Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

Ein Bauch aus Schmalz.

„Ich habe ja mehr Schmalz am Körper als die Weinachtsgans.
Das ist mehr als nur ein bisschen Fettsubstanz.
Ich sollte lieber im Fitnessstudio schwitzen,
anstatt hier nur faul runzusitzen.“

Was für ein löblicher Vorsatz!
Nur kein Ersatz für fleißigen Einsatz.
Der Schweiß dem Jungen von der Stirne perlte,
als er sich mühevoll an den Sportgeräten quälte,
ihm doch die Willenskraft dafür fehlte,
dass er weiterhin seinen Körper stählte.

Er hat den Kampf gegen sein Fett aufgegeben,
um fortan nur noch für den Genuss zu leben.
Während der Bursche auf seine breiter werdenden Arsche saß,
er nur noch fett Frittiertes und Süßigkeiten fraß.
So quoll immer mehr auf sein Körperspeck.
Im Gegensatz zu Muskeln geht der auch bei ihm nicht weg.

Und was ist die Moral der Geschichte?
Hört gut zu ihr kleinen Wichte!
Wenn ihr euren Körper habt in zu viel Schmalz eingelegt,
ist es zu spät fit zu werden und das ihr euch noch bewegt.

("I have more lard on my body than a Christmas goose.

That's more than just a little bit of fat.

I should be sweating it out at the gym

instead of sitting here being lazy."

What a commendable resolution!

But it's no substitute for hard work.

Sweat beaded on the boy's forehead

as he laboriously tortured himself on the exercise machines,

but he lacked the willpower

to continue strengthening his body.

He gave up the fight against his fat

to live only for pleasure from then on.

While the lad sat on his widening buttocks,

he ate nothing but fatty fried foods and sweets.

So more and more fat accumulated on his body.

Unlike muscles, it doesn't go away for him either.

And what is the moral of the story?

Listen carefully, you little rascals!

If you've put too much lard on your bodies,

it's too late to get fit and you're still exercising.)

Rhymes can't be translated.

Weihnachten

Erst mästet der Mensch die Weihnachtsgans, dann die Weihnachtsgans den Menschen. 

First, humans fatten up the Christmas goose, then the Christmas goose fattens up the humans. 
 

kugelrunder Bauch

„Das Bett ist durchgelegen!“ Könnte auch sein, dass du dafür zu schwer bist? 

“The bed is sagging! Could it be that you are too heavy for it? 
 

Was für ein Bauch!

Angeblich sollen laut Hersteller 4 Personen pro m2 in den Bus passen. 

According to the manufacturer, the bus can accommodate 4 people per square meter. 

Hefekloßbursche

„Ich habe wohl ein paar Pfund zugenommen?“
Ein paar Pfund? Junge, du bist aufgegangen zu einem riesigen Hefekloß!

 “I must have put on a few pounds?”

A few pounds? Boy, you've blossomed into a giant yeast dumpling!

 

🐷 mature and fat

Vorfreude: Die Eltern haben ihnen gesagt, was sie mit ihrem Bruder machen werden, der sich selbst zu einem fetten Mastschwein gemacht hat.

Anticipation: The parents have told them what they will do with their brother, who has made himself a fat fattening pig.

 

round like a ball

„Meine beiden Brüder sind Leistungssportler und dementsprechend gibt es immer reichhaltiges Essen zu Hause.“

“Both my brothers are competitive athletes, so there's always rich food at home.”
 

the gardener

Der Gärtner erhält zu viel Süßes als Dank.

Die Hausherrin langweilt sich, ihr Mann ist meist dienstlich unterwegs, da backt sie gerne Kuchen. Den muss aber irgendwie loswerden. Selber essen kann sie ihn nicht – sie will ja nicht dick werden. Da sie auch beim Liebesleben unterbeschäftigt ist, kam ihr der junge knackige Gärtner gerade recht. Da hat sie ihn zu Kaffee und Kuchen eingeladen und da wurde schnell mehr daraus. Nun mittlerweile ist er nicht mehr so knackig, die Torten und das Gebäck lassen ihn fett werden. Sie stört es nicht und es bietet Vorteile: Ihr Mann wird ihn ihm nicht sofort den Nebenbuhler entdecken und der Gärtner wird eher an sie – die doppelt so alte Frau – gebunden, wenn sich die Mädels sich nicht ständig nach ihm umdrehen.

The gardener receives too many sweets as thanks.

The lady of the house is bored, her husband is usually away on business, so she likes to bake cakes. But she has to get rid of it somehow. She can't eat it herself - she doesn't want to get fat. She's also underemployed in her love life, so the young, handsome gardener came at just the right time. She invited him over for coffee and cake and it quickly turned into something more. Now he is no longer so trim, the cakes and pastries are making him fat. She doesn't mind and it has its advantages: Her husband won't immediately spot him as a rival and the gardener is more likely to become attached to her - the woman twice his age - if the girls don't keep turning their backs on him.

Er hat sich feist gefressen.

„Mein Homeofficeplatz ist leider in der Küche eingerichtet.“

Zu viel zu Fressen – zu wenig Bewegung.

“Unfortunately, my home office is set up in the kitchen.”

Too much to eat - too little exercise.

Entweder ist das T-Shirt zu klein geworden oder er zu groß.

„Ich wollte ja ins Fitnessstudio gehen, aber irgendwie ist mein Sportshirt geschrumpft?“

“I wanted to go to the gym, but somehow my sports shirt has shrunk?”

zu gefräßig 🐷

Dieser Hänsel konnte nie widerstehen. Alles was man vor ihm hinstellte aß er auf so wurden seine Oberschenkel feister und sein Bauch immer fetter – bis er in den Ofen kam.

This Hansel could never resist. Everything you put in front of him he ate, so his thighs became plump and his belly fatter and fatter - until he came into the oven. 

Ich wünsche eine erfolgreiche Walpurgisnacht!

Have a successful Walpurgis Night!

 

Speckwanst

 Diese Speckimampftonne frisst noch das Lokal in den Bankrott. 

Rund wie eine Rumkugel

„Anfangs hat noch mein Bruder gesagt, dass es gut ist, dass ich in der Schokoladenfabrik arbeite und nicht er. Denn ich mag keine Schokolade. Aber ich bringe ihm alles was ich umsonst kriege mit. Jetzt ist er rund wie eine Rumkugel geworden.“
Vor einem halben Jahr war der Bursche noch genauso schlank wie sein Bruder.

"In the beginning, my brother said that it was good that I worked in the chocolate factory and not him. Because I don't like chocolate. But I bring him everything I can get for free. Now he's as round as a rum ball."

Six months ago, the boy was just as slim as his brother.

Fresskugel

„Seit ich angedeutet habe in eine eigene Bude zu ziehen, kocht Mutti ganz außerordentlich. Man, bin ich voll, aber es war wieder oberlecker.“

Mutti hat Verlustängste und möchte dich an sich binden indem sie dich mit gutem Essen an den Stuhl nagelt. Da ist schon eine dauerhafte kleine Fresskugel entstanden. Du wirst rund- und dickgefüttert. Aus Bequemlichkeit wirst du im Hotel Mama bleiben und fett werden.

"Ever since I hinted at moving into my own place, Mum has been cooking exceptionally well. Gee, I'm full, but it was delicious again."

Mom is afraid of losing you and wants to tie you to her by nailing you to the chair with good food. A permanent little food ball has already formed. You are fed round and fat. Out of convenience, you'll stay in Hotel Mama and get fat.

💥?

Er macht billig eine Weltreise per Frachtschiff und nicht per Kreuzfahrt. Zugenommen hat er trotzdem. Denn großartig bewegen kann er sich nicht und die Kombüse kocht für hart arbeitende Menschen. Er wollte auch mitanpacken um mehr Bewegung zu bekommen, aber das ging nicht, weil er eher im Weg wäre als eine Hilfe.
Tja, wenn er nicht zuvor geplatzt ist, wird man ihn am Ende der Rundreise nur noch mit dem Kran von Bord hieven können. 

He is making a cheap trip around the world by cargo ship and not by cruise. But he still put on weight. Because he can't move much and the galley cooks for hard-working people. He also wanted to lend a hand to get more exercise, but that wasn't possible because he would be more of a hindrance than a help.

Well, if he doesn't burst beforehand, the only way to get him off the boat at the end of the round trip will be with a crane.

His belly continues to balloon. 💥

 „Mein Bauch wird von Woche zu Woche größer“ Und Weihnachten ist er geplatzt. 

"My belly is getting bigger from week to week" And at Christmas it burst.

dick und rund

 „Du gleichst immer mehr den Luftballons hinter dir.“

„Wieso?“

„Du hast offensichtlich nicht nur heute gut gegessen.“

Tante Petra deutete dabei mit der Hand einen Halbkreis über ihren Bauch an. 

"You're looking more and more like the balloons behind you."

"Why?"

"You obviously didn't just eat well only today."

Aunt Petra gestured with her hand in a semicircle over her stomach.

Er wird immer genudelt.

„Je mehr ich ihn füttere, desto mehr gibt es zum Liebhaben.“ 

"The more I feed him, the more there is to love."

Wanst angefuttert

„Ganz schön fetten Wanst hast du dir da angefuttert Bruderherz. Du hättest halt nicht immer einen noch größeren Burger bestellen sollen.“ 

"You've got quite a fat belly there, brother. You shouldn't have ordered an even bigger burger every time."