perfekt angespeckte Figur

Zwei Wochen Badeferien in einem All-Inclusive-Ressort und man sieht meine Rippen nicht mehr. Ich sehe jetzt richtig männlich aus. 

Two weeks of beach vacation at an all-inclusive resort, and you can't see my ribs anymore. I look really manly now.

 

getting portly

„Kann es sein, dass du seit dem Abi vor drei Monaten etwas zugelegt hast?“ Jan wusste das seine alten Jeans nicht mehr passten, aber er hatte gehofft, die siebeneinhalb Kilo hätte niemand bemerkt. „Äh ja so vier, fünf Pfund vielleicht. Ich habe ja kein Schulsport mehr.“ Stotterte er verlegen.
„Ich finde, die stehen dir. Du siehst männlicher aus. Darf ich dich morgen zum Grillen einladen?“ Dies ist der Beginn einer fetten Liebe.

"Is it just me, or have you packed on a bit of weight since graduation three months ago?" Jan knew his old jeans didn't fit anymore, but he had hoped no one would notice those fifteen pounds. "Uh, yeah, maybe like four or five pounds. I don't have P.E. anymore," he stammered, blushing with embarrassment.
"I think it suits you. You look more masculine. Can I take you out for a barbecue tomorrow?" This is the beginning of a fat romance.

gut gefütterter junger Mann

„Ein Sommer bei Oma und ich bin richtig knuffig geworden.“ 

(“A summer at Grandma’s and I’ve gotten so cuddly.”)

 

🎞️✨ nicely plumped up

„Ich kann mich nicht erinnern, dass ich vor dem Urlaub so pummelig war.“ 

"I don't remember being this plump before the vacation."
 

🎞️✨ Ihm wächst ein Wanst.

„Da staunst du. Ich feiere jeden Sieg bei Burger King und meine Erfolgssträhne reißt nicht ab.“ 

"Surprised? I celebrate every victory at Burger King, and I just keep winning."

get a little pudgy

„Ich hätte nicht gedacht, dass ich zum Beachboy der Saison 2026 gewählt würde. Denn ich habe ja kein Sixpack.“ Genau deswegen. Die Abstimmung war kein Juryergebnis, sondern die Wahl der Frauen vor Ort.

Who knew I'd be named Beach Boy of the 2026 season? I don't even have a six-pack." That's exactly the point. It wasn't a panel of judges, it was the local ladies making the call.
 

Ein paar Pfund extra

Polsterung angefuttert
„Meine Oma sagte immer: Streck den Bauch nicht so raus, sonst bleibt der irgendwann so. Und bei Gott, sie hatte recht!“ 

Padding piled on."My nan always used to say: ‘Don't stick your belly out like that, or it’ll stay that way one day.’ And by Jove, she was right!"

träge und leicht speckig

"Ich und zugenommen? Ach Quatsch. Nur ein bisschen und das sind Muskeln.“ 

“Me, gained weight? Oh, nonsense. Only a little bit, and that’s all muscle.”

🎞️✨ Herr Gernegroß wird breit.

Herr Gernegroß wird breit.

Mr. Big Shot is getting wide.

 

🎞️✨ well-fed dude

Angeln – der Sport ohne Bewegung!
Deutet er auf das Piktogramm oder seine Wampe? 

Fishing—the sport without physical activity!

Is he referring to the pictogram or his belly? 

 

Sein Appetit ziert ihn.

„Oh, ich dachte du bist kräftiger geworden, weil du trainierst!“ „Tue ich ja auch, nur habe ich dadurch einen ordentlichen Appetit entwickelt.“ 

Kommt gut ins neue Jahr und lasst die Speckwülste wachsen!

"Oh, I figured you were getting bigger from hitting the gym!"

"I am, but the gym has also given me quite the appetite."

"Happy 2026! Let the bellies grow and the good times roll!"

2022

Endlich nach zwei Jahren Corona konnte ich wieder zu einem Badeurlaub fahren. Herrlich in warmen Gefilden am Strand faulenzen und das Hotelbuffet war auch richtig gut. Vor dem Heimflug habe ich gar nicht gemerkt, wie sehr ich zugenommen habe. Ich musste in Deutschland bei fünf Grad minus mit kurzen Shorts umsteigen.
Nein ich habe nicht vor ins Fitnessstudio zu gehen. Denn wenn ich abnehme, habe ich ja die ganze neue Kleiderkollektion umsonst gekauft.

After two years of COVID, I was finally able to go on a beach vacation again. It was wonderful to lounge on the beach in warm climes, and the hotel buffet was really good too. Before flying home, I didn't even notice how much weight I had gained. I had to change planes in Germany in minus five degrees Celsius wearing short shorts.

No, I don't plan on going to the gym. Because if I lose weight, I'll have bought a whole new wardrobe for nothing.

a little bit pudgy

Endlich erste eigene Wohnung und Fertiggerichte aus Mikrowelle und Backofen sind meine Haupternährungsquelle. Und schon werde ich irgendwie ein wenig fülliger.

Finally, I have my own apartment, and microwave and oven meals are my main source of nutrition. And somehow, I'm already getting a little stouter.

Lad getting plump.

Und du meinst wirklich, dass das am Bier läge?! Das ist doch nur eine temporäre Wassereinlagerung!“ Die Wahrheit wird er erst 15 Pfund später mit einer irreversiblen Bierwampe akzeptieren. 

And you really think that's because of the beer?! It's just temporary water retention!" He'll only accept the truth 15 pounds later, with an irreversible beer belly. 

bear

„Ich bin nicht zu dick! Ich bin nur kontranormativ gewichtet!“ 

“I'm not too fat! I'm just counter-normative in weight!” 
 

larger waist

Seit ich zu Oma gezogen bin, kriege ich zu viele Plätzchen.
Since I moved in with Grandma, I've been getting too many cookies.

 

plump dude

Wie – mein Job im Cafe ist mir gut bekommen? Keine Ahnung was du meinst – aber Danke! Mir gefällt er wirklich.“
Zeugin rechts grinst sich eins.
Ob er es nach weiteren 7-8 Kilo merken wird? 

What—my job at the café suits me well? I don't know what you mean—but thank you! I really like it."

The witness on the right grins.

Will he notice after another 7-8 kilos? 

 

Es beginnt.

„Wieso – ich werde fett? Mein Bauch ist doch noch flach!“
Ja aber schon mit einer ordentlichen Speckschicht ummantelt! Wirst auch etwas fülliger um die Hüften.

“Why am I getting fat? My stomach is still flat!”

Yes, but it's already covered with a decent layer of fat! You're also getting a little plumper around the hips.  

 

plumpish lad

„Durch deinen Appetit hast du dir regelmäßig ordentlich Essen reingespachtelt. Glaubtest du das hätte keine Folgen? Der Ansatz zu einem Wanst ist deutlich sichtbar. Dein Körper sprießt üppig in alle Richtungen. Du bist ein draller Junge geworden.

"Thanks to your appetite, you've been regularly stuffing yourself with food. Did you think that would have no consequences? The beginnings of a paunch are clearly visible. Your body is sprouting luxuriantly in all directions. You've become a plump boy.
 

put on weight

Schon während der Abiprüfung hatte der Junge ohne Sport und mit viel Nervennahrung, etwas zugenommen. Da er den Rest des Sommers vor dem Fernseher faulenzt, ist seine Figur schon vor Studienbeginn ruiniert. 

Even during his school-leaving exams, the boy had gained some weight eating lots of food to nourishment for nerves and without doing any sport anymore. Since he spends the rest of the summer lazing around in front of the TV, his figure is already ruined before he even starts university.