perfekt angespeckte Figur

Zwei Wochen Badeferien in einem All-Inclusive-Ressort und man sieht meine Rippen nicht mehr. Ich sehe jetzt richtig männlich aus. 

Two weeks of beach vacation at an all-inclusive resort, and you can't see my ribs anymore. I look really manly now.

 

zukünftiger Fettie

„Also endlich bin ich nicht mehr Untergewichtig mit einem BMI von 19. Aber ich bin immer noch etwas arg dürr. Ich sollte noch mindestens zehn Kilo zunehmen um einen idealen BMI von 22 zu erreichen.“
Hast du schon mal was von skinnyfat gehört? Du bist dann pummelig und hast wahrscheinlich einen kleinen Wanst. Solche schlaksig-schmal gebauten Typen schätzen sich oft falsch ein – und alle anderen tun es ebenfalls: „Du bist so dünn. Iss etwas, damit du Fleisch auf die Knochen bekommst." Und aus einer Bohnenstange wird fix eine Erbsenschote.

"So, I’m finally not underweight anymore with a BMI of 19. But I’m still way too skinny. I should gain at least another twenty pounds to reach an ideal BMI of 22."

Have you ever heard of 'skinny-fat'? You’d end up looking chubby and probably develop a little potbelly. Lanky, narrow-framed guys like you often misjudge themselves—and everyone else does, too: "You're so thin! Eat something so you can get some meat on your bones." And just like that, a beanpole turns into a pea pod.

 

Schokokur

Kann man meine Rippen noch sehen?“ „Äh ja, schon.“ „Gut dann muss ich noch mehr Schokoostereier essen um mehr Fleisch auf die Knochen zu kriegen.“ Ich brachte es nicht übers Herz, ihm zu sagen: Wenn man seine Rippen erst nicht mehr sieht, sondern nur noch unter dem Speck erahnen kann, gleicht sein Oberkörper am Ende dieses Schokomarathons selbst einem wandelnden Überraschungsei.

"Can you still see my ribs?" "Uh, yeah, you can." "Good, then I need to eat more chocolate Easter eggs to get some more meat on my bones." I didn't have the heart to tell him: Once his ribs are no longer visible but only hidden under a layer of fat, his torso will end up looking like a walking Kinder Surprise egg after this chocolate marathon.
 

🎞️✨ well-fed dude

Angeln – der Sport ohne Bewegung!
Deutet er auf das Piktogramm oder seine Wampe? 

Fishing—the sport without physical activity!

Is he referring to the pictogram or his belly? 

 

Filling out

Er hält sich für perfekt schlank:
„Ich war mit 62 Kilo schon knapp vor dem Untergewicht. Jetzt habe ich mit 70 Kilo das perfekte Idealgewicht für mein Alter und meine Höhe.“
Er hat wenig Muskeln.

He considers himself perfectly slim:

“At 62 kilograms, I was already close to being underweight. Now, at 70 kilograms, I have the perfect ideal weight for my age and height.”

He has little muscle.

cute pudgy lad

Deine Mutter ist zurecht stolz auf dich. Du bist zu einem prächtigen Burschen herangefüt… -gewachsen.

Your mother is rightfully proud. You’ve been fe—... flourished into such a fine young man.
 

plump tummy

niedliches Bäuchlein
„Ich habe gerade einen Blick auf seinen Bauch erhascht,
mein Bruder hat wohl etwas zu viel genascht.
Sein Bäuchlein ist nun ein wenig rund.
Angesetzt hat er sicher ein paar Pfund.
Es ist die Frage, wie er sich entscheidet,
ob er von nun an die Schokolade meidet?
Doch sich zu beherrschen fällt ihm schwer,
darum werden es wohl bald einige Kilo mehr.“ 

(Cute little belly

"I just caught a glimpse of his belly,

my brother has probably been snacking a little too much.

His belly is now a little round.

He's definitely put on a few pounds.

The question is, how will he decide,

will he avoid chocolate from now on?

But it's hard for him to control himself,

so he'll probably gain a few more pounds soon.")
Poems cannot be translated

 

well-fed teen

„Hmh, ich habe zwei Kilo mehr auf der Waage, vielleicht sollte ich meine viel zu langen Haare kürzen.“

“Hmm, I've gained two kilos, maybe I should cut my hair, which is much too long.”
 

too much chocolate

Der Junge futtert zu viel Schokolade. Deswegen bekommt er Pickel und ein Bäuchlein. Letzteres macht ihn für die Mädels attraktiv.

The boy eats too much chocolate. That's why he gets pimples and a little belly. The latter makes him attractive to girls.
 

well-fed fellow

„Die kleine Wampe ist besser als jeder Schwimmreifen. Damit kannst du gar nicht untergehen.“

“A little belly is better than any swim ring. You can't sink with it.”

sturdy fellow

Handwerksburschen haben meist eine attraktive Mischung aus Muskeln und Fett.

Young workmen usually have an attractive mix of muscle and fat.
 

handsome pudgy boy

Dieser süße Typ ist neu an unsere Schule gekommen. Zu meinem Leidwesen war er auch der Schwarm aller anderen Mädchen. Es wurde auch seine athletische Figur bewundert, wo ich nur dachte: Häh? Ich hörte die Mädels reden, dass er bestimmt ein Supersportler sei. Einige bewunderten seine durchtrainierten Arme und fragten ihn, welchen Sport er betreiben würde? Er meinte er gehe gerne mit Kumpels mal Kegeln. Ich fragte im Gegensatz zu den anderen Mädels einfach mal bei den Jungs nach und die meinten er sei schon ganz gut in Sport aber ganz sicher nicht einer der besten. Seine weiche füllige Mitte deutet mir eher auf einen Genussmenschen hin. Da erinnerte ich mich an den Spruch meiner Oma. „Das Herz eines Mannes erobert man durch seinen Magen.“ Ich brachte eine große Schachtel Kekse mit, sagte, ich hätte für einen Familiengeburtstag Kekse gebacken ich bräuchte seine fachmännische Meinung, ob ich diese anbieten könne oder mich blamiere, und ließ ihn zwei kosten. Wenige Tage später brachte ich ihm Kekse mit, dass waren die, die ich angeblich für einen Familiengeburtstag gebacken hatte, weil er meine Kekse doch so gemocht habe. In der nächsten Woche brachte ich ihm wieder Kekse mit und ein andermal Muffins. Ich behauptete, ich würde gerne am ihm meine Backen-Skills testen und üben. So brachte ich im öfters was mit. Heute fragte er fast gierig ob ich nicht zufällig etwas für ihn gebacken hätte. Ich schob ihm eine Dose rüber. Er meinte, wir könnten ja mal was gemeinsam unternehmen. Er kenne da einen guten Inder. Aber ich könne natürlich gerne etwas Anderes vorschlagen, er liebe es nur halt eben zu essen.“ 

This cute guy is new to our school. To my chagrin, he was also the crush of all the other girls. There was also admiration for his athletic build, where I just thought, Huh? I heard the girls talking that he must be a super athlete. Some admired his well-toned arms and asked him what sport he did? He said he liked to go bowling with his buddies. Unlike the other girls, I simply asked the guys and they said he was quite good at physical education but certainly not one of the best. His soft, plump middle indicates to me that he is more of a pleasure man. Then I remembered the saying of my grandmother. "You win a man's heart through his stomach." I brought a big box of cookies, said I had baked cookies for a family birthday I needed his expert opinion on whether I could offer them or embarrass myself, and let him taste two. A few days later I brought him cookies that were the ones I had supposedly baked for a family birthday because he liked my cookies so much. The next week I brought him cookies again and another time muffins. I claimed that I would like to test and practice my baking skills on him. So I brought him something more often. Today he asked almost greedily if I had baked something for him by chance. I pushed a tin over to him. He said we could do something together. He knew a good local Indian. But I could of course gladly suggest something else, he just loves to eat."

 

He will becomes puffed up.

“Ich habe gehört, du gehst jetzt seit Anfang dieses Monats aufs Internat. Vermisst du sehr die Küche deiner Mutter? Ist das Internatsessen sehr schlimm?“ Er zieht das T-Shirt hoch. „Ich kann nicht klagen.“

“I heard you've been going to boarding school since the beginning of this month. Do you really miss your mother's cooking? Is the boarding school food very bad?” He pulls up his T-shirt. “I can't complain.” 
 

erste Speckpolster

erste Speckpolster

Die Weihnachtsfresserei hat seinen Körper dauerhaft verändert. 

 

First fat pads

The Christmas gorging has permanently changed his body.

skinny-fat lad

Wie er sich freut: „Ich bin nicht mehr ganz so dürr!“

Es ist so schön, dass männliche Teenager stämmig mit speckig verwechseln! 

How he rejoices: "I'm not quite so skinny anymore!"

It's so nice that male teenagers confuse being husky with being chubby! 

leicht aufgegangen

„Na Brüderchen, wieviel hast du denn zugenommen, seitdem du mit dem Volleyball aufgehört hast?“ Es gibt Momente da würde Marvin seine Schwester am liebsten töten. 

"Well, brother, how much weight have you put on since you stopped playing volleyball?" There are times when Marvin would like to kill his sister. 

The first pounds

Die ersten Pfunde

Dieser Teenager hat etwas mehr Autonomie über seine Ernährung gewonnen – und die ist nicht sehr gesund. Wenn man genau hinschaut zeichnet sich schon ein Bauchansatz ab.

The first pounds

This teenager has won a little more autonomy over his diet - and it's not very healthy. If you look closely, you can already see a little tummy bulge.

Ein Anfang ist gemacht

Da staunt der Kumpel nicht schlecht – was für ein Bäuchlein sein Freund über die Weihnachtsferien sich angefuttert hat. 

His buddy is amazed - what a little belly his friend has put on over the Christmas vacations.

So ein braver Sohn

Seit ein paar Wochen, ist der Junge so nett, dass er immer das Frühstücksbuffet macht sogar direkt bei den Eltern am Bett. Was jedoch noch niemand richtig bemerkt hat, seither beginnt sich seine Mitte etwas hervorzuwölben. Er hat schon einen kleinen Bauchansatz bekommen. Schmeckt es ihm jetzt beim Frühstück besser oder hat er in der Küche schon etwas genascht. 

Since a few weeks, the boy has been so nice that he always makes the breakfast buffet, even directly at his parents' bedside. But what nobody has really noticed yet is that his middle has started to bulge out a bit. He's already got a little tummy bulge. Does it taste better at breakfast now or has he been snacking in the kitchen?

Den Fehler machen viele Jungs - zum Glück!

„Bei mir kann man ja noch immer die Rippen sehen. Also muss ich noch mehr essen als bislang.“ So sprach ein zukünftiger Fettie. Er hat schon einen deutlichen Bauchansatz. Aber wie viele Teenager schnallt er nicht, dass man verfetten muss um keine Rippen mehr zu sehen, wenn man keine Muskeln hat. (Erging mir übrigens ähnlich.) 

"You can still see my ribs. So I have to eat even more than before." This is how one future fatty put it. He already has a noticeable belly. But like many teenagers, he doesn't realize that you have to get fat to stop seeing ribs if you don't have any muscles. (I experienced the same thing, by the way.)