FAT SANDWICH COMPANY

Sieht so aus als hättet ihr im Imbiss ein paar Kalorien zu viel getankt. Bei dem Namen sollte man auch nicht wundern. Zumindest den Linken scheint es zu freuen, dass er männlicher aussieht. 

Looks like you guys overdid it at the fast food joint. With a name like that, it's no surprise. At least the left seems happy that he looks more masculine.

 

dirty bulk

Er freut sich, dass er kräftiger geworden ist und sein Körper mehr Substanz hat.
Nun in ein paar Monaten wird die „Substanz“ so weit quellen, dass sie anfängt zu hängen.

He’s happy that he’s grown sturdier and that his body has more 'substance' now. Well, in a few months, that 'substance' will swell so much that it’ll start to sag.
 

Süffelt euch dick!

Keiner zu dünn – Erfolg des Hotelbuffets und der Poolbar!
Passt den Jungs beim Heimflug noch was anderes als die Gummizug-Badeshorts?

No-one too thin - success of the hotel buffet and pool bar!

Fit the guys on the flight home in anything other than the elasticated swim shorts?

He grows at the front and rear.

Der Kerl scheint hier gern zu essen.

Die Folgen davon kann man bemessen.

Denn der Bursche kriegt langsam Bauch,

und einen dicken Po den hat er auch. 

(The guy seems to like eating here.
You can measure the consequences of that.
Because the guy is starting to get a belly,
and he's got a big bottom too.)

You can't translate rhymes.

Produce ex-jocks

 

„Mein Kumpel wollte mir zeigen wie sein Sixpack verschwunden ist. Ich vermute meiner wird auch bald nicht mehr zu sehen sein. Diese Imbissbude heißt „Exsportlerparadies“. Denn Appetit als sei man im Aufbautraining muss man haben bei den Portionen.“

“My buddy wanted to show me how his six-pack has disappeared. I suspect mine will soon be gone too. This diner is called “Ex-jocks paradise”. Because you have to have an appetite as if you're training to build up with these portions.”

He stretches his stomach.

„Pff, uff, uh! Ich hätte nie das Maximenü nehmen sollen, nur weil es im Sonderangabot nur 20 Cent teurer war als das Normale. Boah bin ich voll, ich platze gleich! Das ist schon der dritte Laden in diesem Monat, wo ich den Fehler mache!“ Ja und noch drei weitere solche Fehler und der Bauch hat vor dem Essen diese Dimension.

" Pff, oof, uhh! I should never have taken the maxi menu, just because it was only 20 cents more expensive than the normal one in the special offer. Boah I'm full, I'm about to burst! This is the third store this month where I've made that mistake!" Yes and three more such mistakes and the belly has this dimension before eating.

Too much sweets

Anfangs war ich ganz angetan, dass mein Sohn die Sommerferien bei Ferrero in Stadtallendorf arbeitet.

At first, I was quite taken with the fact that my son spends the summer break working at Ferrero in Stadtallendorf.

Obwohl ich wusste, dass man zwar keine Süßigkeiten mitnehmen, aber so viel man will dort essen darf. Ich ging davon aus, dass er dieses süße Zeug bald überhaben würde.

Although I knew that you can not take sweets, but eat as much as you want there. I assumed that he would soon have this sweet stuff over.

Jetzt bin ich nicht mehr so begeistert. 

Now I'm not so enthusiastic.
 

Dieser Schüler bekam zu viele Einsen.

„Junge, ich mache mir langsam Sorgen um deine Schulnoten. Du bist das letzte Schuljahr ziemlich abgesackt. Ich versuche es mal mit positiven Anreizen für jede 1, die du während des Schuljahres nach Hause bringst, bekommst du eine Tafel Schokolade.“

"Boy, I'm starting to worry about your grades in school. You dropped off a lot last school year. I'm going to try positive incentives. For every A you bring home during the school year, I'll give you a chocolate bar."

Ich, am Ende des Schuljahres. 

Me, at the end of the school year.

Foodbaby

„Ja ich habe die Wette einen Monat jeden Tag zehn Tafeln Schokolade zu essen gewonnen. Jetzt bin ich Schokogeschwängert!“ Ich weiß schon worin er den Gewinn investiert. Und wie wäre es außerdem mit einer Nachfolgewette: Du löffelst jeden Tag ein Kilo Nussnougatcreme? 

"Yes, I won the bet to eat ten bars of chocolate every day for a month. Now I'm chocolate-pregnant!" I already know what he invests the winnings in. And how about a follow-up bet: You spoon up a kilo of nut-nougat-cream every day?

plump boy

 

Da war wohl jemand zu häufig am Snackautomaten? Wer zu viel Taschengeld erhält und damit nicht umgehen kann, muss die Konsequenzen tragen – im wahrsten Sinne des Wortes!

(Someone has been to the vending machine too often? Anyone who receives too much pocket money and can't handle it has to bear the consequences.) 

vollgefressener Bauch

Er schaut erst vorsichtig ob die Luft rein ist. Denn er möchte sich nicht mit dem noch vom Mittagessen vollgefressenen Bauch erwischen lassen, wenn noch Reste aus der Küche stibitzt und futtert.

He first looks carefully to see if the coast is clear. Because he doesn't want to be caught with his belly still full from lunch, when he still picks up leftovers from the kitchen and eats them.

Er neigt zu Pummeligkeit

Mein Freund wollte auch in etwas spitze sein, da überredete ich ihn sein Talent beim Bierpong zu trainieren. Ich ahnte, dass er zu Pummeligkeit neigt. Jetzt kann ich mich daran erfreuen, wie er fett wird. Vielleicht sollte ich ihn noch dazu beschwatzen für Hotdog- und Burgerwettessen zu trainieren.

My boyfriend also wanted to be top in something, so I persuaded him to exercise his talent at beer pong. I suspected that he was prone to chubbiness. Now I can enjoy watching him get fat. Maybe I should persuade him to train for hotdog and burger contests.
 

dürr wird dick

Manche ehemals dürre Jungs freuen sich anfangs noch darüber, dass sie jetzt etwas Fleisch auf den Knochen haben.

Some formerly skinny boys are still happy at first that they now have some meat on their bones.

pummelig – pummeliger – fett

„Ich habe mit meiner Mutter einen Deal gemacht. Ich ziehe nicht zu meinem Vater, sondern bleibe bei ihr, wenn sie kocht und einkauft was ich essen möchte.“

"I made a deal with my mother. I don't move in with my father, but I stay with her when she cooks and buys what I want to eat."

Ein halbes Jahr später:
„Irgendwie kriege ich die Jeans nicht mehr über mein Hintern.“

A half year later:

"Somehow I can't get the jeans over my butt anymore."

 

Max und Moritz werden genudelt.

Unfreiwilliges All-You-Can-Eat:

„Bloß weil wir mal Reste abends aus der Küche geklaut haben! Als ich zum Wirt sagte, nachdem er uns erwischt hatte – er solle sich mal nicht so anstellen, dies Essen würde eh weggeschmissen – meinte er wir können ja jeden Abend vorbeikommen und alle Reste essen. Falls nicht würde er Anzeige bei der Polizei erstatten. Seither sitzen wir hier seit zwei Wochen immer abends wie genudeltes Geflügel und unsere Bäuche werden zu keiner Tageszeit mehr richtig flach. Der Wirt sagt er will das mindestens ein halbes Jahr durchziehen.“ Eine wirklich schwerwiegende Strafe – im wahrsten Sinne des Wortes.

Unwilling All-You-Can-Eat:

"Just because we once stole leftovers from the kitchen in the evening! When I said to the landlord after he had caught us - he shouldn't make such a fuss, this food would be thrown away anyway - he said we could come by every evening and eat all the leftovers. If not, he would report us to the police. Since then, we've been sitting here like stuffed poultry every evening for the past two weeks, and our bellies never really get flat at any time of the day. The landlord says he wants to keep this up for at least six months." A really heavy punishment - in the truest sense of the word.

Spring Break

Spring Break in den USA: Die Uni-Jungs werden von Frühling zu Frühling umfangreicher.

Spring Break in the USA: The college boys get more voluminous from spring to spring.

zu gut genährt

Mein Cousin ist vor einem Monat zu uns gezogen.

„Boah ich glaube ich habe zugenommen. Wie schaffst du es denn bei dem Essen deiner Mutter schlank zu bleiben.“

„Ich treibe regelmäßig Sport.“

Ich fahre Kanuregatten und dementsprechend kocht meine Mutter. Aber mein Cousin treibt nie Sport und bewegt allenfalls seine Finger auf der Gamingkonsole. Dementsprechend wird er schnell verkloßen. 

My cousin moved in with us a month ago.

"Boah I think I've gained weight. How do you manage to stay slim with all the food your mom eats."

"I exercise regularly."

I go canoeing and my mother cooks accordingly. But my cousin never does sports and at most moves his fingers on the gaming console. Accordingly, he is becoming dumpling fast.

 

wohlgenährter Enkel

„Oma meint, dass ab einem bestimmten Zeitpunkt der Moment gekommen ist, wo sich entscheidet ob aus einem Jungen ein Wicht oder ein richtiger Mann wird. Ich habe natürlich mich für Letzteres entschieden. Da hat Omi eine extra Spezialdiät dafür. Mein Opa hatte mit 17 auch schon so einen stattlichen Bauch wie ich jetzt bekommen habe. Deswegen hat Großmutter ihn auch damals geheiratet. Sie hat mir alte Fotos gezeigt.“ Sie hat dir aber nicht die Fotos gezeigt wie er mit 368 Kilo fünfzehn Jahre später ins Sanatorium kam.

"Grandma says that at a certain point the moment comes when it is decided whether a boy becomes a runt or a real man. I, of course, decided for the latter. Grandma has a special diet for that. At the age of 17, my grandfather already had such a big belly as I have now. That's why grandma married him back then. She showed me old photos." But she didn't show you the photos of how he came to the sanatorium fifteen years later, weighing 368 kilos.

Er frisst sich ein Bäuchlein an.

„Der Geschmack war himmlisch und ich bin so herrlich voll!“
Und bald wächst unter deinem Shirt ein Basketball.

"The taste was heavenly and I'm so gorgeously full!"

And soon you'll have a basketball growing under your shirt.

Er isst zu gut.

„Das Essen hier ist echt lecker und es gibt für wenig Geld riesige Portionen. Hier komme ich oft und gerne hin.“ Ich weiß nicht ob du schon bemerkt hast, dass man dir das inzwischen auch ansieht.

"The food here is really tasty and there are huge portions for little money. I come here often and with pleasure." I don't know if you've noticed that it's starting to show.