 

🎞️✨ Überernährter Knabe

„Ma, ich glaube, ich stehe vor dem nächsten Wachstumsschub. Meine Jeans sind zu eng, weil ich etwas fülliger geworden bin.“
Im vergangenen Jahr, war er etwas pummelig geworden, und seine Mutter hatte gemutmaßt, dass er vor einem Wachstumsschub stehe. Und promptens ist er auch innerhalb von drei Monaten um fünf Zentimeter in die Höhe geschossen. Da er immer noch relativ klein ist, hat er um das zu wiederholen einfach nur mehr gefuttert. Erst wenn er aus der nächsten Jeans herausplatzt ohne in die Länge gewachsen zu sein, wird er feststellen, dass seine Strategie nicht aufgeht. 

 

 

"Ma, I think I'm about to hit the next growth spurt. My jeans are too tight because I've gotten a little plumper."
In the past year, he had gotten a little chubby, and his mother had speculated that he was about to have a growth spurt. And promptly, he also shot up two inches in three months. Since he is still relatively small, he just ate more to repeat this. Only when he bursts out of the next pair of jeans without having grown in length will he realize that his strategy is not working. 

🎞️✨ He's filling out his clothes more.

Die Kleidung fängt an eng zu sitzen.
Ja die berühmte russische Gastfreundschaft schlägt sich schnell auf die Figur nieder. Hast schon ordentlich was am Bauch und Po angesetzt. 

The clothes are starting to fit tight.

Yeah, that famous Russian hospitality quickly goes straight to the figure. You've already packed quite a bit onto your belly and butt.

ganz schön speckig

„Wein für den Geist, Fett für die Wampe. Ich arbeite gerade an meinem persönlichen Denkmal – und wie du siehst, ist das Fundament schon ordentlich speckig.“

“Wine for the mind, fat for the belly. I’m currently working on my personal monument—and as you can see, the foundation is already pretty lardy.”

 

💀🎞️✨ Die letzte Pizza

„Wurde er von einem Pizzakarton erdrückt?“ „Nein, von seinem Bauch.“

“Was he crushed by a pizza box?” “No, by his own belly.”

Kalorienkamikaze der Schwabbelschwachmaten

Hallo Leute,

schon länger habe ich nichts gepostet was den Tod durch Verfettung beinhaltet, egal ob Unfall oder gesundheitliche Folgen gekennzeichnet als Warnung mit diesem Symbol💀. Als ich alles zu Kannibalismus und Gefressenwerden in den Blog Rund und Reif ausgelagert habe, postete ich zu dem Thema nichts, ich wollte das in einem eigenen Blog auslagern, zusammen mit Themen starker Feederdominanz und Immobilität. In den letzten Wochen hatte ich den Blog mit dem Arbeitstitel "Kalorienkamikaze der Schwabbelschwachmaten" vorbereitet. 

Allerdings wird dann der Hauptblog auch ärmer. Ich habe zum Beispiel weniger aufgeblähte Bäuche gepostet, weil ich das heikle Thema Platzen 💥 ebenfalls gemieden habe. Ich wollte dies auch in einen eigenen Blog auslagern - obwohl ich da nicht genügend Material habe, dass sich ein eigener Blog lohnt zu Inflation und Platzen. 

Deswegen poste ich mal Bilder mit entsprechende Bilder, damit Ihr wisst wie sich das anfühlt, aussieht.
Dazu habe ich noch eine Umfrage erstellt, wo Ihr bis 22.03 12:00 mittags (MEZ) abstimmen könnt.

Hi guys,

It’s been a while since I’ve posted anything involving death by obesity—whether by accident or health-related consequences—marked with this warning symbol 💀. When I moved all the cannibalism and vore content over to the "Rund und Reif" blog, I stopped posting about those topics here. My plan was to outsource them to a separate blog, along with themes of heavy feeder dominance and immobility. Over the past few weeks, I’ve been preparing that blog under the working title "Kalorienkamikaze der Schwabbelschwachmaten" (Calorie Kamikaze of the Flabby Fools).

However, this would also make the main blog feel a bit empty. For example, I’ve been posting fewer bloated bellies because I also avoided the sensitive topic of bursting 💥. I considered moving that to a separate blog as well—though I don’t feel I have enough material on inflation and bursting to justify a dedicated site.

That’s why I’m posting some relevant images now, so you can get a feel for the look and vibe. I’ve also created a poll where you can vote until March 22nd, 12:00 PM (CET).

💥Ballonbursche

„Junge, du bist ganz schön dick und rund geworden, wenn du so weiterfrisst, wirst du eines Tages platzen wie ein Ballon, den man zu stark aufgeblasen hat.“ 

Boy, you’ve gotten quite fat and round. If you keep stuffing your face like that, one day you’re going to pop like a balloon that’s been blown up too much.

💀 lardy lardo

„Deine Faulheit und Gier haben eine biologische Deadline; du bist die einzige Zeitbombe, die sich mit jedem Bissen selbst die Zündschnur kürzt.“

Your laziness and greed have a biological deadline; you’re the only time bomb that shortens its own fuse with every single bite.

💀 Fettes Verhängnis

Fettes Verhängnis
Als das Boot unterging, gab man ihm keine Rettungsweste, weil man dachte, er hätte schon eine an mit dem orangenen Poloshirt, so dick wie er war.

A Fatal Mistake
When the boat sank, they didn’t give him a life jacket because they thought he was already wearing one—given how thick he was—in that orange polo shirt.

💥Stuffed himself too much.

Zuviel gefressen. Gleich gibt es eine Fettexplosion.

Way too much grub. He’s gonna blow! Fat-splosion incoming.

💀 He is bursting at the seams.

“Stöhn! Ich habe mich schon wieder übersatt gefuttert.“
„Du platzt aus allen Nähten!“
„Das ist meine Designerjeans, die hat so Löcher.“
„Ja und aus diesen quillt dein vom Stoff zusammengepresstes Fett nur so heraus. Aber Respekt an dein Herz! Es leistet Schwerstarbeit, um das Blut durch diese endlosen Meilen von Speck zu pressen. Aber mach dir keine Hoffnungen: Lange macht der Motor dieses Übergewicht nicht mehr mit. Bald macht es einmal laut Puff – und dann ist Ruhe im Schmalzgebälk. Ein kurzer Schmerz, ein langes Liegen; wenigstens müssen wir dich dann nicht mehr füttern.“

“Ugh, I’ve stuffed myself way past the limit again.”

“You’re literally bursting at the seams!”

“These are designer jeans, they’re supposed to have holes.”

“Yeah, and your fat is just oozing out of them, squeezed tight by the denim. But hey, props to your heart! It’s struggling through back-breaking labor just to pump blood through those endless miles of blubber.  Don’t get your hopes up, though: that motor won’t handle all that extra weight for much longer. Soon there’ll be a loud pop—and then it’s game over in the lard-yard. One short burst of pain, one long stretch of lying still; at least then we won’t have to keep feeding you.”

 

💥 Bierwanst

Kaum ist er 16, säuft der Junge täglich Bier.
Er sieht schon ziemlich schwanger aus hier.
Mit Gerstensaft gemästet wird er immer runder.
Wenn er bald platzt, wäre es kein Wunder.

He’s barely sixteen, but drinks beer every day,

He looks pretty pregnant in a bloated way.

Fattened on barley juice, he’s round as a ball,

If he pops anytime soon, it won’t shock us at all.

 

Colabauch

Manche haben ein Bierbäuchlein, du hast einen Colabauch. 

Some people have a beer gut, but you’ve got a soda belly.