🎞️✨ Material zum Mästen

 „Wann gibt es denn Kaffee und Kuchen? Das Mittagessen ist doch schon drei Stunden her.“ 

"So, when's coffee and cake? It's been a whole three hours since lunch!"

He basically fed himself into getting chubby.

Der beste Platz ist für ihn neben dem Kühlschrank. Da braucht er nicht mal aufzustehen.

The best place for him is right next to the fridge. That way, he doesn’t even have to get up.

 

🎞️✨getting overweight

Zuviel Sommerparty
Der Sommer brachte nicht nur Bräune sondern auch Bauch. 

Too many summer parties. The summer didn’t just bring a tan, but a belly too.

got plumpish

„Du warst doch früher mal flach vorne, was ist passiert?“
„Ich hab Charakter bekommen. Da wartest du ja noch drauf.“

„You used to be flat up front, didn't you? What happened?“
„I built character. You're still waiting on that, mate.“

 

Er hat sich ein Bäuchlein angefuttert.

Die Fressattacken nach dem Hanfrauchen machen sich bemerkbar.
Wenn ich englischsprachig wäre, würde ich sagen: Mit Pot zum Potbelly!

Those post-weed munchies are really catching up to you.

Getting a potbelly from too much pot!

 

fülliger geworden

Lächelt verschmitzt
Er weiß genau, dass seine Freshman 15 aus Kilos und nicht Pfund bestehen. 

Smiles mischievously

He knows full well that his 'Freshman 15' consist of kilos, not pounds.

 

🎞️✨ zu viel gefuttert

In der Sportumkleide kam es heraus – was die letzte Taschengelderhöhung bei ihm bewirkt hat!

The sports changing room revealed all – the real impact of his last pocket money increase!
 

draller Typ

“Obwohl ich Süßigkeiten nicht mag, schickt mir Oma ständig welche, und ich weiß wohin ich sie entsorge.”
Kein Wunder, dass dein Mitbewohner so süß wie ein Marzipanschweinchen aussieht.

“Even though I don't like sweets, my grandmother keeps sending me some, and I know where I'm going to put them.”

No wonder your roommate looks as cute as a marzipan piglet.

 

nicht mehr zu verbergen

„Was für ein Shirt brauche ich um diesen Bauch zu verhüllen?“ Einen Tarnumhang der unsichtbar macht. 

“What kind of shirt do I need to hide this belly?” A cloak of invisibility.
 

gained weight

„Ob meine Klassenkameraden mitkriegen, dass ich über Weihnachten zugenommen habe?“ 

"I wonder if my classmates will notice that I gained weight over Christmas?"

 

ballbelly

Schwanger? Nein Weihnachtsfresserei! 

Pregnant? No, Christmas overeating! 
 

too much lard

Sixpack ist noch da. Nur unter mehreren Kilos Schmalz begraben.

The six-pack is still there. Just buried under several pounds of lard.
 

lately overfed lad

Die neue Hose sieht ein bisschen eng aus. Deine Mutter sollte beim nächsten Hosenkauf, darauf achten, dir nicht nur eine längere, sondern vor allem eine weitere Hose kaufen – insbesondere wenn deine Schokoriegeldiät weiter so erfolgreich verläuft. 

(The new pants look a bit tight. The next time you buy pants, your mother should make sure that you don't just buy longer pants, but above all a wider pair of pants - especially if your chocolate bar diet continues to be successful.)
 

Cheeseburger

 

„Glaube mir, mein Schulweg ist echt gefährlich geworden, seit dort eine Burgerbude aufgemacht hat.“

“Believe me, my way to school has become really dangerous since a burger stall opened there.”

plump

Wenn man 10 Kilo zu spät bemerkt, dass das Angebot: „Kauf drei Burger zu dem Preis von zwei!“ nicht nur Vorteile für einen hat.
Das Beste daran, er hat sich an die großen Portionen gewöhnt! 

When you realize 20 pounds too late that the offer “Buy three burgers for the price of two!” doesn't only have advantages for you.

The best part is that he's gotten used to the large portions! 

 

put on weight

Schon während der Abiprüfung hatte der Junge ohne Sport und mit viel Nervennahrung, etwas zugenommen. Da er den Rest des Sommers vor dem Fernseher faulenzt, ist seine Figur schon vor Studienbeginn ruiniert. 

Even during his school-leaving exams, the boy had gained some weight eating lots of food to nourishment for nerves and without doing any sport anymore. Since he spends the rest of the summer lazing around in front of the TV, his figure is already ruined before he even starts university. 

independence day

„Ich feiere meinen persönlichen Unabhängigkeitstag. Seit dem Auszug bei meinen Eltern habe ich 17,76 Pounds zugenommen.“ 

"I'm celebrating my personal independence day. Since moving out of my parents' house, I've gained 17.76 pounds."

belly-bump

“Zum Mann gehört ein Bauch wie Käse auf die Pizza!” 

“A belly belongs to a man like cheese on a pizza!”
 

office job

Sitzende Tätigkeit und Geschäftsessen erweitern seine Figur.

Sedentary work and business lunches expand his figure.

 

aufgedunsener Bauch

„Ich bin wohl etwas gewachsen – ich glaube mein T-Shirt ist zu kurz.“ Ähm, du bist um ein paar Kilos gewachsen, wie man an deinem Bäuchlein sieht. Wie wäre es mit Süßigkeiten weglegen und Sport treiben?

“I must have grown a bit - I think my T-shirt is too short.” Um, you've gained a few kilos, as you can see from your tummy. How about putting down the sweets and exercising?