🎞️✨ Ihm wächst ein Wanst.

„Da staunst du. Ich feiere jeden Sieg bei Burger King und meine Erfolgssträhne reißt nicht ab.“ 

"Surprised? I celebrate every victory at Burger King, and I just keep winning."

🎞️✨ Der Beginn eines Bierwanstes.

„Ich züchte mir lieber meinen eigenen Fußball statt Fußball zu spielen.“ 

„I'd rather breed my own football than actually play football.“

Sommerurlaub

Hmpf - zu viele Krabben mit Mayonese gefuttert?
Dieses Gesicht zieht man, wenn man von seinen Freunden gefragt wird, wo denn der Waschbrettbauch geblieben ist, nachdem man ihnen seine Sommerbilder gepostet hat. 

„Hmph—stuffed your face with too many prawns and mayo? That’s the face you make when your friends ask what happened to your six-pack after you posted your summer pictures.“

🎞️✨ Er beginnt drall zu werden.

 Das Poloshirt ist so eng, dass er aussieht wie ein Luftballon. 

The polo shirt is so tight that he looks like a balloon.

🎞️✨ Das Fundament für Bierwanst ist gesetzt.

Was meinst du mit wohlgenährt?“
Feierabendbiere zeigen erste Spuren. 

"What do you mean by well-fed?"
After-work beers are showing their first signs.

 

🎞️✨ etwas fülliger geworden

„Ich schwöre dir, diese Waschmaschine ist ein mörderisches Biest. Das Shirt ist in der Wäsche mindestens zwei Nummern eingelaufen. Jetzt sitzt es so eng, dass man naja ein bisschen Bauch sieht, aber das ist nur Wasser! Ich hab heute Morgen einfach nur zu viel getrunken, deshalb wölbt sich der Stoff so… präsent.“
„Aha und dein leichter Doppelkinnansatz. Ist das auch nur Wasser, oder Luft?"
„Ich hab einfach zu wenig geschlafen. Dann sammeln sich bei mir direkt unter dem Kiefer die Lymphflüssigkeiten und alles sieht ein bisschen verquollen aus. Das ist eine reine Erschöpfungserscheinung, mein Gewicht ist absolut gleich geblieben.“

"I swear to you, this washing machine is a murderous beast. The shirt shrank at least two sizes in the wash. Now it’s so tight that, well, you can see a bit of a belly, but that’s just water! I just drank way too much this morning, which is why the fabric is bulging so… prominently."
"Uh-huh. And your slight double chin coming in? Is that just water too, or is it air?"
"I just didn't get enough sleep. When I'm sleep-deprived, lymph fluid builds up right under my jawline, making everything look a bit puffy. It’s a pure exhaustion symptom, my weight has stayed absolutely the same."

 

Ein paar Pfund extra

Polsterung angefuttert
„Meine Oma sagte immer: Streck den Bauch nicht so raus, sonst bleibt der irgendwann so. Und bei Gott, sie hatte recht!“ 

Padding piled on."My nan always used to say: ‘Don't stick your belly out like that, or it’ll stay that way one day.’ And by Jove, she was right!"

He’s really blossoming.

Du wirkst ein wenig aufgeblasen, nur das man deinen Körper, statt mit Luft mit Fett vollgepumpt hat.

 You look like you've been inflated, but instead of air, your body was stuffed with pure fat.

Pampered lad

Das süße Leben bei eine Sugarmommy hat halt Folgen – für die Taille. Vielleicht bäckt sie für ihn. Aber er scheint es noch nicht mitbekommen zu haben das ihm Speckgürtel und feiste Oberschenkel wachsen. 

The sweet life with a sugar mommy has its consequences – for the waistline. Maybe she’s baking for him. But he doesn’t seem to have noticed yet that he’s developing a spare tire and thick, fleshy thighs.

🎞️✨ well-fed fellow

„Oh man, ich habe nicht dran gedacht, dass man meine zehn-Pfund-Zunahme so gut sieht im Netzhemd.“

"Man, I didn't realize you could see my ten-pound gain so clearly through this mesh top."
 

fülliger geworden

Lächelt verschmitzt
Er weiß genau, dass seine Freshman 15 aus Kilos und nicht Pfund bestehen. 

Smiles mischievously

He knows full well that his 'Freshman 15' consist of kilos, not pounds.

 

Es kommt anders als gedacht.

Nach der Scheidung ist meine Mutter dieses Weihnachten zu ihrer Schwester gefahren. Ich sah so meinen Cousin Maximilian zum ersten Mal seit vier Jahren. Man ist das ein Husky geworden. Schon beim ersten Anblick beim Aussteigen hatte ich einen Crush auf ihn. Er ist ein stämmiger Kerl und scheint einen gesunden Appetit zu besitzen. Er ist etwas gut genährt. Ein richtig strammer Max. Ich hoffte wenigstens zu sehen wie er sich die Feiertage den Wanst vollschlug und sein deutlicher Bauchansatz sich runden würde. Das eine oder andere Pfund würde doch hängen bleiben. Denn meine wahre Obsession ist es zu beobachten wie vielversprechende Jungs dick werden. Klar eine Beziehung würde ich nicht mit ihm haben können, aber zu mindestens ein stiller Beobachter einer Zunahme infolge von Völlerei, das sollte mir schon gegönnt sein.
Wie sehr sollte ich mich täuschen!

"After the divorce, my mother went to stay with her sister this Christmas. That’s how I ended up seeing my cousin Maximilian for the first time in four years. Man, he’s turned into quite a husky guy. I had a crush on him the moment I saw him getting out of the car. He’s a stocky fellow and seems to have a healthy appetite. He’s a bit well-fed—a real strapping lad. I was at least hoping to watch him gorge himself over the holidays and see his noticeable belly round out. Surely a pound or two would stick. After all, my true obsession is watching promising guys get fat. Of course, I couldn't have a relationship with him, but at the very least, I should be allowed to be a silent observer of weight gain resulting from gluttony.

How wrong I was!

Er meinte ich sei für ihn viel zu dürr und achtete fürsorglich darauf, dass ich ordentlich aß und eine zweite und dritte Portion nahm. Nachts fing er an mich mit Resten aus der Küche und Lebkuchen zu füttern.

He told me I was far too skinny for his liking and took care to ensure I ate properly, making me take second and third helpings. At night, he started feeding me leftovers from the kitchen and gingerbread.

Die Realität ist, ich bin derjenige der ein stattliches Bäuchlein angesetzt hat. Er küsste mich zum Abschied auf den Mund und sagte er wolle mich keinen Fall wiedersehen, wenn ich auch nur ein Pfund verliere. Wenn ich wiederkäme würde er etwas Besonderes vorbereiten. Auf der dreistündigen Rückfahrt hatte ich meinen Hosenknopf geöffnet.

The reality is, I’m the one who has put on a sizeable little belly. He kissed me on the mouth as we said goodbye and said he didn't want to see me again if I lost even a single pound. He promised to prepare something special for when I return. On the three-hour drive home, I had my pants unbuttoned."

speckiger

Ordentlich Speck in den Ferien draufgepackt -  was wohl der Trainer sagen wird? 

Added some serious padding over the hollidays – what’s the coach gonna say about that?
 

cute well-fed teen-boy

Ob der Junge schon bemerkt hat, dass er statt Sixpack Speckrollen trägt?
Ich finde ja eine zarte Speckschicht ist wie eine Kandierung – die Jungs werden dadurch süßer. 

Has the boy noticed that he has fat rolls instead of a six-pack?

I think a delicate layer of flab is like candying – it makes boys look sweeter. 

2022

Endlich nach zwei Jahren Corona konnte ich wieder zu einem Badeurlaub fahren. Herrlich in warmen Gefilden am Strand faulenzen und das Hotelbuffet war auch richtig gut. Vor dem Heimflug habe ich gar nicht gemerkt, wie sehr ich zugenommen habe. Ich musste in Deutschland bei fünf Grad minus mit kurzen Shorts umsteigen.
Nein ich habe nicht vor ins Fitnessstudio zu gehen. Denn wenn ich abnehme, habe ich ja die ganze neue Kleiderkollektion umsonst gekauft.

After two years of COVID, I was finally able to go on a beach vacation again. It was wonderful to lounge on the beach in warm climes, and the hotel buffet was really good too. Before flying home, I didn't even notice how much weight I had gained. I had to change planes in Germany in minus five degrees Celsius wearing short shorts.

No, I don't plan on going to the gym. Because if I lose weight, I'll have bought a whole new wardrobe for nothing.

Family beach instead of Muscle Beach.

Familienstrand statt muscles beach.
Lukas hatte weniger trainiert dafür mehr gegessen. Er ahnte die Ergebnisse seiner Überfütterung und Ermutigung durch seine Freundin, wie die allgemeine Weichheit seines Körpers und die Bauchwölbung über der Badehose beweisen. 

Lukas had exercised less but eaten more. He could guess the results of his overeating and encouragement from his girlfriend, as evidenced by the general softness of his body and the bulge of his belly above his swimming trunks.

 

small beerbelly

Bauarbeiterbauch
Nach Feierabend stemmt er den Bierhumpen zur Grillhaxe. So jung und schon einen ordentlichen Wanst bekommen! 

Construction worker belly

After work, he hefts his beer mug alongside his grilled pork knuckle. So young and already sporting a decent paunch! 

 

a soon-to-be former athlete

„Übergewichtig? Ich habe strickt den Ernährungsplan meines Trainers befolgt.“
Ja und der ist ein heimlicher Feeder der naive Jungs gerne feist mästet.

“Overweight? I strictly followed my trainer's diet plan.”

Yes, and he's a secret feeder who likes to fatten up naive guys.

 

too well-fed

„Wow jetzt werde ich sogar getragen. Ich weiß gar nicht womit ich das verdient habe.“ „Ganz einfach wir säubern den Strand, und entfernen dich. Denn mit deinem Schmerbäuchlein gehörst du nicht mehr auf den Muskelstrand.“

“Wow, now I'm even being carried. I don't know what I did to deserve this.” “It's simple: we're cleaning up the beach and removing you. Because with your small paunch, you no longer belong on the muscle beach.”
 

nicely well-fed

Erst beim Schwimmen am See sah ich, dass ich meinen Neffen lieber nicht hätte zusagen sollen, ihn nachher in den All-You-Can-Eat-Grill einzuladen.

Wieso mit einer Isolationsschicht aus Blubber schwimmt er noch besser? 

I only realized when swimming in the lake that I shouldn't have agreed to take my nephew to the all-you-can-eat barbecue restaurant afterwards.

Why does he swim even better with an insulating layer of blubber?