fat porky boy

Sie ist pummelig – er ist einfach nur fett. Und der Junge hält den nächsten Bellybooster schon in der Hand.

She's plumpish—he's just simply fat. And the boy already has the next belly booster in his hand.

Butterfinger

zu viel Butterfinger
Der Job in dem er fett wurde: Wenn man die Schokoriegel nicht verkauft muss man sie eben selber essen.

too much Butterfinger

The job that made you fat: If you don't sell the chocolate bars, you have to eat them yourself.

vore

„Willst du was zu meiner Figur sagen? Den Letzten, der meinte ich sei dick geworden, verdaue ich gerade.“

“Do you want to say something about my figure? I'm digesting the last person who said I've gotten fat.”
 

🐷 lazy and indolent

„Hör auf hier nur faul herumzusitzen,

du solltest lieber auf dem Sportplatz schwitzen!

Iss lieber mehr Gemüse, das ist gesund!

Trägheit und dein Naschen machen dich noch kugelrund.“

Sprach voller Sorge seine Muttern,

der Junge dachte aber nur ans Futtern.

Er ließ sich wie ein Hefekloß aufgehen.

Man konnte seinen Speck immer schneller wachsen sehen.

Der Knabe verfettete – das stand ganz außer Frage.

Bequem und verfressen war er für alle eine Plage.

Seine Familie flehte ihn an, aber alle ihre Ratschläge hat er missachtet.

Darum haben sie ihn, als er fett genug war, geschlachtet. 

(“Stop just sitting around here being lazy,

You should be sweating on the sports field!

Eat more vegetables, they're healthy!

Laziness and your nibbling will make you round as a ball.”

His mother spoke with concern,

but the boy only thought about food.

He let himself rise like a yeast dumpling.

You could see his fat growing faster and faster.

The boy was become fatty - there was no question about it.

Idolent and greedy, he was a burden to everyone.

His family begged him, but he disregarded all their advice.

So when he was fat enough, they slaughtered him.)

Verses cannot be translated.

getting fat

„Uff, irgendwie ist der Gürtel enger geworden, ich musste ihn ein Loch weiter stellen!“

Nein, Gürtel schrumpfen nicht! Dein Bauchumfang wächst mit deiner Verfressenheit. 

“Uff, somehow the belt got tighter, I had to move it a hole wider!”

No, belts don't shrink! Your waistline grows with your greediness. 

getting a paunch

Das ist sein dritter Burger zum Abendessen. Mein Mitbewohner findet es super, dass ich im Imbiss arbeite und immer die Reste mitbringe. 

Es gibt einen Grund warum er nur noch Jogginghosen trägt.

This is his third burger for dinner. My flatmate thinks it's great that I work in the takeaway and always bring the leftovers. 

There's a reason why he only wears jogging pants.

Porker can't resist.

„All-you-can-eat“ heißt nicht all-you-have-to-eat!

Seit dem der Junge in die Nähe dieses günstigen Imbisses zog, ist sein Schicksal besiegelt. Er hat nicht die Selbstbeherrschung dem zu widerstehen und wird sich selbst schnell fett und rund mästen wie eine Stopfgans. 

"All-you-can-eat" does not mean all-you-have-to-eat!

Ever since the boy moved near this cheap fast-food joint, his fate has been sealed. He doesn't have the self-control to resist and will quickly fatten himself up like a cramming goose.

From a boy to a pig

Vom wohlgenährten Teenager zum Fettschwein in nur zwei Jahren. Das ist was am College mit den Jungs passiert.

From well-fed teenager to fat pig in just two years. That's what happens to boys at college.

Rund wie eine Rumkugel

„Anfangs hat noch mein Bruder gesagt, dass es gut ist, dass ich in der Schokoladenfabrik arbeite und nicht er. Denn ich mag keine Schokolade. Aber ich bringe ihm alles was ich umsonst kriege mit. Jetzt ist er rund wie eine Rumkugel geworden.“
Vor einem halben Jahr war der Bursche noch genauso schlank wie sein Bruder.

"In the beginning, my brother said that it was good that I worked in the chocolate factory and not him. Because I don't like chocolate. But I bring him everything I can get for free. Now he's as round as a rum ball."

Six months ago, the boy was just as slim as his brother.

Er hat sich endgültig zu sehr überfressen.💥

Er dachte, er sei schwanger und würde das Strampeln des Babys spüren, bis er beim nächsten Bissen platzte. 

He thought he was pregnant and would feel the baby's kicking until he burst with the next bite.

Wanst angefuttert

„Ganz schön fetten Wanst hast du dir da angefuttert Bruderherz. Du hättest halt nicht immer einen noch größeren Burger bestellen sollen.“ 

"You've got quite a fat belly there, brother. You shouldn't have ordered an even bigger burger every time."

 

porky boy 🐷

Im Gegensatz zu Gregor weiß Hänsel noch nichts von dem neuen Gesetz, das es Eltern erlaubt ihre Kinder zu verkaufen wie im alten Rom. Nur diesmal nicht als Sklaven, sondern als Schlachtschweine. Hänsel hält Gregor für dumm, dass er die üppig angebotenen Speisen und Süßigkeiten nicht isst und sogar ihm überlässt. Gregor hingegen freut sich, dass er alleine Erben wird und möchte bei der Schlachtung des verdutzten Hänsels dabei sein. 

Unlike Gregor, Hansel does not yet know about the new law that allows parents to sell their children as in ancient Rome. Only this time not as slaves, but as slaughter pigs. Hansel thinks Gregor is stupid for not eating the sumptuous food and sweets offered and even leaves them to him. Gregor, on the other hand, is happy that he alone will become heir and wants to be present at the slaughter of the baffled Hansel.

voracious teen fattening himself

Dein Vater möchte dich auf seine Seite ziehen. Deswegen kauft er dir all die ungesunden Sachen, die du bei Mutti nie kriegst. Er überhäuft dich mit Süßigkeiten und möchte, dass du endgültig zu ihm ziehst. Du stopfst dich nach Herzenslust mit Fast Food voll. Das freut deine Fettzellen, die schon prall gefüllt sind und sich vermehren. Du bist schon etwas auf die pummelige Seite gerutscht. Du hältst dich für kräftiger aber beim Laufen im Sport bist du schneller außer Puste. Bald bist du schwabbelig aufgequollen, wenn du so weiterfrisst. 

Your father wants to get you on his side. That's why he buys you all the unhealthy things you'd never get at Mom's. He showers you with sweets and wants you to move in with him for good. You stuff yourself with fast food to your heart's content. This pleases your fat cells, which are already bulging and multiplying. You've already slipped a little to the chubby side. You think you're stronger, but when you run in sports you get out of breath faster. Soon you'll be flabby and swollen if you keep eating like this. 

vollgefressener Bauch

Er schaut erst vorsichtig ob die Luft rein ist. Denn er möchte sich nicht mit dem noch vom Mittagessen vollgefressenen Bauch erwischen lassen, wenn noch Reste aus der Küche stibitzt und futtert.

He first looks carefully to see if the coast is clear. Because he doesn't want to be caught with his belly still full from lunch, when he still picks up leftovers from the kitchen and eats them.

Er mästet sich selbst.

Wir haben ihren Sohn entführt und lassen ihn solange so viel McDonalds essen wie er mag, bis sie das Lösegeld gezahlt haben. 

We kidnapped your son and let him eat as much McDonalds as he likes until you pay the ransom.

Erwischt

 Erwischt:

„Na was kommst du des Nachts aus der Küche David? Hast du wieder eine nächtliche Fressattacke?“ „Nur einen kleinen Mitternachtsimbiss.“ „Na da wollen wir doch mal sehen wieviel du von der Sonntagstorte gegessen hast und ob noch was übrig ist?“ „Ein Stück, aber es ist doch schon Sonntag.“ „Anstandsreste gibt es nicht, du wirst jetzt das letzte Stück auch noch aufessen. Und danach wirst du alles im Kühlschrank aufessen.“ „Aber dann haben wir doch nichts mehr für morgen zu essen!“ „Bis zum Frühstück sind ein paar Sachen aus dem Froster aufgetaut.“ „Aber dann werde ich doch fett.“ „Das bist du schon mit deiner Schwabbelwampe. Ich werde dich jetzt auch ein bisschen mästen. Ich werde jetzt jeden Abend Kühlschrankinventur machen und wenn etwas am nächsten Morgen fehlt musst du den gesamten Kühlschrankinhalt aufessen.“ Nach 3-4 mal, bei dem Davids Magen schön gedehnt worden ist, kam er auf die schlaue Idee sich am Spätnachmittag einen immer größer werdenden Vorrat auf sein Zimmer zu nehmen. Den er natürlich immer aufessen musste, damit es nicht auffiel. Man sieht ihm äußerlich immer mehr an, was für ein verfressenes Schwein er ist.

Caught:

"Well what do you come out of the kitchen at night David? Are you having another late night munchies?" "Just a little midnight snack." "Well let's see how much of that Sunday cake you ate and if there's any left?" "A piece, but it's Sunday already." "There's no such thing as leftovers, you're going to eat the last piece now too. And after that you'll eat everything in the fridge." "But then we won't have anything left to eat for tomorrow!" "There'll be some stuff defrosted from the freezer by breakfast." "But then I'll get fat, won't I?" "You already are with your flabby belly. I'm going to fatten you up a bit too now. I'm going to do fridge inventory every night now and if anything is missing the next morning you'll have to eat the entire contents of the fridge." After 3-4 times, during which David's stomach was nicely stretched, he came up with the clever idea of taking an ever-growing supply to his room in the late afternoon. Of course, he always had to eat it, so that it would not be noticed. You can see more and more on the outside what a greedy pig he is. 

Kugelbauch angefuttert

Da ihm das Schulessen nicht schmeckt, futtert er immer im Imbiss neben der Schule, seit seine Mutter das Geld nicht mehr direkt bezahlt. Auch wenn er dann von seinem Taschengeld noch was obendrauflegen muss. So ließ er sich Hot-Dog, Burger, Pommes, Bratwurst schmecken. Nun hat er sich dick gefressen und ist schon fast so rund wie eine Kugel. Der Knabe hat sich selbst verknödelt. 

Because he doesn't like the school lunch, he always eats at the fast-food restaurant next to the school, since his mother no longer pays the money directly. Even if he then has to put something on top of it from his pocket money. So he enjoyed hot dogs, burgers, French fries and bratwurst. Now he has eaten himself fat and is almost as round as a ball. The boy has got himself into a dumpling.