beautiful chunk

Heutzutage hat Schönheit Rundungen. 

Nowadays, beauty has curves.

 

leicht übergewichtig

Mutter zu Sohn: „Du solltest vielleicht besser auch Cola Light trinken und weniger Süßigkeiten essen!“ Da hat sich ein Teenager eine nette Kuller angefuttert!

Mother to son: “Maybe you should also drink Diet Coke and eat less sweets!” He has turned himself into a round lollipop by eating too much candy.

🐷 hinterhältige Hexe

Er ahnt nicht, dass sie ihn nicht aus Zuneigung ständig bekocht.

Ich wünsche eine erfolgreiche Walpurgisnacht!

He has no idea that she is not cooking for him of affection.

Have a successful Walpurgis Night!

 

drall gefüttert

Vielleicht hätte ich nicht mit der Schulkantinenchefin anfangen sollen zu flirten um ein zweites Dessert zu bekommen?  

Maybe I shouldn't have started flirting with the school canteen chef to get a second dessert?  

not skinny

Wer dachte, Fernando sei noch schlank, konnte sich nach einer durchzechten Nacht nun von der Realität überzeugen. Wer würde ihn nicht gerne nach dem Aufwachen mit einem ausgiebig-üppiges Katerfrühstück füttern? 

Anyone who thought Fernando was still slim could now see the reality for themselves after a night of drinking. Who wouldn't want to feed him a sumptuous hangover breakfast after waking up? 

Bierbauch bekommen

Meine Schwester sagt mir, dass ich einen Bierwanst bekäme wie Onkel Herbert. Sie hätte mir kein größeres Kompliment machen können. 

My sister tells me that I get a beer belly like Uncle Herbert. She couldn't have made me a bigger compliment.

a little bit chunky

 Ich weiß gar nicht was du hast. Seine Rundungen kommen perfekt mit deiner Kleidung zur Geltung.

(Er ist auch der Typ, der seine Pummeligkeit sonst unter weiten Schlabberklamotten perfekt versteckt.) 

I don't know what's bothering you. His curves are perfectly accentuated by your clothes.

(He's also the type who usually hides his chubbiness well under baggy clothes). 

speckig geworden

„Ich hatte die Weihnachtszeit über eine richtige Speckschicht bekommen und die hat mir richtig gefallen, also bemühe ich mich immer weiter zu schlemmen und ich habe in den ersten zwei Januarwochen vier weitere Kilo zugelegt. Mittlerweile wabbelt es an meinem Körper wenn ich Bus fahre.“

"I'd gained a real layer of flab over the Christmas period and I really liked it, so I keep trying to feast and I put on four more kilos in the first two weeks of January. By now it's wobbling on my body when I'm on the bus."

Bäuchlein angesetzt

Die Überreste von Weihnachten befinden sich in deinem Bauch.

„Ich dachte immer, ich könnte essen was ich will, und würde nicht zunehmen, sondern immer der dürre Junge bleiben!“ Ja das dachten schon viele vor dir. 

The remnants of Christmas are in your belly.

"I always thought I could eat whatever I wanted and I wouldn't put on weight, I'd always be the skinny kid!" Yes, many people thought that before you.

chubby son

Weihnachtsmast

Manche wurden die Feiertage über gestopft und rundgenudelt als wären sie die Weinachtsgans. 

Christmas fattening

Some of them were stuffed and fed round and round over the holidays as if they were the Christmas goose.

small potbelly

„Mach die Jacke zu, sonst sieht man zu sehr deine Beule.“ „Welche Beule? Und außerdem habe ich die Jacke mit Absicht offen, denn sie spannt sonst so unangenehm.“ Der Junge wird erst bemerken, dass er zunimmt, wenn er einen LKW-Reifen um die Hüften herumschleppt. 

"Close your jacket, otherwise your bump will be too visible." "What bump? And besides, I've left my jacket open on purpose because it would otherwise be so uncomfortable tight." The boy won't realize he's gaining weight until he's dragging a truck tire around his hips.

zu gefräßig gewesen

Die Klamotten haben dir noch gepasst, bevor du deinen Teilzeitjob im Donutladen angenommen hast. Seitdem ist dein Körper um 25 Pfund Fett angeschwollen. Man konnte richtig zuschauen wie du von Woche zu Woche aufgequollen bist. Kauf dir von deinem verdienten Geld neue Klamotten oder ein Training im Fitnesscenter.

The clothes still fit you before you took your part-time job at the donut store. Since then, your body has ballooned by 25 pounds of fat. You could really see how you puffed up from week to week. Use the money you earn to buy new clothes or work out at the gym.

Lebkuchentester 🐷

„Ich habe den tollsten Job der Welt! Ich bin Lebkuchentester bei einer alten Dame, die eine Pfefferkuchenbäckerei betreibt.“
Hänsel platzt bald aus allen Nähten.

"I have the greatest job in the world! I'm a gingerbread tester for an old lady who runs a gingerbread bakery."

Hansel is soon bursting at the seams.

Ferienspeck 🐷

Manche Touristen grillen sich schon mal vor.
Warum sin All-Inclusive Urlaube manchmal so erstaunlich günstig zu buchen? Nun sie werden anders refinanziert. 

Some tourists grill themselves in advance.

Why are all-inclusive vacations sometimes so surprisingly cheap to book? Well, they are refinanced differently.

fauler Speckwanst

 

„Ich wünschte mein Metabolismus würde sich mehr anstrengen.“ Warum sollte er es tun, wenn du es auch nicht tust. 

"I wish my metabolism would try harder." Why should it do it if you don't?

Bürojob

„Der Job hat eine Topbezahlung ist superinteressant und das Beste ist der Chef stellt immer eine Schüssel Süßigkeiten als Hirnnahrung neben einen.“
"The job has top pay is super interesting and the best part is the boss always puts a bowl of candy next to you as brain food."

Kannibaleninsel 🐷

Der Linke hat nicht allzu viel Sport getrieben.
Dafür scheint er das Essen umso mehr zu lieben.
Zu zweit sind die Geschwister hierher gereist.
Doch der fette Bruder wird verspeist.
Denn auf der Insel Kannibalen wohnen.
Der Tourismus scheint sich für sie zu lohnen.
Darum liebe Jungs seit nicht verfressen und träge,
sonst enden auf dem Grillspieß eure Lebenswege.

full-figured boy

Ich bin ja so froh, dass ich meinen Sohn endlich mal von der Spielekonsole wegbekommen habe. Wir gehen jetzt regelmäßig in den Kletterwald und als Belohnung geht es zu McDonald und es gibt für ihn ein Maximenü. Das kann ich ja mit gutem Gewissen erlauben, denn er verbrennt ja zuvor die Kalorien.“ Da wäre ich mir nicht so sicher. Eines Tages hängt dein Sohn im Baum wie eine reife Pflaume. 

I'm so glad that I finally got my son away from the games console. We now regularly go to the climbing forest and as a reward we go to McDonald's and he has a maxi menu. I can allow that with a clear conscience, because he burns off the calories beforehand." I wouldn't be so sure about that. One day your son will be hanging in the tree like a ripe plum.

Er füllt seine Kleidung gut aus.

„Hey wir brauchen nicht Wasser, sondern Bier!“

Jetzt wissen wir auch warum der Junge so gut gepolstert ist. 

"Hey we don't need water, we need beer!"

Now we know why the boy is so well padded.

ein paar Pfund zuviel

Wer hätte gedacht, dass Couchsurfen eine so ausfüllende Tätigkeit ist! Die beiden Jungs sind schon ein paar Wochen unterwegs und werden von den gemütlichen Abenden mit Bier bei den Gastgebern immer besser gepolstert. Bald könnten sie auch gut auf dem Fußboden schlafen. 

Who would have thought that couchsurfing is such a full-filling activity! The two guys have been on the road for a couple of weeks and are getting more and more cushioned by the cozy evenings with beer at their hosts' place. Soon they might as well be sleeping on the floor.