lard belly

Schmalzgebäck führt zu einem Schmalzbauch.

Pastries made with lard lead to a lard belly.

porky dude

„Ich esse wie meine Brüder.“ Aber trainierst nicht.

“I eat like my brothers.” But you don't exercise.
 

overstuffed fellow

Mein Mitbewohner, hat von mir Essen geklaut und meinte noch, ich solle mich nicht so haben, denn da ich in einem Kiosk arbeite, sei es ja für mich umsonst. Ja ich kann so ungesunden Knabberkram immer kostenlos mitnehmen. Aber ich war trotzdem erbost, einfach, weil er an meine Sachen gegangen ist ohne zu fragen. Ich habe ihn dann mit dem Zeug vollgestopft, bis er papsatt sich nicht mehr bewegen konnte. Dabei ist mir aufgefallen, wie dick er geworden ist. Sein Gesicht ist noch dünn, aber der Rest des Körpers…
Am Ende sah er aus wie ein gefüllter Broiler.
Er hat schon wieder mir Essen geklaut, anstatt zu fragen. Er bettelt förmlich um eine neue Füllung. Diesmal kenne ich kein Erbarmen und werde das doppelte in ihn hineinstopfen und wenn er dabei platzt. Wenn der Kerl nicht lernt, mache ich aus ihm noch eine gemästete Stopfgans bis nur noch hecheln und watscheln kann. Dann soll er mal sehen ob er den ganzen angefütterten Schmalz im Fitnesscenter noch loswird.

(My flatmate stole food from me and told me not to be like that because I work in a kiosk and it's free for me. Yes, I can always take such unhealthy snacks for free. But I was still angry, simply because he took my stuff without asking. I then stuffed him full of the stuff until he was full to bursting and couldn't move. I noticed how fat he had become. His face is still thin, but the rest of his body...

In the end, he looked like a stuffed broiler.

He was stealing food from me again instead of asking. He's literally begging for a new filling. This time I have no mercy and will stuff twice as much into him if he bursts. If he doesn't learn, I'll turn him into a fattened stuffed goose until he can only pant and waddle. Then let him see if he can get rid of all the lard he's been fed in the fitness center.)

translatet bei https://www.deepl.com/de/translator

 

He ate way too much. 💥

Zu fett gefressen
Seine Diät bestand seit Beginn des Studiums aus Pommes, Döner und Fertigpizza. Mit der Zeit wurde der Junge dick. Und je fetter sein Wanst wurde desto größer wurden die Portionen die er verschlang. Trotz aller Warnungen kümmerte ihn nicht seine sich aufblähende Figur. Seht nur wie sich Risse bilden. Er hat aber Hunger und er schiebt sich eine XXL-Fertiglasagne in den Ofen. Erst wenn er die auch noch in sich hineingeschaufelt hat, wird er seinen Fehler bemerken mit Weh und Ach. Dann platzt er mit lautem Krach.

He has fattened himself up to a fat belly.
From the beginning of his studies, his diet consisted of chips, kebabs and ready-made pizza. Over time, the boy got fat. And the fatter his belly became, the larger the portions he ate. Despite all the warnings, he didn't care about his bloating figure. Just look at the cracks forming. But he was hungry and he put an XXL ready-made lasagne in the oven. Only when he has shovelled it into himself will he realize his mistake with pain and suffering. Then it bursts with a loud loud noise.

 

plauziger Hänsel

„Vielen Dank Gretel, du hast mir das Leben gerettet und sogar noch passende Kleidung gefunden! Aber bin ich überhaupt noch attraktiv für dich so aufgedunsen wie ich bin?“
Ich hätte die Hexe ganz einfach jederzeit erledigen können. Sie war alt und schwach. Da sie fast erblindet war, konnte sie kaum zaubern. Denn wie ich schnell herausgefunden hatte, braucht man fürs zaubern Sichtkontakt. Aber mir gefiel es wie mein Freund Hänsel erst dick gemästet wurde und wie ein Laib Hefebrot aufgegangen ist. Eigentlich habe ich ihn vor allem – vorgeblich gezwungenermaßen –gemästet.
Zum Glück habe ich das Zauberbüchlein gefunden und scheine zumindest leicht magisch begabt zu sein. Sollte Hänsel unbedingt sich den Schmerbauch abtrainieren wollen, werde ich selber als Hexe junge Männer mästen. Nicht um sie zu backen oder zu schlachten, sondern aus Spaß."

"Thank you Gretel, you saved my life and even found some clothes that fit! But am I still attractive to you as bloated as I am?"

I could have easily killed the witch at any time. She was old and weak. As she was almost blind, she could hardly do any magic. Because, as I quickly found out, you need sight to cast spells. But I liked the way my friend Hansel first fattened up and rose like a loaf of yeast bread. Actually, I fattened him up first and foremost - ostensibly by force.

Fortunately, I found the little magic book and seem to be at least slightly magically gifted. If Hansel really wants to get rid of his paunch, I'll fatten up young men myself as a witch. Not to bake or slaughter them, but for fun."

 

🐷 mature and fat

Vorfreude: Die Eltern haben ihnen gesagt, was sie mit ihrem Bruder machen werden, der sich selbst zu einem fetten Mastschwein gemacht hat.

Anticipation: The parents have told them what they will do with their brother, who has made himself a fat fattening pig.

 

porky belly

„Yeeah, dank meiner Backkunst und ein paar Bierchen, habe ich den nächsten Konkurrenten um das Sportstipendium ausgeschaltet!“ 

“Yeeah, thanks to my baking skills and a few beers, I've eliminated the next contender for the sports scholarship!” 

Speckwampe

 Da offenbart sich was:
„Jonas du hast ja den Winter ganz schön zugelegt. Wie viel Kilos sind das, sieben?“ „Neun! Aber die werde ich den Sommer bei den ganzen Outdooraktivitäten ganz schnell los.“ „Beim träge am Pool im Liegestuhl flezen? Ich zerstöre deine Träume nur ungern, aber wenn du die Kilos das Frühjahr nicht geschafft hast loszuwerden, wird dir das im heißen Sommer erst recht nicht gelingen.“ 

Something is revealed:

"Jonas, you've put on quite a bit of weight over the winter. How many kilos is that, seven?" "Nine! But I'll get rid of them really quickly this summer with all the outdoor activities." "Lazily lounging by the pool in a deckchair? I hate to crush your dreams, but if you didn't manage to get rid of the kilos in spring, you won't be able to do it in the hot summer." 

Entweder ist das T-Shirt zu klein geworden oder er zu groß.

„Ich wollte ja ins Fitnessstudio gehen, aber irgendwie ist mein Sportshirt geschrumpft?“

“I wanted to go to the gym, but somehow my sports shirt has shrunk?”

Futter 🐷

„Meine neue Freundin sagt, sie würde die Alligatoren auf ihrer Farm mit was ganz besonders Edlem füttern. Wenn es genauso gut ist wie das Essen mit dem sie mich füttert, glaube ich es sofort. Ich bin gespannt. Sie meint ich sei bald ausreichend rundgepäppelt um es zu erleben.“

"My new girlfriend says she feeds the alligators on her farm something really special. If it's as good as the food she feeds me, I'll believe it straight away. I'm curious. She thinks I'll soon be well enough rounded to find out."

small potbelly

„Mach die Jacke zu, sonst sieht man zu sehr deine Beule.“ „Welche Beule? Und außerdem habe ich die Jacke mit Absicht offen, denn sie spannt sonst so unangenehm.“ Der Junge wird erst bemerken, dass er zunimmt, wenn er einen LKW-Reifen um die Hüften herumschleppt. 

"Close your jacket, otherwise your bump will be too visible." "What bump? And besides, I've left my jacket open on purpose because it would otherwise be so uncomfortable tight." The boy won't realize he's gaining weight until he's dragging a truck tire around his hips.

skinny face - fat belly

„Ich hoffe der Truthahn ist mindestens genauso groß wie letztes Jahr. Ich habe nämlich ordentlich Hunger mitgebracht.“ Als Mason von dem College für Thanksgiving erstmalig nach Hause kam, gab es für seine Familie eine wortwörtlich große Überraschung. 

"I hope the turkey is at least as big as last year. Because I've brought a real appetite with me." When Mason came home from college for Thanksgiving for the first time, his family was in for a litarly big surprise.

Nach verletzungsbedingter Pause

„Trainer, ich bin vollständig von meiner Verletzung genesen. Ich bin wieder einsatzfähig.“ „Ach Tom, erhol dich doch lieber erstmal beim heutigen Spiel auf der Ersatzbank. Du siehst mir immer noch nicht ganz fit aus.“
Dem Trainer fielen fast die Augen aus, als er sah was für ein Schmerbauch sich Tom während der Verletzungsbedingten Trainingspause sich angefuttert hatte. Tom sollte nie wieder bei einem Spiel zum Einsatz kommen. Als er beim Training völlig außer Atem schnaufte, glaubte er selbst, dass er noch nicht ganz von den Verletzungen genesen war. Noch nie waren ihm die Übungen so schwergefallen. Als er was von Extratrainingseinheiten zum antrainieren hörte, verlor er die Lust.

"Coach, I'm fully recovered from my injury. I'm ready to go again." "Oh Tom, why don't you get some rest on the bench for today's game. You still don't look fully fit to me."

The trainer's eyes nearly fell out when he saw what a paunch Tom had built up during the injury-related training break. Tom was never to play in another game. As he puffed away at practice, completely out of breath, he himself believed that he had not yet fully recovered from the injuries. Never before had he found the exercises so difficult. When he heard about extra training sessions for him, he lost interest.

Fette Aussichten

Fette Aussichten
Bei so einem Luxusyachtturn gibt es auf dem kleinen Schiff kaum Bewegung aber Gourmetessen bei gut gefüllter Kombüse. 

Fat views

With such a luxury yacht turn, there is hardly any movement on the small ship but gourmet food with a well-filled galley.

Sommerspeck

„Mein Bauch fühlt sich so puddingartig an!“ „Ja stimmt, du fühlst dich richtig gallertartig an.“ „Wahrscheinlich mutiert er gerade zu einer fetten Qualle, hahaha! Bruder du hast mehr zugenommen als wir während des Sommers. Wird Zeit, dass du Sport machst!“ „Pffr bist du wahnsinnig? Ich bringe mich doch nicht selbst um. Als ich gestern zum Bus gerannt bin war ich so außer Atem. Ich habe geschnauft wie ein Walross.“

"My tummy feels so jelly-like!" "Yeah right, you feel really gelatinous." "Probably mutating into a fat jellyfish right now hahaha! Bro you put on more weight than we did during the summer. It's about time you started exercising!" "Pffr are you insane? I'm not going to kill myself. When I ran to the bus yesterday I was so out of breath. I was panting like a walrus."

thick and round fed

Gut gefüttert - der Junge ist schön rund und plump geworden. Jeder Zentimeter Umfang, jedes Pfund mehr ein Zeichen ihrer Zuneigung!

Ich frage mich, wie lange kann der noch auf`s Hochbett klettern? 

Well fed - the boy has become nice and plump. Every inch of girth, every pound more a sign of her affection!

I wonder how long he can still climb on the loft bed?

puffy belly

Da es in den Pfingstferien billiger war als im Sommer, sind wir jetzt mit unserem Junior in den Badeurlaub gefahren, zwei Wochen All Inclusive. Beim Buffet hat der Junge immer zugeschlagen: Pancakes mit kiloweise Nutella, 3 Teller Mittagessen, haufenweise Gebäck und Kuchen, 3 Teller Abendessen (alles schwamm mediterran in Öl und Fett) nie Salat und dazu Milchshakes und Eis èn masse. Die Folge er ist nicht nur ganz schön braun, sondern auch ziemlich dick geworden. Er hat auch schon nach einer Möglichkeit zur Befreiung vom Sportunterricht gefragt, weil er es plötzlich anstrengend fand.

Because it was less expensive in the Whitsun vacations than in the summer, we have now gone with our junior to the beach vacation, two weeks All Inclusive. At the buffet, the boy has always hit: Pancakes with kilos of Nutella, 3 plates lunch, heaps of pastries and cakes, 3 plates dinner (everything swam Mediterranean in oil and fat) never salad and in addition milkshakes and ice èn masse. The consequence he has become not only quite brown, but also quite fat. He has also already asked for an exemption from physical education because he suddenly found it exhausting.

Er isst bis das Hemd platzt.

 Da wächst das Schmerbäuchlein.
„Na du willst doch sicher noch ein Tiramisu als Dessert?“
Er ist zwar vollgestopft bis zu den Kiemen, aber das wird er sich auch noch reinzwingen. 

That's where the paunch grows.

"Well, you'll want another tiramisu for dessert, won't you?"

He's stuffed to the gills, but he'll force himself into it.

zu dick um aus dem Keller zu entkommen

„Weil ich so zugenommen habe, haben mich meine Eltern bei strenger Diät in den Keller gesperrt, bis ich meinen Bauch verloren habe. Und ich bin zu dick um aus dem Kellerfenster zu klettern. Zum Glück reichen mir aber meine Kumpels Pizza, Burger, Donuts und Süßigkeiten heimlich durchs Fenster.“

"Because I gained so much weight, my parents lock me in the basement on a strict diet until I lose my belly. And I'm too fat to climb out of the basement window. Luckily, though, my buddies sneak me pizza, burgers, donuts and sweets through the window."