He’s starting to get a little belly.

Sieht eher wie ein Umstandskleid aus. Auch mit weiter Kleidung kannst du das Bäuchlein, dass du diesen Sommer bekommen hast nicht verbergen. 

Looks more like a maternity dress. Even with baggy clothes, you can't hide that little belly you got this summer.
 

A bit too well-nourished

Vor der Abfahrt:
Oma hat ihren Lieblingsenkel so gut gestopft, dass er die Hose nicht mehr zu kriegt. 


Before leaving:
Grandma fed her favorite grandson so much that he can't button his pants anymore.
 

plump tummy

niedliches Bäuchlein
„Ich habe gerade einen Blick auf seinen Bauch erhascht,
mein Bruder hat wohl etwas zu viel genascht.
Sein Bäuchlein ist nun ein wenig rund.
Angesetzt hat er sicher ein paar Pfund.
Es ist die Frage, wie er sich entscheidet,
ob er von nun an die Schokolade meidet?
Doch sich zu beherrschen fällt ihm schwer,
darum werden es wohl bald einige Kilo mehr.“ 

(Cute little belly

"I just caught a glimpse of his belly,

my brother has probably been snacking a little too much.

His belly is now a little round.

He's definitely put on a few pounds.

The question is, how will he decide,

will he avoid chocolate from now on?

But it's hard for him to control himself,

so he'll probably gain a few more pounds soon.")
Poems cannot be translated

 

He's put on a few pounds.

„Hmh, ich glaube ich bin ein wenig fülliger geworden, das bedeutet, dass ein nächster Wachstumsschub unmittelbar bevorsteht.“ Nein, es bedeutet, dass du deine Finger von der Keksdose fernhalten solltest! 

“Hmm, I think I've gotten a little plumper, which means that another growth spurt is imminent.” No, it means you should keep your fingers away from the cookie jar!
 

first consequences of beer consumption

„Ich habe den Biervorrat meiner WG inventarisiert.“

“I took inventory of the beer supply in my shared apartment.”
 

belly-bulge

Du brauchst ein größeres Handtuch!
„Ob ich wohl zu viel gefrühstückt habe?“

You need a bigger towel!

“I wonder if I've had too much breakfast?”

 

Luxuskörper

Luxuskörper
Er weiß, dass er sich ein Bäuchlein angefressen hat – und er weiß, wie verdammt sexy das ist.

Luxury Body

He knows he's put on a little belly—and he knows how damn sexy it is.

 

Formidables Wänstlein

„Ich fürchte, ich habe zu oft zu viele Rosinenschnecken gegessen.“
Formidables Wänstlein angefuttert.

“I’m afraid I’ve eaten too many raisin rolls too often.”

Filled up a formidable little belly.

 

lad with big tummy

„Erst haben alle gesagt, ich sei zu dünn, ich solle mehr essen. Kaum tut man das, sagen alle ich solle mehr Sport treiben um was gegen mein Bäuchlein zu tun. Wenn ich es den Leuten beim ersten Mal nicht recht machen konnte, werde ich jetzt nicht mehr auf sie hören.“ 

"At first everyone said I was too thin, that I should eat more. As soon as you do that, everyone says I should do more sport to do something about my tummy. If I couldn't please people the first time, I won't listen to them now."
 

Erste Konsequenzen des Bürojobs

Erste Pfunde

„Obwohl ich im Bürojob nur rumsitze, sagt meine Oma, dass ich jetzt viel gesünder und kräftiger aussehe als zuvor.“ 

First pounds

"Although I just sit around in my office job, my grandma says that I look much healthier and stronger than before."

Er geht auseinander.

 

„Ich bin Landesvizemeister im Weitsprung. Dann bin ich zu sechs Monaten Hausarrest verurteilt worden, bloß weil ich bei einen feuchtfröhlichen Abend ein Verkehrsschild versetzt habe. Ich arbeite im Homeoffice und kann nicht wirklich trainieren. Ich habe nur ein winziges Einzimmerapartment. Dazu ist mir langweilig bei der vielen freien Zeit die ich neuerdings habe. Letztendlich fresse ich die meiste Zeit während ich Netflix und Co schaue. Seht wie ich nach nur einem Drittel der abgesessenen Zeit aussehe.“ Du solltest nach der vollen Frist lieber beim Kugelstoßen teilnehmen – als Kugel. 

"I'm state runner-up in the long jump. Then I was sentenced to six months' house arrest just because I moved a traffic sign during a night of revelry. I work from home and can't really train. I only have a tiny one-bedroom apartment. I'm also bored with all the free time I've had recently. I end up eating most of the time while watching Netflix and the like. Look how I look after only a third of the time I've done." You'd better join the shot put after the full term - as a bullet.

put on a few pounds

„Seit ich eine Freundin bei der Konditorei habe, gehe ich auf wie das Hefegebäck, dass sie mir täglich zusteckt.“ 

"Since I have a girlfriend at the patisserie, I rise like the yeast pastries she gives me every day."

 

He has a good physical education teacher.

„Der Lehrer hat heute alle die unterdurchschnittlich gelaufen waren drei Extrarunden rennen lassen und zu mir gemeint, das täte mir gut damit ich mein Schokobäuchlein, das ich über Weihnachten angefuttert hätte loswerde.“

"The teacher gave everyone who had run below average three extra laps today and told me it would be good for me to get rid of the chocolate belly I'd put on over Christmas."
 

So ein braver Sohn

Seit ein paar Wochen, ist der Junge so nett, dass er immer das Frühstücksbuffet macht sogar direkt bei den Eltern am Bett. Was jedoch noch niemand richtig bemerkt hat, seither beginnt sich seine Mitte etwas hervorzuwölben. Er hat schon einen kleinen Bauchansatz bekommen. Schmeckt es ihm jetzt beim Frühstück besser oder hat er in der Küche schon etwas genascht. 

Since a few weeks, the boy has been so nice that he always makes the breakfast buffet, even directly at his parents' bedside. But what nobody has really noticed yet is that his middle has started to bulge out a bit. He's already got a little tummy bulge. Does it taste better at breakfast now or has he been snacking in the kitchen?

Speck angesetzt

Ordentlich Hüftspeck angesetzt
Junge, wenn du weiter so Croissants futterst, wirst du ganz weich und fluffig – und gehst auf wie Teig im Backofen! 

You've put on a lot of flab

Boy, if you keep eating croissants like that, you'll get all soft and fluffy - and will rise like dough in the oven!