ersten Speck angefuttert

„Niemand hatte meine Zunahme in diesem Sommerurlaub bemerkt. Ich selbst hatte Ende der zweiten Woche einen Fettwulst im Sitzen bemerkt. Ich wollte schauen wie er weiterwächst. Deswegen stopfte ich mich rund um die Uhr am Buffet unseres All-Inclusiv-Hotels voll. Und lag nur noch faul in der Sonne. Zuhause kniffen jedoch die Jeans unangenehm. Ich holte mir weitere Hosen und statt Gürtel Hosenträger. So sieht niemand das kleine Bäuchlein, dass ich mittlerweile bekommen habe.“ 

"Nobody had noticed my weight gain during this summer vacation. Personally, near the end of the second week, I noticed a roll of fat when I sat down. I wanted to see how it would keep growing. That’s why I stuffed my face around the clock at our all-inclusive hotel buffet. And just lay around lazily in the sun. Back home, though, my jeans were pinching uncomfortably. I got myself some wider pants and switched from belts to suspenders. That way, nobody sees the little pooch I've developed by now."

well-nourished boy

Mein Freund ist schon ein wenig speckig geworden. Aber ich sage ihm nix und füttere ihn weiter, dass ihm ein richtiger Schwimmring wächst. 

My boyfriend has gotten a little chunky lately. But I’m not saying a word—I’m just going to keep feeding him until he grows a real spare tire.

Ja ich lebe noch - melde mich dann in gut einer Woche wieder. Fahre erstmal eine Woche in den Urlaub!

Still kicking! I'll be back in touch in a week—going on vacation first. See ya!

 

🎞️✨ etwas speckig der Junge

Ist das noch der Winterspeck oder sind das schon die Frühlingsröllchen? 

Is that still your winter coat, or are those already your spring rolls?

Er säuft sich schwabbelig.

„Natürlich starte ich mit Bier. Härtere Sachen trinke ich erst, wenn ich mit etwas Fettigem am Strandimbiss den Magen mir vollgeschlagen habe als Grundlage. Ich will mich ja nicht ausnoggen.“ 

"Of course I’m starting with beer. I won’t touch the hard stuff until I’ve lined my stomach with some greasy food from the beach stand. I don't want to knock myself out, after all."

first flab

Deine Schwimmreifen-Preview sollte dir eine Warnung sein. Aber wetten der Kerl ignoriert seinen Warnwulst und hält sich selbst für einen Adonis? Da wird er wohl vor dem Heimflug sich etwas aufpolstern.

"Your love-handle preview should have been a wake-up call. But I bet this dude ignores his gut and thinks he’s a total Adonis. I guess he’s just pad himself out some more before the flight home."

cute well-fed teen-boy

Ob der Junge schon bemerkt hat, dass er statt Sixpack Speckrollen trägt?
Ich finde ja eine zarte Speckschicht ist wie eine Kandierung – die Jungs werden dadurch süßer. 

Has the boy noticed that he has fat rolls instead of a six-pack?

I think a delicate layer of flab is like candying – it makes boys look sweeter. 

He's getting a little chubby, isn't he?

Speckröllchen
In Deutschland wird er frieren, weil ihm keine der langen Hosen mehr passt.

Fat rolls
He'll be cold in Germany because none of his long pants fit him anymore.

 

getting fat rolls

In den Sommerferien wird aus dem Sixpack ein Speckpack, und er merkt es wahrscheinlich noch nicht mal. Denn der lockere Gummibund kneift nicht und einen Hosenknopf muss er auch nicht zukriegen. 

During the summer holidays, his six-pack turns into a spare tire, and he probably doesn't even notice. After all, his loose elastic waistband doesn't pinch, and he doesn't have to button his pants.

zarter Speck

Na für einen ausgewachsenen Rettungsring reicht`s noch nicht. 

Well, it's not enough for a fully grown life belt.

fat roll

„Habe ich da eine Frühlingsrolle?“ Der Junge hat sonst geskatet im Park aber diesmal saß er auf dem Sofa und schaute Netflix.

 “Have I got a spring roll?” The boy usually skated in the park but this time he was sitting on the sofa watching Netflix.

 

fat rolls

Wenn aus Winterspeck Frühlingsrollen werden!

When winter flab becomes spring rolls!

softening

 

Wohlgenährt statt wohltrainiert – aus dem Sixpack wird ein Speckpack!

„Hmpf, was meinst du mit: Ich hätte ganz schön ordentlich reingehauen in letzter Zeit?“

Well-fed instead of well-trained - the six-pack becomes fat rolls!

‘Hmph, what do you mean? I've had a pretty good dig-in lately?’

Speck angesetzt

Tut mir leid, dass ich dir das sagen muss, Kumpel - du kannst nicht jeden Tag Fast Food essen und erwarten, dass du dein Highschool-Gewicht lange halten kannst.

Sorry to break it to you, buddy - you can't eat fast food every day and expect to maintain your high school weight for long.

ein bißchen üppiger

„Pst! Sag meiner Mutter nicht, dass ich etwas zugelegt habe! Sonst setzt sie mich sogar die Weihnachtsfeiertage auf Diät.“

Zu Weihnachten fahren meine Mutter und ich immer zu ihrer Schwester und ihrer Familie. Diesmal sah ich meinen Cousin Leon, bei dem ich übernachte, etwas üppiger in der Mitte als letzten Sommer. Und das war noch vor dem Fest. 

"Shh, don't tell my mother that I've put on weight! Otherwise she'll even put me on a diet for the Christmas holidays."

My mother and I always go to visit her sister and her family at Christmas. This time I saw my cousin Leon, who I was staying with, a little more flabby around the middle than last summer. And that was before the Christmas feast.

flabby tummies

Wenn man feststellt das der kleine Bruder genauso zugenommen hat wie man selbst in den ersten Monaten an der Uni. Seitdem er das einzige Kind zu Hause ist scheint Mutti, das Nesthäkchen zu sehr zu verwöhnen.

When you realize that your little brother has put on as much weight as you did in the first few months at university. Since he is the only child at home, mom seems to spoil the little one too much.

Speckröllchen

Seit wir das Schulgelände in der großen Pause verlassen dürfen, sah ich Ben öfters bei McDonalds sitzen. Mir schmeckt das Zeug wie Pappe. Aber er liebt es. Da ich in seine Parallelklasse gehe und Dienstag und Donnerstag eine Stunde länger habe, wartet er öfter dort auf mich. 

Ich hatte es ja schon geahnt, aber als er letztens sein Shirt wechselte, zeigten sich seine dicken Speckrollen, die er in den letzten Wochen bekommen hat. Ich hätte gerne mit ihm Sportunterricht.

Zum Glück mag er Süßigkeiten und Chips und ich vergesse nie, wenn wir zusammen abhängen, welche mitzubringen.

Since we were allowed to leave the school grounds during the big break, I saw Ben sitting at McDonalds more often. The stuff tastes like cardboard to me. But he loves it. Since I go to his parallel class and have an extra lesson on Tuesday and Thursday, he often waits for me there. 

I had already suspected it, but when he changed his shirt the other day, the fat rolls of flab he has gained in the last few weeks showed. I would like to have sports lessons with him.

Luckily, he likes sweets and crisps and I never forget to bring some when we hang out together.

Sommer bei Oma Teil IV

 IV Baden im See

Karsten schwang sich hinter Torsten auf das Motorrad. Über den buckligen Feldweg musste er sich gut an Torsten festhalten. So richtig gut ging das eigentlich an den beiden dicken Fettwülsten über Torstens Hosenbund. Karsten hatte schon den Ausdruck „Lovehandles“ – Liebesgriffe – gehört. Nun zumindest Griffe waren es wahrhaftig. So verbrachte Karsten die Fahrt an Torstens Hüftspeck gekrallt. Er bemerkte, wie das Fett während der holprigen Reise an Torstens Körper schwabbelte. Die Fahrt war schon lustig. Karsten spürte seinen ganzen Körper regelrecht vibrieren, vor allem in der Bauchgegend.

Schnell, erreichten sie den See. Sie fuhren zu ihrer Lieblingsstelle: Ein versteckt liegendes Stück Wiese zwischen zwei Trauerweiden mit einer recht steilen Kante zum hier schilffreien Seeufer, so dass es steil reinging und man nicht lange über den schlammigen Seeboden gehen musste.

Beim Ausziehen beobachtete Karsten Torsten genau. Sein enges Höschen war nicht ganz leicht über seine doch recht feisten Schenkel zu ziehen, die sich beim Gehen eindeutig berührten. Sein Bauch war rund und hing etwas nach unten und zitterte leicht beim Gehen. „Meine Fresse, der hat sich ganz schön dick und rund gefressen!“ Dachte Karsten. Wieder regte sich was zwischen seinen Beinen. Das Wasser fand er ziemlich kalt, aber leider hatte Karsten keine andere Wahl, als schnell ins Wasser zu gehen.

Karsten war nicht der Einzige, der sein Gegenüber beobachtete. Diskret musterte auch Torsten Karsten. Nicht nur, dass der Hosenbund einschnitt, sich unter dem Stoff deutlich zwei Pobacken abzeichneten: Wenn Karsten sich vornüberbeugte um Shorts und Unterhose abzustreifen, bildete sich am Bauch bis zur Brust ein ganzes Sammelsurium an Speckröllchen, die dickste 2-3cm groß.

Das Wasser war kühl, aber sie schwammen sich warm. Anschließend ließen sie sich von der Sonne trocknen. Sie badeten noch ein zweites Mal. Als Karsten aus dem Wasser stieg bemerkte er, dass er sich hungrig geschwommen hatte. 

Beim Anziehen beobachtete Karsten, wie mühevoll Torsten sein enges Turnhöschen über den üppigen Hintern zerrte. Es saß wie eine Pelle auf der Haut. Überall quoll Speck über den engen Bund. Karsten fragte sich, ob das nicht unangenehm sei? Schließlich stülpte sich Torsten sein T-Shirt über den Wanst „Ich glaube, dass Schwimmen macht hungrig, wollen wir was Essen gehen? Karsten konnte der Frage nur zustimmen.